Explorador★Mágico (Novela Ligera) Volumen 2 — Capítulo V

Aquí esta mi Patreon.

Traductor: Expectro
Editor: Expectro

---

Anterior |Índice| Siguiente

---

Hermosa Maid Nanami

Hay otra cosa más con importancia aparte de volverme el más fuerte. Eso es fortalecerme cuanto antes posible. Ello es parcialmente debido a que Iori y Katrina me alcanzarán rápido. Especialmente Iori.

En Magiex, cuando el crecimiento de un personaje llega a cierto punto y se tiene suficiente dinero, armas, armaduras y acceso a algunas dungeons, el crecimiento del personaje aumentara explosivamente.

Si peleo contra Iori justo ahora ganaría abrumadoramente. No es una exageración ni nada, sino que es un hecho. Lo mismo ocurrió con la dungeon para principiantes debido a la influencia del [Palacio de la Transitoriedad] al que fui a salvar a Ludi.

Sin embargo, no sé si podría seguir ganándole después de que tenga su primer periodo de crecimiento explosivo.

Todo lo que tengo que hacer es no confiarme debido a estar ganando por ahora y continuar hacia adelante tan rápido como pueda.

Pero esa no es la razón principal por la que tengo que hacerme más fuerte rápido. Dado mi verdadero objetivo no importa realmente.

En Magiex hay eventos de tiempo limitado. Si mi crecimiento no es lo suficientemente veloz nunca podré ayudarlas y ello es algo que tengo que evitar.

Entonces, ¿cómo puedo crecer? Hay diferentes opciones, pero todas comparten que es mejor parar de ir solo.

Es por eso que vine a la dungeon [Caverna del Crepúsculo] la cual fue añadida en el primer parche de contenido extra. Necesito llegar hasta la parte más profunda. ¿Qué es lo que podría conseguir tras ganar experiencia en el [Palacio de la Transitoriedad]? ¿Elementos mágicos, experiencia de combate u objetos soltados por monstruos en el camino?

Por supuesto que ignore todo eso.

‘Tengo piedras mágicas de agua, posiciones sanadoras, encantamiento de agua en la estola’.

Confirmo los objetos y equipamiento frente al décimo piso donde el jefe está. Después de confirmar que la estola está lista tomo una pose preparada para el combate con ambas manos de la estola y cargo a la habitación. Todavía era una cueva pobremente iluminada, pero era la más grande de la dungeon. Y en el centro de la sala se encuentra de pie un demonio.

Parece un gato negro sin importar quien lo mire. Sus orejas, ojos, cola, todo luce como un gato independientemente de cómo se vea.

Pero no es del tipo pequeño y adorable con el que quieres estar.

Lo primero es que es grande. Es casi el doble de grande que un tigre. Y su maullar es bajo, aunque todavía suena como ‘Nyahhh’, es tan bajo que asusta.

El gato, el cual estaba ronroneando, se levantó y se acercó a mí. Entonces creó dos ruedas de fuego al lado suya.

‘¡Funyaaahhh!’

Al mismo tiempo que hace tal ruido envía volando rápidamente ambas ruedas de fuego.

Desvié una de las ruedas con Tercera Mano y esquivé la otra, cada una fueron directo a las paredes y desaparecieron.

Al ver eso el gato maulló irritado y creó dos ruedas de fuego más. El jefe de la [Caverna del Crepúsculo] es un [Kasha], un monstruo con aspecto de gato. Según la página de los desarrolladores parece que se basa en el youkai japonés Kasha. (Ex: Información de kasha)

Continúe adelante pasando las ruedas que volaron hacia mí de nuevo. Gracias al encantamiento de agua puedo fácilmente pasarlas.

Cerré la distancia entre ambos y traté de golpearle su cabeza con Cuarta Mano. Pero fácilmente lo evitó cargando de frente. No, no solo estaba evadiendo. Estaba abriendo ampliamente su boca para morderme, se me acercaba como para enseñar sus orgullosos colmillos.

Arremetí con la libre Tercera Mano tan fuerte como pude contra su cuerpo.

‘Gyahh’.

‘A-aterrador’.

Estoy seguro que es más lento que Senpai por todavía poder contratacar a tiempo pese a que me saltó de tan cerca. Pero los demonios en el camino fueron todos lentos… así que parece rápido.

La diferencia entre los monstruos hasta ahora y el Kasha es que sigue consciente tras recibir el contraataque que lo mandó a la pared. Hasta ahora todos había muerto casi instantáneamente o perdían el conocimiento. Mientras lo veía ajustarse en el aire, puse poder mágico en la vaina de la katana y me preparé para desenvainarla.

Después de exitosamente aterrizar en el piso, inmediatamente pateó el suelo y vino hacia mí. Esta vez no fueron colmillos. No sé dónde las había estado ocultando, pero parecieran garras de las que usarían ninjas, salieron de sus muy grandes patas y me saltó encima. Activé mi Ojo de la Mente y repelí la garra aproximándose con Tercera Mano. Entonces el Kasha fue a un lado y me brincó con su pata derecha estirada. Me defendí a mí mismo con Cuarta Mano, liberé el poder mágico en la vaina y desenvainé la katana.

En ese momento estaba convencido de mi victoria.

Esta clase de cosas ha pasado desde hace un tiempo. De alguna forma sé el resultado pese a no verlo aún. Creo que es especialmente común al lanzar la pelota en fútbol o básquet. Pese a que la bola justo acaba de dejar tu mano o pie, sabes la trayectoria que tomara, y realmente la sigue hasta llegar al objetivo. Aunque lo he visto en eroges, en arquería también parece que ocurre. El momento que se suelta la flecha y se sabe ‘Ah, esto dará’. Probablemente sea lo mismo.

Lo mismo se repite una y otra vez, y el cuerpo lo aprende.

No tengo nada más que gratitud por Yukine-senpai. Estuve algo conmocionado cuando una vez me dijo ‘Lo siento Takioto, no tienes ningún talento básico con la katana’. Todavía está fresco en mi memoria el cómo me sentí eufórico cuando inmediatamente dijo ‘Pero tienes otro talento’.

Desde entonces he trabajado día sí y día también en dos cosas diferentes. Tras muchos días así una de ellas finalmente tomó forma.

Battōjutsu ― Matataki(Destello)  ― (Ex: Al final del capítulo les hablo un poco del nombre)

Devuelvo la katana a su vaina y reduzco al mínimo el poder mágico en la estola.

‘Nygya’.

Al mismo tiempo que hizo eso, el cuerpo del Kasha se dividió en dos. Inmediatamente se convirtió en elementos mágicos y la piedra mágica más grande que he visto hasta ahora.

Creo que el Kasha fue el monstruo más fuerte al que me he enfrentado. Su poder y velocidad eran abrumadores, e incluso usaba magia de fuego.

Sin embargo, lo sabía. Podía lidiar con la magia de fuego del Kasha con una estola con encantamiento de agua, en cuanto a la velocidad y peso de sus ataques, son un mundo de diferencia comparado con las personas con las que suelo pelear.

Y su estilo de combate fue muy de monstruo, no hizo nada que me sorprendiera.

Bueno, fue un resultado natural. Así es como lo dejaré.

Miro a la piedra mágica en mi mano.

Si el Kasha pudiera revivir varias veces sería una buena manera de conseguir dinero, pero no lo hace aquí. Por lo que es inútil volver a entrar en la dungeon.

Después de guardar la piedra mágica procedo a las profundidades, donde la [Persona] que buscó se encuentra.

Cuando llegué a las profundidades encontré una puerta por la que solo podía pasar una persona. Toqué la parte cuadrada en la puerta. Una luz azul corrió por los lados de la puerta tras tocarla y entonces se abrió deslizándose mientras hacia un ruido.

Cuando pasé caminando todo en lo que podía pensar era.

‘Puertas’.

Un área sin zapatos, una zona donde colocar calzado y una espaciosa sala. Desde aquí se podían ver varias puertas, ella debía estar en una de estas.

Me quité los zapatos en la pequeña área que había para hacerlo y pisé el suelo.

‘Es mentira, cierto…’

Hubo una clara marca donde coloqué el pie. Parece que se había formado una capa de polvo de todo el tiempo sin pisarse. Lo consideré un poco, pero al final decidí continuar con los pies tal cual. (Ex: Dime que al menos tienes puestas las medias por favor)

‘Esta es una habitación bastante buena’.

En cualquier caso, cuando abrí la puerta que me llamó la atención me encontré a mí mismo en una habitación llena de vida.

Había empapelado en las paredes, una cama sucia y una luz con piedra mágica. Agarré el libro que estaba junto a la cama. No sabía lo que decía. Lo puse en mi bolsa espacial y miré alrededor. Y cuando vi la papelera al lado de la cama me agaché debajo de esta mientras pensaba ‘No, verdad’.

Lo estaba esperando. Es un deposito que se vuelto estándar en eroges y galges. Es por eso que hay altas probabilidades de que sea encontrado, por lo que muchos lo ponen en otro lugar. Especialmente si tienen hermana.

Lo tomé temerosamente, como si estuviera agarrando una reliquia de valor histórico cultural, y lo soplé. Una mujer de cabello negro, atuendo abierto, expresión sensual. No hay dudas al respecto.

Esto es un libro erótico. (Ex: Una verdadera reliquia, y además el que se guardara de esa forma solo aumenta su valor cultural)

Desesperadamente suprimiendo los latidos de mi corazón, paso página por página.

‘Fumu… No es bueno, realmente no es bueno’.

Cierro los ojos para mantener mi espíritu compuesto. También es malo que se parezca algo a Ludi. (Ex: Ohh, que información tan interesante, cuenta más)

Recitando lo que parecía el sutra del corazón calmo mi espíritu y cuidadosamente lo guardo en mi bolsa espacial. Tomando un profundo suspiro abro la puerta y me dirijo a la siguiente habitación.

Ahí había cosas que parecían televisores, pilares transparentes y cosas que nunca había visto en Japón o este mundo.

Abro la siguiente puerta mientras recojo lo que sea que pueda llevarme.

‘Mentira, es increíble’.

Más allá de la puerta había otro mundo.

‘La caverna, entonces la casa… ahora es un campo’.

Hay un dicho que hallé mientras investigaba sobre dungeons. Dice [Preguntarse ‘que es una dungeon’ es como preguntarse ‘que es la muerte’]. Cuando lo oí por primera vez mi reacción fue ‘Hmm’, pero tras haber sido mostrado tantas veces mundos sobrenaturales que desafían el sentido común quedé convencido de que ciertamente es así.

Un campo abierto, un extenso cielo y el sol que empieza a ponerse. Un ligeramente seco viento sopla contra mi piel trayendo el aroma de pasto y tierra.

Observé detrás de mí y quedé incluso más sorprendido.

‘¿¡En serio!?’

Ahí estaba la puerta por la que vine. Estaba, pero solo se encontraba ella, como si fuera lo único hecho por el hombre en este vasto campo. Realmente solo estaba la puerta. Y más allá de esta se hallaba el familiar pasillo polvoriento. Traté de poner la mano dentro y fuera del marco de la puerta, pero la única conclusión a la que pude llegar es que es un fenómeno sin sentido. Pare de revisar la puerta y miré los alrededores.

Unas pocas nubes flotaban en el cielo azul pálido. El sol en lo alto brillaba a través de las nubes, iluminando el suelo con su luz crepuscular.

‘Es hermoso… No es de extrañar que la luz del crepúsculo sea llamada [Escalera de ángeles] o [Tubos de órgano de luz]… ¿Nn?’ (Ex: No le presten mucha atención, son dos expresiones que realmente no existen en español que hacen referencia a esto, en el caso de las escaleras ello a su vez es debido a la escalera de Jacob)

Cuando observo lo que está iluminando la luz crepuscular paro de hablar.

‘¿No es la única parte sin hierba? Y hay algo más’.

‘Tal vez’, corrí mientras pensaba eso.

Al final de la luz había un adoquín pavimentado con un círculo mágico desconocido y algo con forma oval. No sé qué es. A primera vista pensé que era un huevo gigante. ¿Pero un huevo flotaría en el aire?

La cosa parecida a un huevo era de mi tamaño, y si lo observo de cerca puedo ver que estaba cubierto en lo que lucía como pelo. Juzgando por las plumas que hay debajo de la cosa parecida a un huevo supongo que no es cabello, sino plumas creciendo.

‘De alguna forma se ve diferente que en Magiex… ¿Probablemente es esto?’

Toqué suavemente y presioné la cosa parecida a un huevo la cual era iluminada por la luz crepuscular. Era esponjoso como si tocara un conejo, pero a la vez es lo suficientemente elástico como para empujar mi mano atrás con fuerza.

Puse mi propio poder mágico en la cosa parecida a un huevo, como hizo el protagonista en el juego. Al principio estaba un poco nervioso, pero a mitad vertí más y más poder mágico. Sin embargo, era difícil ver algún cambio.

‘¿Cuánto planeas succionar? No he gastado tanto poder mágico en un tiempo…’

Gracias a mi entrenamiento diario mi poder mágico ha crecido de forma remarcable últimamente. Desde que me he vuelto capaz de mantener el fortalecimiento cada hora de cada día lo he estado utilizando excepto cuando duermo, he gastado bastante durante las simulaciones de combate con Claris y el resto. Sin embargo, ha sido un tiempo desde que he consumido tanto. Pero a pesar de eso la cosa parecida a un huevo todavía sigue succionando.

Justo cuando comencé a pensar que era realmente malo y que debí haber traído objetos para recuperar mi mana, el cambio se produjo.

[×□▲○―Registro de poder mágico completo―｜＊”＃＄％＆’（]

‘Wow’.

Repentinamente oí una voz en mi cabeza y alejé la mano vigilando el huevo. Pero el huevo no cambió, y para cuando me di cuenta había aparecido una pantalla transparente del círculo mágico brillante. Miré la pantalla confuso.

‘Ilegible……’

Murmuré para mí mismo y los caracteres desaparecieron de la pantalla. Cuando me preguntaba que pasaba vi las palabras de nuevo, pero en japonés.

Por favor, seleccione un tipo:

• Tipo primavera
• Tipo verano
• Tipo otoño
• Tipo invierno
• Tipo cielo

Vi la pantalla y doble el cuello. Si recuerdo correctamente, se supone hay cuatro opciones aquí. Y eran type-1, type-2, type-3, type-4 escritos en inglés. Pero basado en la configuración del juego puedo esperar que primavera, verano, otoño e invierno correspondan a 1, 2, 3, 4.

Sin embargo:

‘¿Qué es tipo cielo…? Claramente hay muchos’.

Cuando usaba a un protagonista de clase física escogía al type-4, lo cual correspondería a invierno.

‘Normalmente sería [Tipo invierno]… mi corazón dice que debería escoger [Cielo]’. (Ex: Obviamente, en esta situación es la única opción)

Cuando veo algo nuevo no puedo evitar quererlo. Tengo una debilidad por la palabra nuevo cuando se tratan de cosas como dulces y otros productos, pese a que usualmente son sutiles.

Toqué la parte [Tipo cielo]. Entonces apareció [¿Esta seguro?], a lo que conteste [Sí].

Entonces qué crees. Del huevo las plumas se agitaron y cayeron al suelo. Cuando tocaron el suelo brillaron enteras y desaparecieron convirtiéndose en pequeñas partículas.

También, luz salió de donde cayeron las plumas, iluminando el área como los láseres de un concierto en vivo.

Eventualmente las plumas cayeron más rápido y la luz se hizo más fuerte a medida que pasaba. No podía verlo directamente, así que usé Tercera Mano para bloquear enfrente de mi cara. Entonces espere a que se asentara la luz.

Creo que no habrá pasado un minuto desde que empezó a brillar tan fuerte que no podía ver. Desde la sombra de Tercera Mano observé al huevo hasta que se asentó. Pero no había huevo. Lo que flotaba ahí era una mujer en uniforme de maid.

‘Buena visibilidad. Posesión de terminal AA confirmada. Obteniendo hora y fecha’.

Cepillando su cabello plateado brillante lejos de sus ojos, escribió algo en la máquina que sacó de su bolsillo. Entonces apareció una pantalla transparente enfrente suya y algo como texto empezó a flotar.

‘Conectando con la compañía A&A… falló. Obtención de la red local… falló. Perdida completa de la red de dungeons, hora y fecha no pueden ser introducidas a la terminal AA. Funcionalidad limitada’.

Puso la maquina a un lado, la pantalla que flotaba enfrente desapareció.

Un par de ojos morados me observan.

‘Saludos, contratista. Soy MKS73 (Maid Knight Shiki Edition 73/Maid Caballero Shiki Edición 73) de la compañía A&A’.

---

MKS73 (Maid Knight Shiki Edition 73/Maid Caballero Shiki Edición 73) es un personaje acompañante muy útil y limitado de Magiex.

Su nombre es MKS73 y los jugadores pueden decidir su nombre de identificación cuando se une. Pero la mayoría de caballeros deciden usar ‘Nanami’ por terminar en 73. (Ex: Por si no es obvio Nanami es como se dice 73 en japonés)

Una de sus características es que su pelo y personalidad cambian dependiendo del tipo que se escoja. Type-1 tiene el cabello de color rosado como los cerezos de primavera, type-2 tiene el cabello de un color verde por lo vivo del verano, type-3 tiene el cabello de color rojo tal vez en consideración a las hojas de otoño, y type-4 tiene el cabello de color índigo como siendo conscientes del frio del invierno.

¿Por tanto que con la chica delante mío?

Su cabello es de un hermoso plateado y con un acabado brillante. Tiene ojos de colores diferentes, morado rojizo y morado azulado, lo cual da una impresión ligeramente fría. Sus pechos no son tan grandes como los de sus hermanas, pero juzgando por como enfatizan su presencia con el uniforme de maid, deben ser probablemente bastante grandes. (Ex: Me gusta bastante está información)

‘¿Puedo oír su nombre por favor?’

No le prestó atención a mi mirada inquisitiva y dijo eso planamente como si fuera una máquina.

‘Takioto… Kousuke’.

‘Takioto Kousuke-sama, registrado… Takioto Kousuke-sama, gracias por contratar la serie Maid Knight. Ahora bien, lamento informarle esto, pero la conexión con la red de dungeons está caída, así que me gustaría confirmar la situación actual’.

Eso dijo, pero no lo sé. ¿Qué es lo que no sé? No sé nada. En primer lugar.

‘¿Um, qué es una red de dungeons?’

Estoy bastante seguro que no había esta clase de conversación en Magiex. Es una maid que dice [El hombre de mis sueños ha aparecido enfrente mía] y se sienta en la pequeña habitación del protagonista mientras lo cuida. También es una maid cuya lealtad repentinamente no solo llega al máximo, sino que lo supera.

Cuando se le pregunta porque estaba tan agradecida decía ‘Existía la posibilidad de que fuera dejada para siempre en la dungeon sin ser activada’. Bueno, cuando se llegan a conocer mejor hay un subevento especial en el que revela ‘En realidad, lo que dije esa vez fue un pretexto… Somos obligadas a pretender ser leales a la persona que registro su poder mágico’. Después de esa línea dice ‘Pero ahora realmente te quiero…’, muchas personas (yo incluido) cayeron por ella tras eso.

‘¿Una red de dungeons…?’

Me dijo eso algo preocupada.

Siendo honesto, tenía muchas dudas respecto a ella. Para empezar, lo que se suponía era el sello en Magiex era un cristal de sellado de tecnología mágica antigua(súper tecnología) similar a una piedra mágica. El cristal de sellado, creado hace miles de años, contenía al mejor homúnculo hecho con la tecnología más avanzada de la época, la [Maid Knight/Maid Caballero].

Sin embargo, ¿qué es lo que encontré esta vez?

Un huevo emplumado, no un cristal. Y entonces este lugar, no había campos como estos en Magiex.

Y el que haya cinco tipos diferentes también es incomprensible.

‘Una red de dungeons es una red de dungeons…… ¿Eh? Takioto Kousuke-sama, si me disculpa’.

Flotó a mi lado y tomó mi mano.

Algo comenzó a deslizarse de su mano ligeramente fría a través de la mía. No era incomodo pese a que había algo entrando. Más bien fue un extraño sentimiento de como si algo que originalmente era de aquí hubiera regresado, me sentía seguro y confortable.

‘……’

‘Ehm, ¿estás bien?’

La llamé y abrió la boca a la mitad impactada.

‘Di-disculpé. ¿Puede darme un momento para organizar mis pensamientos?’

Aparentemente no era el único que necesitaba calmarse, sino que ella también.

Una vez nos calmamos fuimos capaces de recolectar información, y lo que aprendimos fue:

‘En resumen, es fundamentalmente extraño’.

Eso dije.

‘Tiene razón’.

Originalmente, su [Serie Maid Knight] se supone que forma contratos con aquellos cercanos a los dungeon masters. Y dijo que era incomprensible el como yo, que luzco como un ser humano normal, pudiera formar un contrato. También dijo que mi poder mágico latente es inconcebible.

Ahora bien, aquí viene mi pregunta. ¿Qué es un dungeon master?

‘En el mundo de las dungeons un dungeon master es la persona que administra una dungeon. En algunas partes del mundo se llaman así a personas que han conquistado muchas dungeons, pero en este caso hablamos de lo primero’.

No sé qué decir. Para empezar, el termino [dungeon master] no aparecía en Magiex. En Magiex las dungeons solo están para ser conquistadas. No hay mención de nadie controlándolas.

‘Comprendo que es confuso, pero soy reacia a entrar en detalles por razones personales’.

‘Umm, ¿a qué te refieres?’

‘De hecho, está bien compartir información sobre los dungeon master con la comunidad de dungeons, los administradores y otros involucrados. Sin embargo, no son datos que deban ser desvelados al público’.

Bueno, eso.

‘Es entendible por el nivel de comprensión que el mundo tiene sobre las dungeons. Se dice que [Preguntarse ‘que es una dungeon’ es como preguntarse ‘que es la muerte’]’.

Tras venir a este mundo he leído mucho sobre dungeons. Pero es como se dice, hay muchas cosas que se desconocen sobre las dungeons.

‘Básicamente, se rehúsan a hacer contacto, por lo que la información no se desvela. Es muy raro para un gerente de dungeon o administrador entrar en contacto con alguien de sexto rango’.

De nuevo aparecieron palabras que no comprendo. Aunque de alguna forma puedo suponerlo.

‘¿Qué es sexto rango?’

Pareció incomoda cuando dije eso, pero abrió la boca.

‘Ehm… hay muchas cosas respecto a ello que no deben ser reveladas al público general como mencioné antes, así que, um, si no tengo suerte es posible que pueda ser castigada por la compañía’.

‘En pocas palabras, está prohibido… en ese caso no tienes que hablar de ello’.

No que cual sea el castigo, pero estoy seguro que sería negativo para ella.

Todavía parecía inconfortable, mascullaba sus palabras dudando antes de abrir la boca.

‘Es algo que se volverá aparente en el futuro, así que, me adelantaré y lo diré de una vez. El camino de pase de poder entre Takioto Kousuke-sama y yo ya se ha configurado, Kousuke-sama ya se ha establecido como mi contratista’.

Ehm:

‘¿En otras palabras?’

‘No puedo oponerme, así que si me ordena contar todo lo deberé decir’.

Ya veo. Un contrato es una cosa muy seria. Si quiero saber de la dungeon puedo hacerlo ordenándole. Pero.

‘No, no es información que quiera tanto. Estaría agradecido con que me dijeras las cosas que se pueden contar al público general’.

Entonces digo:

‘Lo lamento, pero por favor’.

Dije eso y me incliné.

‘Ahora, como las cosas relacionadas con el contrato han terminado…’

Empezó a hablar. Entonces se llevó la mano a su pecho y sacó una tela azul oscuro que me resultaba familiar. ¿Por qué tienes eso ahí?

‘La serie Maid Knight ha explotado en popularidad por su naturaleza juguetona, por tanto, espero me dé un nombre adecuado’.

‘Me pregunto sobre lo de juguetona… tengo la impresión de que eres alguien bastante seria’.

En Magiex su personalidad cambiaba dependiendo del tipo, pero no existía personalidad como esta.

‘Soy seria cuando lo soy. Entonces, ¿Takioto Kousuke-sama es de los que bromea en una entrevista? Estoy orgullosa de decir que soy un bombazo de humor’.

No lo entiendo, pero vale.

‘Ehm, entonces es hora de dar un nombre. Um, no sé qué decir… ¿Está bien que asuma que eres una especie de homúnculo?’

Esperaba que asintiera, pero sacudió la cabeza.

‘No, no soy un homúnculo. Solo por si acaso, tampoco soy un androide, bioroid o replicante’. (Ex: De bioroid encontré estas dos cosas en español, de replicante fue más fácil encontrar cosas)

‘¿Eh?’

‘No fui originalmente creada a imagen humana, soy un ángel’.

‘¿¡Á-ángel!?’

No pude evitar replicar de vuelta. Ella no era el ángel que se podía unir en Magiex. Se suponía era un homúnculo.

‘Los ángeles en general son fundamentalmente diferentes de los humanos en su composición. Distintos a los elfos, hombres bestia y similares, son una forma de vida como ninguna de ellas’.

Sobre eso, bueno, había una subheroína ángel en Magiex, así que de alguna forma puedo entenderlo.

‘Como puede estar preocupado, la reproducción es posible y se puede dar a luz. Pero el niño nacido no será un ángel, sino de otra especie’. (Ex: Bueno saberlo)

‘No, no estoy preocupado por eso’. (Ex: Mentiroso)

No estaba preocupado, pero tenía curiosidad.

‘Con que es así… fufu’.

‘¿Por qué miras mi entrepierna y sonríes tan alegremente?’

‘Ahora bien, tengo que contarle algo más’.

‘Estás cambiando de tema… cambiémoslo…’.

Siento como si tuviera el control total del ritmo.

‘Disculpe, pero es innecesario que usted como contratista sea cortés conmigo.

Ciertamente no he visto muchos animes en los que se traté de forma cortés a sirvientes como una maid. Pero en Japón hay muchos que tratan educadamente a sus empleados.

‘Es una especie de habito… ¿Te molesta si hablo cortésmente?’

‘Tsk…’

‘¿Eh, acabas de chasquear la lengua…?’

‘¿Está seguro que no se imagina cosas?’

‘E-entendido. Hablar cortésmente…’

‘Tsk’.

‘V-vale’.

¿Corrección forzada?… No sé cuál se supone que es el que manda.

‘Sí, por favor tráteme bien’.

Dijo eso y entonces se inclinó elegantemente con una tela azul oscuro familiar en la mano.

Me lo he estado preguntando todo este tiempo, eso.

‘Um… ¿Qué tienes en la mano?’

‘¿Esto? Es un traje de baño escolar’. (Ex: Ya saben, el típico que aparece en todos los animes, de igual forma en la galería de imágenes aparece una ilustración al respecto)

Extendió la tela azul oscuro que tenía en las manos. Ciertamente es un traje de baño escolar. La parte del nombre está en blanco, pero eso no importa.

‘Es un traje incluido’.

Dijo eso como sintiendo mi desconcierto. Sin embargo, la pregunta en mi interior no puede ser contestada con solo esa respuesta.

‘Por qué… ¿Qué pasa con el traje de baño?’

‘De acuerdo con mis datos, se solía venir solo con el uniforme de maid, pero cuando agregaron el traje de baño escolar las ventas se dispararon tanto que se volvió de esta forma tras eso. Adicionalmente, hubo una ocasión en la que vendieron sin el traje de baño escolar, pero las ventas se desplomaron y llovieron quejas’. (Ex: Todos eran damas y caballeros)

Incluso se quejaron. (Ex: Como los individuos con cultura que son)

‘Puedo cambiarme ahora mismo’.

‘No, no tienes que hacerlo’.

‘Con que es así. Esa es una forma de estimular la mente, como era de esperarse de Takioto Kousuke-sama. En ese caso me lo pondré encima, así que por favor’.

Puso el traje de baño escolar sobre el uniforme de maid y posó… hm, erótico.

‘Hmm, inclínate un poco más… No, no hagamos estupideces y volvamos al tema’.

¿Eh, cuál era el tema principal?

‘Fufu, lo lamento. En ese caso, ¿puede darme un nombre?’

Ahora que lo dice es cierto. Me pidió que le diera un nombre.

Ahora bien, en Magiex podías nombrarla como quisieras, pero creo que la mayoría usaba [Nanami]. Es molesto escribir [MKS73] en foros, así que se iba con Nanami. En algún punto antes de ser notado se había establecido así. Yo también estoy en la facción de llamarla [Nanami].

‘Cierto… ¿Entonces qué tal [Nanami]?’

A ello frunció la cara haciendo ‘¿Ah?’

‘Es un sentido de nombrar increíble. No puedo creer que simplemente utilice el número de identificación. ¿Qué haría si su madre y padre dijeran [Oye, llamémoslo San-chan por ser el tercero (Ex: 3 = San)]? Se está decidiendo el futuro de un niño, ¿seguro que está bien?’ (Ex: Visto así)

…… Ciertamente es verdad. Está en lo correcto.

En el juego estaría feliz con cualquier nombre, pero esto no es un juego, es la realidad. La misma actitud que en el juego no funcionara por siempre. Ella es un ángel.

Estoy pensando en el nombre de una persona, no el de una mascota. Mi forma de pensar fue muy ingenua.

‘P-perdón, estoy pensando en otro ahora… nn’.

Al mirarla paré mis palabras.

‘En serio, que problemático que es Takioto Kousuke-sama’.

Mientras decía eso, sacó un marcador de alguna parte y escribió la palabra [Nanami] en hiragana en el traje de baño en su mano. Y cuando terminó escribió un pequeño Nanami en su mano y sonrió. (Ex: Dios mío, que linda)

Inmediatamente regresó a su expresión asombrada, pero ciertamente sonrió por un momento. Mientras abrazaba fuertemente el traje de baño con su nombre:

‘Bueno, sería una pérdida de tiempo pensar en otro. Nanami está bien’.

Eso dijo.

‘… Tú, te gusta, ¿verdad?’

‘¿Haa, de que está hablando Takioto Kousuke-sama?… Ahora bien, si el nombre Nanami está bien, ¿cuáles serán los kanjis? Hay varios candidatos’.

‘En verdad que te gusta Nanami, ¿no?’

Ignoró mis palabras y escribió algunos kanjis en el suelo con marcador. Pero obviamente el segundo en hiragana [Nanami (ななみ)] es muy grande. [Nanami (Siete mares/océanos/七海)] y [Nanami (Hermoso verde/菜々美)] estaban pequeños. Y por alguna razón solo [Nanami (ななみ)] estaba escrito dos veces. ¿Se supone que escoja ese?

‘H-hmm, ¿qué tal [Nanami (ななみ)] en hiragana?’

‘Haaa, en hiragana…’

Con un suspiro escribió [Nanami (ななみ)] en el suelo y le agregó un corazón al final, tres corazones.

‘Te gusta bastante, ¿verdad? No hay forma de que te pueda gustar más que esto, ¿no?’

‘Es Nanami. Me puede llamar Nanami. Espero me trate bien de aquí en adelante’.

Que la llame por su nombre… absolutamente le encanta. Este sitio parece un lugar importante para el estudio de dungeons y la magia, ¿así que está bien que lo arruine con su nombre escrito en marcador? Si fuera una atracción turística, aparecería por todas las redes. Dicho eso, es una dungeon, y es terreno propiedad de los Hanamura.

‘Entonces, déjeme confirmar el honorifico del contratista’.

‘¿Honorifico?’

‘Sí, quisiera confirmar como llamar a Takioto Kousuke-sama. Las opciones son: [-sama], [Master], [Goshujin-sama], [Shishou], [Oyakata], [Meijin], [Tatsujin], [Shachou], [Buchou], [Daimajin], [Kanpaku], [Seii taishōgun], [No hoshi] y [Shi], hay muchas posibilidades’. (Ex: Esta parte fue fastidiosa en varios sentidos)

‘Suena como una mezcla de honoríficos que encontrarías en un juego sugoroku. ¿Cuál es la opción por defecto?’ (Ex: Esto)

‘Goshujin-sama’.

Bueno, se siente raro ser llamado así, pero es lo que use en el juego. (Ex: Era realmente la única opción)

‘… Bueno, eso es razonable’.

Y siempre he querido que una maid me diga así. ¿Maid café? Deseo que una maid de verdad lo haga.

‘Entonces lo llamare Goshujin-sam. Ahora bien, ¿cómo debería llamar a aquellos que no son Goshijun-sama? La opción por defecto es [Seres inferiores]’.

‘¡La opción por defecto es terrible! ¡Por qué es que el Goshujin-sama es tratado con normalidad y el resto son tratados tan mal! ¡Cámbialo, cámbialo! ¡Para empezar, no sé cuándo se usaría esa clase de oración!’

‘¡Hola! ¡Hace un buen clima, ser inferior!’

‘¡Las forma de hablar no es mejor que con la basura pese a pretender ser casual!’

‘Entonces vayamos con [inferior a basura]’.

‘Esa forma de hablar como de serpiente ya no los hace siquiera seres vivos. ¡Simplemente háblales de una forma respetuosa!’

‘Tsk, entendido’.

‘… ¡Alguien hágase cargo de los tsukkomis!’

---

Ahora bien, la razón por la que quería conquistar realmente está dungeon era por Nanami’.

Dicho de forma clara, es imposible para [Takioto Kousuke] volverse rápidamente el más fuerte jugando [Solo]. Si fuera [Hijiri Iori] tal vez se podría haber hecho, pero no soy tan versátil como Iori. Bueno, incluso si fuera Iori dependería de mis compañeros.

Así de ineficiente es ir en solitario.

Además que hay muchos beneficios de traerla como compañera.

Puede acelerar el tiempo de entrada de algunas dungeons. Con su conocimiento de tecnología mágica antigua(súper tecnología) sabe las condiciones para entrar en dungeons y puede habilitar círculos mágicos a los que solo se pueden acceder tras desbloquearlos. Puede encargarse de casos que normalmente serían manejados por la ero científica que se une al equipo a la mitad del juego.

Bueno, incluso si no pudiera hacer eso, es una firme decisión el que se una.

En primer lugar, el personaje de Magiex al que llegué a usar más no fue Mizumori-senpai, sino Nanami.

No se puede evitar que no usara tanto a Senpai. Senpai está ocupada con el comité de moral pública, así que no puede ser parte del grupo por un tiempo, y no se une oficialmente hasta después de ingresar a los Tres Comités. Bueno, desde la segunda partida, con la conveniencia del sistema de división de shikigamis vendrá a luchar en la dungeon desde el principio.

Por otra parte, Nanami se une justo después de la dungeon para principiantes. También puede ir a cualquier dungeon, salvo por las especiales en las que solo puede entrar el protagonista.

Y por encima de todo, la razón por la que su uso es mayor es debido a su versatilidad. Puede hacer de todo, largo alcance, corto alcance, magia y combate cuerpo a cuerpo, es del mismo tipo que Mizumori-senpai y la Presidenta Monika. Además, Nanami puede aprender otras habilidades aparte de las relacionadas con el combate, como las de recolección y ladrón, las cuales ni siquiera Yukine-senpai y la Presidenta Monika pueden obtener.

Es cierto que su poder de combate probablemente es inferior al de las tres más fuertes. Pero con la excepción de la Presidenta Monika es tan buena como cualquiera de las heroínas principales. Encima de eso puede recolectar minerales, plantas, desarmar trampas y abrir cerraduras.

No se puede evitar que su uso sea tan elevado. Por supuesto, yo no era el único, estoy seguro que la mayoría de caballeros la utilizaban día y noche.

Bueno, la razón principal para usarla después de todo es debido a ser KAWAII. Puedes escoger su personalidad y color de cabello, es linda, puede hacer lo que sea, es versátil y te es leal por toda la vida. Por supuesto que no hay motivo para no utilizarla.

Ahora bien, podrá ser versátil, pero hay un problema con Nanami. Podría no haber sido un problema en Magiex, pero socialmente lo es para mí.

‘Ahora, ¿cómo debería explicarle a Marino y el resto que vivirá con nosotros?’

Pensé en que estuviéramos separados, pero Nanami se negó.

‘¿Separados? Hm, bromea. La única ocasión en que dejaré su lado es cuando muera. Si es una orden obedeceré, pero este preparado para que haya rumores como [Takioto Kousuke es un pervertido M] o [Un hombre caliente al que le ponen las mujeres pequeñas y aquellas de más de cuarenta]’. (Ex: Es preocupante lo realmente especifico que es el segundo rumor, aunque eso no significa que el primero sea mejor)

Eso dijo Nanami en contra de separarnos.

‘No sé si Nanami tiene una alta o baja lealtad’.

Por cierto, no puedo negar lo de pervertido M y bastardo caliente, si hay un rumor sobre ello lo único que puedo decir es que no hay humo sin fuego.

‘¿Por qué no Goshujin-sama y yo nos mudamos juntos?’

‘Ciertamente esa es una posibilidad. Pero dado que será descubierto tarde o temprano, creo que es mejor decirlo desde el principio. Y estaría el inconveniente de no poder utilizar cuando desee las instalaciones de la familia Hanamura de inmediato’.

Sería un poco problemático para que Claris me entrene, y el hecho de no poder utilizar las instalaciones de la familia Hanamura es un gran inconveniente.

‘Entonces veamos… soy buena haciendo sonidos de gato’.

‘Puedo suponer lo que tratas de decir, pero es absurdo’.

‘Si dice que me encontró temblando en una caja de cartón bajo la lluvia, está garantizado que se convertirá en un emotivo éxito de ventas el cual se adaptara a película’.

Si existe una maid mojada en una caja de cartón bajo la lluvia, entonces Nessie debe estar en el lago Ness.

‘Eso es una imagen bastante surrealista. Dependiendo del punto de vista podría ser una historia de terror’.

‘Bueno, bromas apartes, tengo una ingeniosa idea’.

‘Se siente como si es una mala idea… Oigámosla’.

‘¿Qué tal que quiera contratar una maid? Por lo que he oído la familia Hanamura es adinerada. No es sorprendente que tengan una maid’.

Por un momento estuve a la defensiva, pero me di cuenta que era una sugerencia normal.

‘Bueno, ciertamente… hablando de maids, es verdad que tenemos a Claris-san’.

Es una caballera, también es una maid. Y también algunas veces hay elfos que parecen sirvientes de Ludi, aunque no viven aquí todo el tiempo.

‘No les importara si se agregan una o dos maids más’.

‘Cierto, no creo que pase…’

No hay más maids residentes aparte de Claris-san. Eso es debido a Nee-san.

Para empezar, ¿por qué razón un estudiante querría de repente contratar una maid? En Japón… ¿Eh? Ahora que lo pienso, ¿es posible en este mundo que un estudiante contrate una maid? Sin embargo:

‘Lo que me recuerda, está la cuestión del salario’.

Ahora que pienso en ello, nunca he visto una escena en la que le paguen un salario a Nanami en Magiex… al contrario, era llevada todos los días a las dungeons, por lo que al final era oscura. (Ex: Oscuro en el sentido japonés de persona sobreexplotada. Pobrecita Nanami, en realidad resulta que el Iori del juego era peor de lo que creíamos, ya sabemos que es un esclavista)

‘¿Puedo lograrlo de alguna manera al vender objetos de dungeons? No, creo que puedo mantener a una persona con mi mesada…’

Recibo dinero como un idiota. Si hubiera sido criado en esta familia mi sentido del dinero estaría paralizado. De hecho, diría que mi sentido del dinero se va paralizando actualmente.

Bueno, agradezcamos eso y utilicémoslo para pagarle a Nanami. Pensando en eso, ¿cuánto dinero sería capaz de darle si lo dejo al mínimo?

Mientras trataba de calcular cuánto dinero le podía dar a Nanami de mi mesada mensual.

‘Eh’.

Nanami alza la voz sorprendida.

‘¿Por qué estás sorprendida?’

Después de todo es por recibir mesada suficiente como para mantener a una persona, ¿verdad?

‘… No, es que no esperaba ser pagada’.

‘¿Si? ¿Perdón?’

No pude evitar preguntar de vuelta. Nanami está confundida, pero comienza a explicar.

‘La MKS73 (Maid Knight Shiki Edition 73/Maid Caballero Shiki Edición 73) tipo cielo es un poco especial y no desea ser pagada’.

‘… ¿Qué quieres decir?’

‘Es difícil de explicar, pero para comenzar, los más bajos niveles de la raza ángel no necesitan [Dinero]. Yo caigo en esa categoría. Así que no lo piense demasiado y considere que no necesito ser pagada’.

No, no, no, que idiotez. ¿Cuál es la motivación para trabajar? Incluso si Nanami dice eso, trabajar requiere alguna clase de remuneración, y sin eso solo se es un esclavo. Lo que quiero es un compañero, no un esclavo. Incluso si es uno contratado con dinero.

‘No, de alguna forma te pagaré un salario. Está decidido’.

‘Ya veo’, Nanami suspira.

‘Podría no tener oportunidad de usarlo incluso si lo recibo’.

‘Piensa en ello como la autocomplacencia de tu Goshujin-sama. Puedes usarlo en tus días libres’.

‘¿Eh, tengo días libres?’ (Ex: Para, vas a hacerme llorar de las terribles condiciones laborales en las que se encuentran los ángeles)

Nanami parecía genuinamente sorprendida y su voz se oía un poco emocionada. Entonces en incredulidad sacudió la cabeza a los lados.

‘¿¡Eh, creías que no tendrías días libres!?’

‘Sí. Los ángeles de bajo nivel no tienen días libres. Siempre que repongan su poder mágico y otras energías que necesiten pueden seguir trabajando’.

‘Para qué diablos viven…’

Reclamemos por una mejora de las condiciones laborales de los ángeles. Me pregunto si tienen un sindicato, de haberlo hagamos una huelga. Si no hay yo mismo haré uno. (Ex: Tu eres su luz, la esperanza de los ángeles, su mesías que las salvara de las malas condiciones laborales)

‘No necesito días libres siempre que tenga la fuente de poder mágico de Goshujin-sama o alimento…’

‘… Pensemos en el trato de Nanami después’.

‘Gracias por su consideración’.

Ya veo. Tenía una buena imagen de los ángeles, pero ahora se tornó oscura.

Cuando comencé a mirarla con lastima, Nanami empezó a hablar.

‘Lamento interrumpir, pero se está volviendo oscuro, así que creo debería ir a casa’.

Dijo eso, por lo que saqué mi Tsukuyomi Traveler y revisé la hora. Ciertamente, casi es hora de la cena. Dije que podría no llegar a casa antes de la cena, pero sería lo mejor ir cuanto antes para no preocuparlas.

‘Es verdad, entonces vayamos a casa. ¿Cuál debería ser la explicación?’

Cuando dije eso Nanami hizo un puño y se cepillo la cabeza.

‘Nya, nyaaa, fushu’.

‘… Ciertamente suenas exactamente igual, pero no’.

---

‘Bienvenido’.

Ludi está sentada en el sofá, pasando las páginas de lo que luce como un libro de magia. No están ni Claris-san ni Nee-san. Me pregunto si es hora de que Marino-san vaya a casa.

‘Estoy de vuelta’.

‘Disculpe’.

La voz de mujer hizo que Ludi alzara el rostro. Pese a que veía a Nanami con una mirada inquisitiva, esta nunca cambió su expresión.

‘Un momento, Kousuke-san…’ (Ex: Se siente raro oírla llamarlo así)

Repentinamente una Ludi aparentando me jalo del brazo y me llevó al salón.

‘¿Qué significa esto? ¿Quién es?’

La voz baja que Ludi no suele hacer me hace retroceder de ella.

‘Es una larga historia, o tal vez no…’

‘¿Qué pasa con esa maid? ¿Para que la contrataste?’

Los ojos de Ludi cambian y puedo decir que está frustrada. Me pregunto porque está tan enojada.

‘N-no la contraté, la encontré en una dungeon’.

‘Es suficiente’.

Se fue diciendo que era inútil hablar. Apresuradamente la seguí.

‘Buenas, entonces, me pregunto quién podrías ser’.

Ludi le pregunta a Nanami con una mirada amenazadoramente afilada. Traté de intervenir, pero mis piernas no pudieron moverse debido a como me vio por un momento. Esos ojos son los de un depredador.

‘Es un placer conocerla. Soy Nanami, la nueva maid de Takioto Kousuke-sama’.

‘Nanami-san, mi nombre es Ludivine. Ahora bien, ¿cuál es tu propósito al acercártele así?’

Soy tratado de esta forma, pero estoy demasiado asustado como para hacer nada. Pero Nanami que era interrogada tenían una sonrisa en la cara.

‘Puedo entender su preocupación como esposa, pero le aseguro que no hay problema’.

‘Hee… no hay… ¿¡Eh, e-e-e-esposa!?’

Ludi está confundida. Ya veo, así que el plan es confundirla. (Ex: Nop, el plan es ganársela)

Nanami continúa hablándole a Ludi quien tiene los ojos girando en círculos. A este paso Ludi será convencida hablando.

‘Como maid de Goshujin-sama le serviré con todo mi corazón y alma, y por supuesto que no tomare acciones que le sean perjudiciales. Obviamente lo mismo aplica con usted como la señora’.

‘Espera un momento, ¿¡quién es su esposa!?’

El tono de Ludi está de vuelta a la normalidad. Debió estar bastante sorprendida de ser llamada [esposa/señora]. Yo también lo estoy. (Ex: Por si acaso aclarare que señora es una forma de decir esposa aceptada por la rae, por lo que dependiendo de la oración colocare una u otra si considero que queda mejor)

‘Goshujin-sama dijo que es la persona en la que más confía en el mundo, y parecieran ser bastante cercanos’.

Pienso en el significado de las palabras.

‘Bueno, es verdad que tienes toda mi confianza’.

Junto a Senpai y Nee-san, pero es de las personas en las que verdaderamente puedo confiar.

‘Me-mentira’.

Se sonroja ligeramente y ve alrededor agitada. Y cuando su mirada se encontró con la mía, se tornó roja como un pulpo en agua hirviendo. Entonces se giró y rápidamente se fue caminando.

‘¿En serio…?’

Nanami trató de decir algo, pero el sonido de la puerta abriéndose la interrumpió.

Nee-san luce más lánguida que de costumbre, pero cuando sus ojos se encuentran con los de Nanami estos se abren ampliamente. Entonces tornó su mirada hacia mí.

‘… ¿Frustrado?’ (Ex: Considerando que no les ha puesto la mano encima, probablemente, pero esto no tiene que ver con eso)

‘Estoy seguro que hay algo más que podrías haber dicho’.

Eso fue lo primero que dijo al ver a Nanami. Me pregunto si piensa que una mujer de llamada está haciendo cosplay de maid. En primer lugar, no llamaría a una mujer de llamada a una casa donde solo viven mujeres.

‘Si quieres un uniforme de maid, ¿lo uso?’ (Ex: Sí, por favor)

No es eso. Aunque me encantaría ver a Nee-san con uno. Kuu… grande.

Mientras Nee-san y yo teníamos tal conversación, Nanami interrumpió.

‘Es un placer conocerla. Soy Nanami, la maid de Takioto Kousuke-sama’.

Nee-san dirigió el rostro un momento a Nanami, pero inmediatamente lo regresó hacia mí.

‘Si es un juego de maid lo puedo hacer’.

‘Por favor hazlo… No, no es eso. Solo quiero contratar a una maid normal’.

Eh, puedo entender que no lo cree solo por el leve movimiento de sus cejas. Estoy tan acostumbrado a Nee-san que puedo decirlo con solo esa mínima reacción.

‘Me opongo’.

‘Nee-san, ¿sabes?’

‘Me opongo, no es necesario’.

Nee-san se negó sin un momento de vacilación. Entonces jaló mi brazo y me llevó a su lado, y envolvió mi cabeza con sus brazos. Sus manos eran un poco frías, y el olor del jabón que le gusta entraba a mi nariz. También gentilmente me palmeó la cabeza que estaba sucia por la exploración de dungeon.

‘Nee-san, um, estoy sucio por explorar la dungeon’.

‘No estás sucio’.

Nanami vio esto y sonrió de la misma forma que antes.

‘No se preocupe, señora’.

Entonces, agarrando las esquinas de su falda, se inclinó elegantemente.

‘Como maid de Goshujin-sama le serviré con todo mi corazón y alma, y por supuesto que no tomare acciones que le sean perjudiciales. Obviamente lo mismo aplica con usted como la señora’.

Son las mismas palabras de antes. Bueno, con Ludi sirvieron, pero a Nee-san no le gustan bastante las personas. La única maid en la casa es Claris-san, no creo que permita a otra persona más…

‘Kousuke’.

Quitó las manos de mi cabeza y las puso en mis hombros, y exhaló.

‘Que maravillosa maid. Hiciste bien encontrándola. Deberías contratarla’.

‘Últimamente he dejado de entenderte Nee-san’.

Se suponía que nunca lo aceptaría. Fue un giro repentino y solución amigable.

‘Señora, si está bien con ello, ¿podría decirme su nombre?’

‘Hanamura Hatsumi’.

‘Hatsumi-sama, estoy esperando trabajar con usted de aquí en adelante’.

‘Ahora bien’, Nanami cambia la conversación.

‘Goshujin-sama, cenemos pronto. ¿La señora ya ha comido? Si hay los ingredientes puedo cocinar comida francesa, italiana, japonés o china’.

‘Ninguno ha comido todavía, pero está bien porque se pedirá sushi’.

Parece que hoy será sushi.

‘Entendido. En ese caso mientras tanto me gustaría asegurar un sitio para dormir…’

‘Hay muchas habitaciones vacías’.

Nanami sacude la cabeza.

‘No, no es necesario preparar algo tan grande. Estaría bien con el armario de Goshujin-sama’.

¿Es un gato robot? (Ex: Por si no es obvio, referencia a Doraemon, también, la clase de armario a la que se refieren es este)

‘Que encantadora habitación’.

Esa es una impresión extraña, Nee-san. El viejo yo vivía en una habitación llena de lujos, así que quisiera preguntar qué es lo que encuentras atractivo acerca del armario.

‘Entonces Hatsumi-sama tomará la mitad superior y yo la inferior…’

‘¿Ya puedo hacer un tsukkomi? En primer lugar, no tengo armario, sino un clóset’.

Los armarios están diseñados para guardar futones y los clósets para colocar ropa, ¿no? No están hechos para que las personas duerman en ellos’.

‘Haa, en ese caso no se puede evitar. Hatsumi-sama dormirá del lado derecho de la cama de Goshujin-sama y yo iré en el izquierdo’.

‘Jajaja, dices cosas buenas’.

‘Sí, realmente buenas’.

‘¿¡No puede ser que estés de acuerdo!? ¡Para empezar, se suponía que hablábamos de la habitación!’

Viendo mi reacción Nanami sonríe como si se estuviera divirtiendo.

‘Goshujin-sama, por supuesto que bromeo’.

Dijo que no era así, yo también iba a decir [En serio, que cosas dices], pero cuando iba a tocarle la espalda y hacerlo.

‘¿Eh?’

Nee-san puso un rostro de desesperación, como si se fuera a acabar el mundo.

‘‘¡Eh…!’’

La voz de Nanami y la mía se superpusieron. No podía entender su intención y estaba en una pérdida de palabras.

‘Kousuke, ehm, sobre lo de antes…’

Ludi con el rostro todavía algo rojo regresó a la sala de estar.

‘Estoy de vuelta, regreseee. Hoy toca el sushi que a todos les gusta♪’

Marino-san llegó a casa de buen humor sonriendo y riendo.

Y de esta forma el lugar cayo en caos.

---

En la sala de estar de la familia Hanamura, donde se encuentran reunidas extremadamente hermosas mujeres, flota un aire especial. Era la calma antes de la tormenta si lo quieren llamar así. Ninguno abría la boca en ese momento.

Marino-san está sonriendo, tal vez por tener el mejor sushi enfrente suyo.

Nee-san tiene el mismo aspecto de siempre, pero parece algo decaída. (Ex: ¿Es debido a que Marino tiene el sushi que quería o aún está afectada por lo de no poder dormir contigo?)

Los ojos de Ludi y yo se han estado cruzando ocasionalmente desde hace un rato, mientras ella sigue con la cara algo roja.

Nanami actúa natural, no sé lo que piensa.

Y en este caótico espacio, Claris, la cual acaba de volver a casa, se encontraba tan incómoda que me sentía mal por ella. Es débil ante lo inesperado, por lo que esta situación le debe ser dura.

 ‘… En resumen, ¿Qué quiere decir eso?’

Marino-san fue la que habló. Pensé por un momento sobre lo que decir, consideré que debería empezar desde el principio. Pretenderé que descubrí la dungeon por casualidad.

‘… Entonces completé la dungeon y la encontré… sellé el contrato, por lo que me gustaría contratarla como mi maid’.

‘Ya veo, fufu. ¿Por qué hiciste algo tan peligroso?’

Ojos reprochadores me atraviesan. No solo es Marino-san, sino todas excepto Nanami’.

No pensé en nada cuando entré a la dungeon. Tenía mi propio margen de seguridad. Pero los demás no lo saben. No saben que se sobre las dungeons y que estoy bien preparado.

Es inevitable que desde la perspectiva de otros parezca que hice algo imprudente. Llegué a encontrar por casualidad una dungeon que nadie había descubierto y entre por mi cuenta sin avisar a nadie.

Si, de estar en su posición estaría furioso. Es posible que estuviera más enojado de lo que están ahora. Tengamos cuidado la próxima vez.

No solo Marino-san, sino también Nee-san y Ludi me regañaron fuerte, y después de que me disculpara finalmente llegamos al tema principal.

‘Entonces, um, sobre Nanami-san…’

Cuando Marino-san vio a Nanami, esta le devolvió la mirada sin decir nada.

Extrañamente Nanami está muy callada. No interviene en la conversación, no bromea, ni siquiera abre la boca. ¿Cuál es el motivo?

Se produjo un pequeño silencio, parcialmente debido a la falta de respuesta de Nanami.

Fue Claris-san quien lo rompió.

‘Me opongo’.

Todos los ojos se dirigen a Claris-san.

‘L-lamento decir esto, pero no sé quién eres. Tengo la misión de proteger a Ludivine-sama. Si algo le pasara sería demasiado tarde’.

Es entendible el sentirse incomodo por dejar a alguien desconocido en la casa. Ludi es de la realeza… debido a que estoy acostumbrado a ver su vida diaria en la casa realmente no siento como si fuera de la realeza.

Bueno, la preocupación de Claris-san es innecesaria.

‘Hmm. El contrato de ángel es firme, por lo que estoy segura que estará bien. Puedo garantizar la seguridad de un contrato de ángel, el único problema es si puedes confiar en Ko-chan, el contratista’.

‘Bueno, estoy segura que Ko-chan está bien’, dijo Marino-san como si fuera un hecho.

Contratos con ángeles y demonios son absolutos. Esto también fue así en el juego. Bueno, está configuración era prácticamente inexistente, salvo por unos pocos eventos excéntricos con una subheroína.

Bueno, supongo que así es como son las cosas en este mundo. Es por eso que Nanami tendría que decirlo todo si se lo ordenara, incluso si fuera castigada. Aunque en realidad no la forcé a hacerlo, por lo que no sé si me lo llegara a contar o será castigada.

‘… Como ha dicho, el contrato se ha realizado sin problemas. Jamás podré ir en contra de Goshujin-sama’.

Eso dijo Nanami.

No puede ir en contra mía. Si trato de hablarle educadamente chasqueará la lengua, si intento vivir por separado me maldecirá. ¿Eh, hay alguna clase de fallo en el contrato?

‘S-sin embargo… A-así es. ¿Qué piensa Hatsumi-sama? A pesar de que sea obediente, una extraña vivirá bajo el mismo techo’.

Supongo que cree que Nee-san estará en contra. Sí, yo también pensé lo mismo.

‘No me molesta’.

‘¿¡Ehhhhh!?’

Está muy sorprendida. Puedo entender perfectamente el sentimiento, es el mismo que acabo de experimentar.

‘¡Lu-Ludivine-sama! Si es Ludivine-sama…’

Cuando dijo eso Ludi me miró.

‘¡Y-yo también confió totalmente en Kousuke…!’

Dijo eso con una mirada hacia arriba.

Como se esperaría, estaba segura de que Ludi estaría de acuerdo con ella. Claris-san parecía extremadamente sorprendida, sus ojos estaban ampliamente abiertos y su boca, pese a estar abierta, no soltaba palabras. Si hubiera sabido al menos un poco de lo que acababa de pasar se hubiera supuesto cómo reaccionarían todas, pero su tiempo fue malo, o más bien debería decir lamentable. Siempre se encarga de mí, ¡así que debería hacer algo para que se sienta mejor…! (Ex: Es honestamente lindo el cómo muchas veces falla y pasa vergüenza)

‘¡Bien, ahora que está decidido cenemos!’

Marino-san comenzó a preparar los palillos y a comer mientras tarareaba ‘Sushi, sushi♪’. Realmente no es importante, pero parece que Marino-san ama el salmón.

Ex: Estuvo cómico el cómo se las gano a todas, y Claris realmente me parece tierna con esa clase de situaciones. También, ahora tengo ganas de comer pescado.

Después de la cena tomé un baño y me dirigí al cuarto de Nanami. Al parecer había pasado por la molestia de pedir una habitación al lado mía, ‘Ahora puedo estar cerca de Goshujin-sama’ fue lo que dijo.

No sé si lo dice en serio o no, pero me hace feliz que diga tales cosas. También parece que ha tomado algunas decisiones respecto al futuro con Marino-san. Aunque no he escuchado los detalles.

‘¿Pasado mañana toca una dungeon? Entendido’.

Es una cita. Mañana compraré en la escuela y pasado mañana entraremos a la dungeon.

Prometí no forzarme demasiado está vez, se lo reportaré a Marino-san y Nanami estará conmigo, así que no debería haber problema.

Me separé de Nanami y volví a mi cuarto.

Pensaba sobre mañana, pero más importante que eso.

¿Dejé la luz encendida? Sale algo de luz de la puerta entre abierta.

‘…… Umu. Bien. Tsuhaaa’.

Abro la puerta, vi adentro y suelto un profundo aliento. Qué bueno. No fui yo quien lo hizo’.

Estaba mi cama enfrente mía, con ropas esparcidas como si se las acabaran de quitar. Un suéter marrón, falda roja, leggings negros. Si, recuerdo ver a alguien vistiendo esto hace poco.

Me daba la espalda, así que no puedo decirlo con certeza, pero su cuerpo se mueve a un ritmo constante, por lo que asumo que estaba plácidamente dormida.

Ahora bien, ¿por qué es que Nee-san está durmiendo en mi cama?

Solté otro profundo aliento y doblé las ropas esparcidas. Entonces apagué las luces y silenciosamente salí del cuarto. Me dirigí al sofá en la sala de estar. Tras cambiar el nivel del aire acondicionado me estiré y acosté.

Bien.

Hoy fue un grandioso día capturando dungeon.

Mañana también esforcémonos. Buenas noches.

---

Ha pasado un tiempo desde que fui a la escuela, pero no estoy aquí por las clases.

‘Ehm, compre algunas piedras mágicas, ¿por lo que no se me olvida nada…?’

‘Goshujin-sama, todavía no he recibido mi dulce de recompensa por mi arduo trabajo’.

¿Es una oficinista? ¿Marino-san? ¿O es que realmente quiere comerlo? No, en lugar de eso.

‘No quería preguntar, ¿pero por qué Nanami está aquí?’

Mañana iremos a la dungeon, por lo que está programado. Pero hoy no había ningún plan.

‘Donde este Goshujin-sama está Nanami’. (Ex: Que tierna)

‘No entiendo el significado…’

‘Incluso si me quedaba en casa no había mucho que hacer, por lo que pensé en hacerlo de todos modos’.

Debió haber supuesto lo que iba a decir, ya que lo dijo.

‘Pero no eres estudiante, ¿así que está bien que vengas?’

‘Tengo permiso de la persona con mayor autoridad así que… [Ok] fue lo dijo’.

Ya veo, dijo que tuvo una charla con Marino-san ayer, así que se trataba de esto. De todas formas.

‘Me pregunto si está escuela está bien’.

Bueno, supongo que no hay problema porque ha estado bien hasta ahora, pero estoy preocupado.

‘Como se esperaría, no creo que le dé permiso fácilmente a alguien más además de mí…’

Mientras hablábamos Nanami se dio cuenta de algo y lo observó. Cuando seguí la línea de visión de Nanami encontré una pequeña chica con coletas.

‘Kousuke y……… ¿Maid?’

‘¿Katrina?’

Quien estaba allí era Katrina.

Supongo que está sorprendida, su línea de visión se detuvo en Nanami. No, estoy seguro de que está sorprendida. Después de todo esto es una escuela, una a la que se asiste con uniforme escolar. ¿Por qué hay una mujer con uniforme de maid? Bueno, es que es mi maid.

Ahora bien, debo presentar a Nanami, pero ¿qué se supone que diga que es? No tengo que mencionar que es un ángel, es una maid, pero es una maid rara… pero no tengo que llamarla rara.

‘¿Maid? Es Nanami’.

‘Tú, esa explicación, no importa cómo se vea es una maid. Quisiera oír como podría ser algo más que una’.

‘Cierto, no fue suficiente explicación. Falto el agregar [belleza]. Por favor hágalo desde el principio, Goshujin-sama’.

[¿Katrina estará bien con esta relación de maestro-sirviente?] es lo que me preguntaba. Diré una cosa, podría no funcionar.

‘Nanami, esta es Katou Rina. Yo la llamo Katrina. Ehm, es buena en el combate cuerpo a cuerpo y en el manejo de cuchillos’.

‘Katrina-sama, soy Nanami, la hermosa maid que sirve a mi Goshujin-sama Takioto Kousuke. Estoy orgullosa de decir que soy una profesional en el manejo de Goshujin-sama y cuchillos’.

‘Hey, ¿no piensas que lo explicaste demasiado? En primer lugar, ¿están bien con esa clase de relación maestro-sirviente?’

‘Algunas veces también me pongo ansioso…’

‘Que dice, consiguió a esta clase de maid perfecta. ¿Tener a Nanami no le da alegría?’

‘Pues no’.

‘Ver a una hermosura tan feliz debería alegrar a Goshujin-sama’.

‘¡Ciertamente…!’

Es revelador. Es verdad, no hay duda de que me hace feliz ver sonreír a una chica que me gusta.

‘Haa, entiendo. Resulta que su relación maestro-sirviente no podría ser mejor de lo que ya es’.

Puede que sea así. Bueno, ese no es el punto.

‘En cualquier caso, ¿qué pasa contigo? Es hora de las clases de la tarde, ¿no?’

‘Normalmente atiendo a clases con Iori y Naranja quienes son combatientes cuerpo a cuerpo, pero hoy quería mejor mis habilidades de abrir cerraduras y detectar trampas. ¿Y sabes lo que paso? El profesor no asistió. Tienes que estar bromeando’.

‘¿Esas cosas no aparecen en el Tsukuyomi Traveler?’

El Tsukuyomi Traveler puede acceder a la página con la información de las clases. Bueno, si tienes el horario en la cabeza podrías ir sin revisarlo.

‘Lo sé, es mi culpa’.

Camina junto a nosotros enojada. Sin embargo, tengo unas cosas en mente.

‘Hey, ¿Katrina está bien?’

‘¿Hm? ¿De qué hablas?’

‘Sobre esta situación’.

Cuando veo alrededor puedo observar que hay personas mirándonos. La mayoría de ojos están dirigidos a Nanami, pero algunos me observan de forma mala. No hay manera de que Katrina no reciba miradas cuando está con nosotros así.

‘¿Ah? ¿Por qué? Yo no creo que seas un mal tipo. No me importa lo que piensen de mí, si quieren decir algo que simplemente lo hagan… ¿Qué es eso? Vayamos a ver’.

Katrina dijo eso y comenzó a caminar frente a mí.

Cuando iba a seguirla Nanami susurró algo a mi lado.

‘Que puedo decir, es una buena chica amigable’.

Lo sé. Katrina es una muy buena persona. Quiero decir, es difícil encontrar a alguien malo en Magiex.

Seguí a Katrina y encontré a una chica en el suelo con un hombre mirándola desde arriba. Y había espectadores observando.

‘¡Espera, resiste!’

‘¡Oye, contrólate!’

Dos personas estaba juntas. Una andrajosa mujer con orejas de conejo gimió y trato de moverse, pero no pudo.

Lord Benito observa eso aburridamente.

Entonces Katrina, la cual cambio de rostro al ver eso, fue atrapada por Tercera Mano. Sentía que iba a salir corriendo.

‘Tu… ¿Qué estás haciendo?’

‘Está bien’.

Puedo decir eso con seguridad. Porque esa chica con orejas de conejo luce familiar.

No fuimos los únicos que escuchamos el bullicio y corrimos a la escena.

Una mujer con un cabello de un pelirrojo ardiente sale de entre la multitud. Mira a la caída mujer con orejas de conejo y a Lord Benito quien la observa desde arriba, entonces su expresión cambió. Se para frente a él, pone la mano en su estoque y lo ve.

‘¿Benito-kun? ¿Me puedes explicar esto?’

‘¿Explicar? ¿Realmente es necesario? Perdió y yo gané, como puedes ver’.

Esta vez una mujer de cabello blanco avanza y se dirige a la chica con orejas de conejo. Por el atuendo es la Santa Stefania. Cuando materializa un círculo mágico se activa magia curativa.

Monika, Presidenta del Consejo Estudiantil, la Santa Stefania, Capitana del Comité de Moral Pública, y Benito, Lord del Shikubai, todos se encuentran aquí.

Lord Benito y la Presidenta Monika empiezan a discutir por la chica con orejas de conejo de antes.

‘Oye, Benito-kun, admito tus habilidades, pero esto no está bien, ¿cierto?’

‘También reconozco tus habilidades Monika. Pero eres ingenua. Siendo claros, estoy siendo bueno al mostrar mis habilidades y talentos. Oye, tu. Párate, todavía estoy lleno de energía, ¿sabes? Aun no me has dejado ni una mota de polvo’.

La chica que había sido sanada por la Santa Stefania miró a Benito y trató de avanzar, pero fue agarrada por lo que parecía un amigo. Y entonces fue llevada lejos.

Al ver eso Lord Benito murmuró ‘Por dios, que molestia, desearía que abandonaran la escuela’.

Una llama rojo resplandeciente apareció alrededor de la Presidenta Monika. Es magia de fuego, como el ardiente cabello de la Presidenta Monika. Su desbordante poder mágico se debe estar visualizando.

‘Oye, Benito-kun, nunca me has ganado en un enfrentamiento. Si tanto quieres pelear, ¿por qué no hacerlo conmigo?’

Al oír esas palabras los ojos de Benito-kun se entrecerraron. Entonces poder mágico marrón amarillento fluyo de su cuerpo. Era poder mágico de tierra la cual permanecía inmóvil ante un gran impacto.

‘Hee, ¿qué? Si quieres pelear entonces lo haré… He estado pensando que deberías sufrir una gran derrota. Para empezar, creo que eres demasiado blanda para ser la Presidenta del Consejo Estudiantil. Así es, ¿por qué no renuncias a tu cargo antes de que te derrote?’

El poder mágico fluyendo de la Presidenta se fortaleció.

‘Eh, con ese nivel… ¿Crees que puedes vencerme?’

‘Ciertamente tienes poder. ¿Pero no eres demasiado confiada en tu poder? Se desperdicia tanto. Bueno, no puedes vencerme con todo ese desperdicio’.

En un intento por contenerlos, la Santa se interpuso entre ellos.

‘Cálmense ambos. Los dos parecen estar agitados, así que salgamos de aquí por un momento――’

Pero la Santa fue contestada por la Presidenta Monika y Lord Benito.

‘Stef, esta clase de mente podrida necesita sentir dolor’.

‘¿Quién de los dos es que sentirá dolor? Lo lamento con Stefania-sama, pero mi orgullo está en juego. No tolerare que interfieras incluso si eres una Santa. Bueno, no creo que Stef-sama, quien es una decoración del Comité de Moral Pública, pueda hacer algo’.

‘Ara, es raro que coincidamos’.

Ante esas palabras la atmosfera de la Santa Stef cambió un poco.

‘Benito-san realmente habla con estilo. Monika-san también está bromeando. No puedo entender porque soy una decoración’.

Poder mágico también empieza a fluir de la Santa Stef. Es de un color plateado que simboliza que es una santa.

‘Si ambos no paran de pelear no tendré más alternativa que intervenir’.

Bajo el poder mágico de los tres, la atmosfera de los estudiantes en el área era un poco extraña. Normalmente apoyarían a la Presidenta Monika o a la Santa Stef.

‘¿Qué pasa con esta atmosfera?’

‘¿Esto, está bien…?’

Una inmensa cantidad de poder mágico se desbordaba, causando una tensa situación. El sitio entero estaba desconcertado por esta extraña atmosfera. Debía ser una presión considerable, Katrina a mi lado estaba rígida.

‘Estos son los Tres Comités. Los líderes de las tres organizaciones con mayor poder y fuerza de la Academia Mágica Tsukuyomi’.

Sí, estos son los Tres Comités. El sitio que es la cúspide de la academia, donde solo los mejores se encuentran, es una de las metas a las que apunto, y eventualmente.

‘Personas a las que necesito superar’.

‘¿Eh?’ Katrina me observó sorprendida.

Me pregunto si los estudiantes en la zona pensaban que la situación era inminente al tener a los líderes de los Tres Comités viéndose entre sí. Yo no creía eso.

Aquellos que pertenezcan o sepan sobre los Tres Comités pensarían eso. En primer lugar, conozco a la chica del club de periodismo que fue derrotada por Lord Benito. Es por eso que lo sé.

Ah, que…

‘Oh, ¿qué está pasando aquí?’

Me preguntaba si comenzaría algo, pero parece que no es así.

‘Hanamura Marino, la directora de la escuela’.

Alguien en el área murmuró eso. Quien apareció fue Marino-san, la directora de la academia. Al ver eso asentí ligeramente. Ciertamente Marino-san es la mejor persona para encargarse de la situación.

‘Monika-san, quería hablar un momento contigo sobre el Consejo Estudiantil…’

Cuando dice eso Monika dispersa su poder mágico y mira a Lord Benito. Entonces dejo el lugar junto a Marino-san. La Santa también se fue diciendo que estaba preocupada por la chica de antes.

El único que quedo fue Lord Benito.

Lord Benito se encoge de hombros ante la multitud que se formó y caminó hacia nosotros.

Entonces nos observó y se detuvo.

‘Maid’.

Cuando vio a Nanami en su uniforme de maid y a mí parado a su lado, quedó con la boca abierta. Entonces golpeó a Nanami con su poder mágico.

‘Ustedes, creo que tienen el malentendido de que este es un sitio para jugar’.

Nanami estaba imperturbable. Más bien al contrario, dio un paso adelante para evitar que el poder mágico me alcanzara, así que la interrumpí y me paré delante suya.

Encaró al Lord del Shikibukai, una de las tres potencias absolutas de la Academia Mágica Tsukuyomi, Benito.

‘¿Qué pasa con mi maid?’

‘¿Qué? ¿Qué más podría ser? ¿Viniste aquí a coquetear con una maid? En ese caso, ¿por qué no te quedas en casa y no vienes a la escuela? Incluso puedes contratar una maid, en ese caso tienes dinero, ¿no?’

Lord Benito entonces mira a Katrina.

‘¿Estás segura que está bien que simplemente te quedes aquí? No tienen talento, por lo que deberían compensarlo trabajando’.

El poder mágico que había estado golpeándome se dirigió hacia Katrina. Podía ver el cuerpo de Katrina temblar al ser bañada en ese inmenso poder mágico.

Este es el poder mágico de Lord Benito del Shikibukai. Katrina debía estar bajo una enorme presión. Sin embargo, si solo me fijo en la cantidad de poder mágico solo está a este nivel. Es abrumadoramente menos que el mío. Creo que es por eso que no pensaba fuera aterrador.

Decidí reírme sin temor de Lord Benito.

‘Jajajajajajajajajajajajajaja’.

Hubo silencio, como si la temperatura hubiera caído unos pocos grados. Debía ser sorprendente. Me reía del malvado líder del Shikibukai, Benito Evangelista.

‘Pensé que eras muy perspicaz al ser uno de los líderes de los Tres Comités’.

Incluso la expresión de Lord Benito se derrumbó un momento, el impacto debió ser grande para las personas alrededor.

‘Oye, Lord Benito Evangelista. Estas chicas de las que te has burlado son dragones a mis ojos, ¿tienes los ojos en la frente?’ (Ex: Frase que se refiere a ser tan arrogante que se ve las cosas desde arriba, desde la frente)

Miré detrás. Katrina estaba conmocionada, pero Nanami estaba como siempre.

‘Puedes sonreír desde ahí mientras todavía puedas. Katrina, Nanami y yo pronto te superaremos’.

Cuando digo eso, Lord Benito se ríe.

‘Hee, entonces muéstramelo. Espero no seas puras palabras’.

Tras decir eso Benito sonrió y se fue.

Tomé un pequeño respiro para calmar mi corazón.

Y tan pronto como me giro para ver a ambas siento un impacto en mi estómago. Agarro mi abdomen y la miro.

‘Ugh, ¿por qué?’

‘Que haces, te voy a golpear’.

‘No digas eso después de hacerlo…’

Parece que fue Katrina quien me golpeó. Infló los chaquetes y me miro de mal humor.

‘Tu, enserio, ¿qué estás haciendo por tu cuenta?’

‘No, es que tu sabes’.

‘Es verdad que fui un poco abrumada por su poder mágico… pero fue solo por un momento, después de eso pensaba responderle’.

Está muy molesta debido a que busqué pelea. Sin embargo.

‘Bueno, solo dije la verdad, eso es todo’.

‘¿Eh?’

‘Realmente creo que Katrina puede superar a Lord Benito’.

La expresión de Katrina se tornó perpleja. ¿Qué pasa con esta linda reacción?

‘Yo también, pero creo que todavía es difícil vencer actualmente a uno de los miembros de los Tres Comités, a Lord Benito del Shikibukai’.

Son muy fuertes, para empezar, obviamente ninguno de los miembros de los Tres Comités es débil. Y los que nos encontramos hoy son especialmente fuertes.

‘Tras la pelea con Katrina y que me dijeras que me superarías lo pensé, [Esta persona será un pez gordo]. Bueno, estoy seguro que Iori y Ludi también lo serán’.

Después de todo lo sé. La heroína principal de colas dobles que aparece en la portada de la carátula del juego tiene un papel activo en cada dungeon. Ella era varias veces más activa que Takioto Kousuke.

‘Pero, pero’.

Katrina lucía como una paloma golpeada por una cerbatana, lo lamento, pero continuo.

‘Es solo que está decidido que seré el más fuerte, es por eso que no importa cuánto te esfuerces serás el segundo lugar. Lo siento’.

‘Goshujin-sama, como yo soy la segunda Katrina-sama es la tercera’.

Katrina se ríe al oír lo que Nanami y yo decimos.

‘Esperen, maestro y sirviente, ¿de qué están hablando…?’

‘Yare yare’, se encogió de hombros a propósito y sonrió. Fue la misma sonrisa temeraria que he visto tantas veces en el juego.

‘Por supuesto que seré la mejor, no perderé contra ti o Iori’.

Tras eso se gira y empieza a caminar. Pero tras unos pocos pasos se detuvo.

‘Ah, es verdad, Kousuke’.

Con su espalda hacia mí me llama.

‘¿Qué pasa?’

‘Gracias por protegerme, hoy… estuviste genial, aunque solo un poco’.

Dijo eso y salió corriendo.

(Ex: Por dios estuvo buena toda está parte agregada, la emoción de cuando se vaya a enfrentar a ellos, el cómo encaro a Benito, y lo tsundere de Katrina al final, todo se sintió realmente muy bien, la relación con Katrina definitivamente es mucho mejor en la novela ligera que en la novela web)

Ex: Con respecto al nombre en japonés es 抜刀術―瞬(またたき)―, mientras que la primera parte es sencilla, Battōjutsu/Battoujutsu lo cual es un estilo de esgrima japonés y que en español sería sencillamente desenvaine, es un estilo súper famoso en el mundo del anime y estoy seguro que todos han escuchado alguna vez a personajes anime decirlo al hacer una técnica y se han emocionado, a todos no ha pasado, yo incluido, es por ello que decidí dejarlo tal cual como Battōjutsu sin traducirlo.

Ahora bien, lo interesante es la segunda parte 瞬(またたき),  瞬se puede traducir como un momento, instante, parpadeo, etc. Cuando tiene de acompañante またたき pues entonces se refiere a cosas como parpadeo de luz, de estrellas, titileo, por lo que la traducción vendría siendo con ese significado, es por ello que decidí usar como traducción destello que siento cuadra con el significado y además suena bien en conjunto. Dejarlo directamente en japonés en plan Battōjutsu ― Matataki fue bastante tentador por gustarme como suena, al final me decanté por una mezcla entre japonés y español, pero entonces después al escribir esto decidí tratar de usar ambos simultáneamente como aparece arriba, ¿qué les parece?

---

Anterior |Índice| Siguiente