Aquí esta mi Patreon.
Traductor: Expectro
Editor: Expectro
Palabras Finales
Como están, mi nombre es Iris.
―――Agradecimientos―――
A Kannatsuki Noboru quien alegremente acepto mi imprudente pedido y dibujo maravillosas ilustraciones, a Higa Yukari-sensei por un fantástico manga introductorio, a Miyagawa Natsuki-sama quien nunca me abandono cuando cause problemas (creo que estuvo atónito al recibir mi manuscrito que era de decenas de palabras de largo. He reflexionado mucho y añadiré más palabras la próxima vez).
Y a todos ustedes que llevan apoyando desde la versión web, y a ustedes que tomaron este libro.
Gracias desde el fondo de mi corazón. El libro que tienen es la cristalización de mi sueño.
―――Respecto al contenido de Magiex―――
Como sabrán por la versión web, este volumen es el prólogo. Se pondrá más interesante, ¡así que por favor consideren comprar el siguiente volumen!
―――Reporte―――
¡Una versión manga de Magiex será serializada en Young Ace UP en el 2020!
¡Esperamos su apoyo en esto también!
Iris.
Ex: Pues ahora mi parte de palabras finales. La verdad es que fue una experiencia bastante única el traducir desde el japonés Magiex siendo que con lo primero que comencé traduciendo fue la versión web, al principio costo y honestamente se vio algo sin esperanza la situación (el prólogo tenía demasiadas referencias y ello costo bastante), pero a medida que iba avanzando le empecé a agarrar el truco y mejoré hasta llegar a este punto. La traducción del primer volumen tardo bastante más de lo que esperaba debido a cosas personales que hicieron no pudiera traducir, pero al fin se terminó este primer volumen y siento que ahora el próximo si lo podré hacer antes, de hecho al momento de publicar esto ya voy por el capítulo V del segundo volumen, lo cual pueden leer junto a todas las partes anteriores (entre ellas esta la nueva versión de cierta pelea contra cierta heroína) en mi patreon.
En cuanto a Magiex en sí creo que todos tienen bastante claro que me encanta, disfrute un montón releyendo la historia del principio, y las diferencias con la versión web hicieron que además se sintiera fresco y fuera más interesante, tanto la pelea con el ogro como la interacción con Ludi me gustaron mucho, también estuvo increíble la desactivación de la dungeon, y la determinación de Kousuke al final de hacer que todos tengan un final feliz me resulto simplemente maravilloso. Disfrute demasiado con el volumen y espero ustedes también, asimismo espero que puedan seguir apoyándome de aquí en adelante.
![[TS] Me Convertí en Un Fantasma de Un Juego de Terror](https://bluephoenix-translations.com/wp-content/uploads/2024/01/ts-i-became-a-ghost-in-a-horror-game-cover-202x300.webp)
Gracias a ti loco, eres un crack
gracias para cuando el pdf para los pobres?
Gracias Crack esta muy buena tu traduccion espero el pronto el pdf
Me encanta que disfrutes esta novela tanto como nosotros, espero que sigas sin problemas y muchas gracias por la traducción.
Gracias, yo también lo espero.
Muchas gracias
Buenas ahi muchas diferencias con la WN ? la empeze a leer aqui y me puse al dia para ver que no se actualiza mas, para saber si leo desde el principio la version LN
Lee desde el principio la ln, hay diferencias y entre más se avance más diferencias habrán.
Bueno tocara pagar el patreon ? ajajaja
primero que nada, buenos días.
segundo: gracias por la traducción.
Y por ultimo: tengo una duda. Según lo que entendí, el prota era alguien que vivía en el Japón moderno, sin magia ni nada parecido, cuando de repente, se entera de que ocupa el cuerpo de un personaje secundario de un juego erótico que le gustaba bastante (el juego). Y aquí entra mi duda la cual es: ¿qué paso con la conciencia del Kousuke original?
Se que puede parecer una duda muy tonta, y más aun teniendo en cuenta que el autor, en sus palabras finales, mencionó que este volumen es un prologo. Pero se me hace extraño que en ningún momento se mencione sobre que paso con la conciencia del Kousuke original. En ninguna ocasión se menciona sobre el prota siendo afectado por la conciencia o los recuerdos de Kousuke. Tampoco he visto que se de algún indicio sobre el (Kousuke el original) intentado suicidarse o algo parecido.
No se si este es un tema que se abordará más adelante, o me he saltado algo o varias cosas.
Así que agradezco si alguien puede responder a mi duda.
Bueno, la verdad es que ello no es algo infrecuente, quiero decir, en Overlord el protagonista no tiene recuerdos previos de su personaje el cual pareciera tener su propia historia in-game, otro ejemplo que se me ocurre que hace lo mismo y que queda más con esto por la similitud de los juegos en que reencarnaron es Otome Game no Hametsu Flag, en este que me acuerde la protagonista tampoco tiene recuerdos del personaje en que reencarno y jamás llega a manifestar señales de la consciencia de la Catarina original, por lo que no es muy extraño que no se traté el tema, aunque es bastante probable que en un futuro si se llegue a tocar.
Ya habia esto intentando traducir esta LN pero como aqui la van a trabajar pues ya que. Eres el papu de papus, una vez no se si fuiste tu o alguien mas pero cuando hice el PDF de las anteriores novelas web me dijeron que no les gustaba mucho eso de los PDF’s y yo respeto tu auroridad como traductor que trabajo esta obra, pero reafirmo mi autoridad como fan de esta novela haciendo un PDF de la NL todos modos.
https://mega.nz/folder/1wYWSCLD#hSOO-kDnZ34npXk5NJq5eQ