Feliz Navidad, espero que la estén pasando muy bien, sea que estén en compañía o por su cuenta, aquí está mi regalo. El siguiente será para año nuevo.
Aquí esta mi Patreon.
Traductor: Expectro
Editor: Expectro
Vida cotidiana
¿Alguna vez mi vida ha sido tan satisfactoria?
¿Fue la reacción de hacer la dungeon en solitario? ¿Por la experiencia ganada? ¿Por los sentimientos? El mundo de mi vida diaria parece más colorido. Ya tengo claro el motivo. Es por Ludi, Senpai, Nanami, Nee-san y todas están ahí.
Tengo que dárselo a las chicas que colorean mi mundo… dárselo…. dar.
Espera un momento.
‘Pensé que atraería más la atención de colocarse en las puertas de la academia que en medio de la plaza frente a la escuela’.
‘¡Ciertamente…!’
‘Espera un minuto’.
‘¿Qué ocurre, Goshujin-sama?’
‘¿Kousuke?’
Nanami y Nee-san con rostros serios, y Ludi con una cara estupefacta.
Siento una vaga inquietud por eso.
Tenían una conversación seria, pero tengo que asegurarme de entender el tema antes de interrumpir.
‘¿Qué diablos están haciendo?’
Nanami y Nee-san discuten frente a una hoja de papel con una gran cantidad de ceros y palabras. Nee-san puede que tenga el rostro de siempre, pero lo sé, esa es su cara seria.
‘Nada, solo pensábamos en erigir una estatua en conmemoración del record nunca antes visto’.
Oh, solo una estatua. Esperaba algo más alocado, así que me siento aliviado.
‘Idiota, que estás diciendo, una estatua es vergonzoso. Es un desperdicio de dinero, no la necesita♪’
Por supuesto que no la quiero, pero el pensamiento de que he conseguido algo que merece una estatua me pone feliz. Valió la pena el esfuerzo.
‘Me alegro que esté contento con ello. En cuanto al nombre de la estatua, sugiero algo como Gran Golpe Nanami’.
‘¿¡Es tu estatua y no mía!?’
¡Fui yo quien hizo el record! ¿¡Así que porque la estatua es de Nanami!? Es cierto que se ve mejor que yo, pero ¿no debería ser mía?
‘Nanami bromea, es una estatua de Kousuke’.
Que bien, es un alivio. Después de todo realmente es mi estatua. Sin embargo.
‘Ya veo, mi estatua, estoy feliz. Pero no la necesito’.
‘Pero, aunque la escuela ha dado permiso, el costo es elevado…’
Escucha lo que digo. O más bien.
‘Si eso es verdad tendré que quejarme con Marino-san’.
¿Por qué dio permiso?
Esa persona es una dictadora que es tanto la directora como dueña de la academia. Si se tiene que conseguir permiso es de ella. ¿Por qué lo autorizo?
‘[Como directora de la escuela, si construyen una estatua mía al lado de la de Ko-chan, lo pagare de inmediato…] dijo, pero por supuesto que quien tiene que estar a tu lado soy yo tu fiel sirvienta. Así que me negué’.
El costo hubiera desaparecido de inmediato. Me quejare con Marino-san después. Lo prometo.
‘Por ahora, no. No necesito una estatua’.
Nanami suelta un pequeño suspiro y sacude la cabeza. (Ex: Literalmente dice que hizo el yareyare)
‘… Pese a que lo habíamos planificado tanto… es una pena. Mis puntos Nanami han disminuido en cinco’.
‘¿Qué son puntos Nanami? Bueno, lo que sea. Por curiosidad, ¿Cuántos puntos Nanami tienes?’
‘Quinientos sesenta millones’.
‘¿¡No cinco puntos está dentro del margen de error!?’
¿Si tuvieras quinientos sesenta millones de yenes y perdieras cinco lo notarías? No hay forma de que lo notases.
‘Un maravilloso y poderoso tsukkomi, más tres mil puntos’.
‘Qué con este aumento, solo crece…’ (Ex: Es que su amor por ti es así, solo crece a pasos agigantados)
‘Por cierto, cien puntos es el límite máximo’.
‘¿¡No se ha sobrepasado el límite máximo!?’
‘Es vergonzoso’.
‘No era un elogio…’
Más bien, quien debería ser elogiado soy yo por reunir los puntos.
‘Kousuke, no te preocupes’.
¿No preocuparme? No puedo, tengo un mal presentimiento.
‘Los puntos de Onee-chan han superado los ochocientos millones’. (Ex: Como cabría de esperar)
Mierda, mis tsukkomis no pueden seguirles el ritmo a ambas… ¿Qué son puntos Onee-chan? Además, [-chan]. Antes también dijiste el [-chan], ¿quieres que te llame [-chan]? Es vergonzoso, pero puedo llamarte así una vez. (Ex: Hazlo y superaran los mil millones)
‘Ya veo… gracias, Onee-chan’.
‘!! Se han conseguido mil millones de puntos Onee-chan’.
‘Goshujin-sama, los puntos Nanami han disminuido en cincuenta mil’.
‘¿¡Por qué!?’
‘La disminución fue una broma… ha’.
Aunque no suena como una broma. Bueno, está bien.
En lugar de eso… que debería decir. ¿Está bien que diga que la vida cotidiana ha ido a toda velocidad? Extrañaba esta tonta vida. Estuve una semana dentro de la dungeon después de todo.
‘Volvamos al tema. ¿Qué opinas Ludi?’ (Ex: Que no perderá contra ellas y que sus puntos Ludi también superan los cientos de millones)
Le pregunte a Ludi que estaba escuchando en silencio.
‘¿Eh?’
Me pregunto si no escuchó lo que dije. Ludi me vio atontada y con el rostro algo ruborizado.
‘L-los puntos Ludi son, um………’
‘¿Um, Ludi?’
‘¿Qu-qu-qu-qu-que?’
‘¿Qué dices sobre puntos? Estamos hablando de la estatua’.
Ludi baja un poco la cabeza y murmura ‘Así que es eso’.
‘Me pregunto si la estatua te haría ver como que buscas engrandecerte’.
Ohh, cierto. Maravilloso, dile más a ambas.
‘Si en cambio fuera un muñeco deforme…’ (Ex: Los tipos peluches y figuras de personajes anime con la cabeza grande, si quieren escriban デフォルメ人形 en google y vean las imágenes)
‘Así es, así es, si fuera un muñeco deforme…… ¡No lo necesito!’
Es maravilloso, pero ¡no importa como lo piense no lo necesito! ¿Habrá sido influenciada por Nanami? ¿Por qué bromea? Por favor has un tsukkomi.
‘A-así es, ¡era una broma!’
‘Bueno, está bien. Ahora que lo pienso, ¿y Senpai?’
‘Oí algo sobre una asamblea del Comité de Moral Pública y que regresará con Marino-san. Aparentemente tienen que tomar varias contramedidas antes de que algún estudiante de primer año haga algo imprudente’.
Hee, un estudiante que haga algo imprudente. Me pregunto si hay alguien así… de alguna manera pareciera recordar a alguien.
‘Probablemente sea culpa de Kousuke’.
‘Verdad. Me disculparé después’.
‘No creo que a Yukine-san le importe. Parecía estarse divirtiendo’.
Mientras hablábamos, Nanami y Nee-san empezaron a conversar con expresiones serias de nuevo.
‘… Entonces, ¿de qué están hablando?’
‘Honestamente, fue una gran revelación. Debemos hacer muñecos deformes’.
‘Quiero, se venderá’.
‘No, no se venderá’. (Ex: Ahí te equivocas Kousuke)
¿Hay alguien… que querría un muñeco deforme mío? No lo hay. Más bien.
‘Creo que es mejor hacer de Ludi, Nee-san y Nanami. Los quiero’.
‘¿¡M-mío!?’
‘Onee-chan…’ (Ex: Pobre)
‘Antes que una muñeca deforme, ¿no tienes al cuerpo real aquí?’
Una reacción de tres direcciones. No entiendo lo que dicen por mezclarse las frases.
‘Pienso que los de Ludi se venderían como pan caliente. Al LLL’.
En realidad, las fotos y cosas así se venden a un alto precio.
‘Ah…’
De alguna forma tiene una cara desagradable. Ahora que lo pienso, es verdad que los odia.
Nanami de repente murmuro mientras manejaba su terminal de información general (Tsukuyomi Traveler).
‘Aquellos que no entienden lo sublime de Goshujin-sama. He llegado a considerar en cambiar su papel higiénico por papel de lija’.
‘¿¡La decisión final!?
¡Sus traseros sangraran!
‘Debiste hacerlo’.
Ludi parece bastante molesta al respecto.
Repentinamente Nanami le enseño la pantalla de su Tsukuyomi Traveler a Nee-san, como resultado se levantó emocionada y salió de la habitación con Nanami.
‘Por cierto…’
Mientras las veía a ambas salir, Ludi hablo.
‘Hablaste sobre puntos antes, ¿verdad?’
‘Ah, lo hice’.
Vio hacia abajo y se sonrojo un poco por alguna razón. Entonces, mientras jugaba con su pelo con su mano derecha, repentinamente giro su cabeza hacia la dirección contraria y trago un poco de saliva.
‘U-um. ¡Si tuviera algo como puntos los de Kousuke s-serían los más altos!’
Tras decir eso Ludi se paró con fuerza.
Y salió rápidamente del cuarto… se golpeó el hombro contra la puerta cuando se iba y se fue con dolor.
Ex: Lo que ellas no saben es que los puntos de Kousuke por ellas ya están al infinito^infinito.
Gracias por el Capítulo. Lo estaba esperando con interés. Y otra cosa, tengo recopilado, el 4to Arco de esta Novela, pero en su versión Web, traducido desde el Google, que quiero pasartelo, para que lo puedas usar como referencia, para continuar con la Traducción de la versión Web. Mi correo es juanmanuel.giron13@gmail.com, para que me escribas y pasarte el documento Word con el Arco. Gracias, Bendiciones en el 2023😃👍
Como ya he comentado en varias ocasiones previas no siento la motivación de continuar con la versión web cuando la mayoría de mi tiempo ya lo gasto traduciendo la novela ligera que es objetivamente hablando mejor por toda la edición y contenido añadido, si al menos hubiera una buena traducción en ingles de lo que le sigue a la versión web pues podría animarme a traducirlo por lo sencillo y rápido que sería, de lo contrario no, esto debido a que para simplemente usar una traducción de google con su mala calidad prefiero traducirlo directamente del japonés por mi cuenta, pero como ello sería un desperdicio de tiempo y esfuerzo que podría invertir en la novela ligera he decidido que no lo hare.
Gracias de todas formas por las intenciones e igualmente deseo que te vaya bien este 2023.
Mmh que a sucedido aqui? Lit decia hace 2 años y derrepente pum 10 dias ._.
Esto es la novela ligera, no la versión web.