Explorador★Mágico (Novela Ligera) Volumen 1 — Prólogo

Pues paso mucho tiempo desde que dije que iba a traducir la novela ligera, durante todos estos meses he estado traduciéndola, aunque el motivo de que tardara tanto es en gran parte debido a situaciones personales que llegaron a ocurrir por el camino, pero por fin estamos aquí.

Todo este primer volumen está traducidos y corregidos (aunque de encontrar algún error se agradecería lo avisen), por lo que desde este punto comenzare a subirlo gradualmente, un capítulo por semana. Todos los capítulos corregidos del primer volumen se encuentra disponibles en mi patreon y lo capítulos del segundo volumen igualmente se encuentran ahí para que puedan leerlos a medida que traduzco sin tener que esperar tanto como está vez.

Lo último que diré en este parte es un agradecimiento a todos aquellos mecenas que me estuvieron apoyando durante todo este tiempo en patreon, sin ellos nada de esto pasaría.

Aquí esta mi Patreon.

Traductor: Expectro
Editor: Expectro

---

|Índice| Siguiente

---

Prólogo

Los eroges suelen ser anormales y están llenos de puntos confusos. (Ex: Lo dejo como eroge por haberlo usado en la versión web, además que considero que si están leyendo esto no les debe parecer confuso el termino)

Hay muchas razones para ello. Empecemos por la familia del protagonista.

Los padres de la mayoría de protagonistas de eroge no están en casa. No sé por qué. No sé si es por la comodidad del guionista que quiere que la hermana o amiga de la infancia lo despierten por la mañana, o si es porque quiere llevar a una mujer a su habitación fácilmente, no sé la razón exacta.

El motivo de su ausencia es que están de viajes de negocios en el extranjero, que vive solo en un dormitorio lejos de sus padres, o que pueden estar muertos desde el principio. Es tentador hacer un comentario del tipo: ‘No tiene padres en casa, pero tiene una preciosa hermanita que siempre está pendiente de él’, pero esto es normal en un eroge.

Sí, el protagonista de eroge suele vivir en una familia especial. No es sólo la familia la que está llena de puntos a destacar. Lo mismo ocurre con la [Corrección de Protagonista de Eroge], una habilidad especial que tienen los protagonistas de eroge. (Ex: En principio planeo usar [] para marcar palabras/términos clave, sin embargo, tras la primera o segunda aparición parece que los suele quitar al ya haberse introducido, por lo que planeo hacer lo mismo)

Por ejemplo, en ese eroge en que el protagonista se viste de mujer y va a una escuela de chicas, por alguna razón su verdadera identidad no es revelada. Es tan difícil que debe usar alguna clase de habilidad especial. En el eroge había una clase de natación y una nadadora llamada Nana, pero nunca fue expuesto. (Ex: Es una referencia a Otome wa Boku ni Koishiteru)

Bueno, en ese juego un fantasma asistió en lugar del protagonista, por lo que no había forma de que lo descubrieran. Sip, si va un fantasma entonces no lo notarán (¿¡Que!?). (Ex: Por si acaso, lo que está entre paréntesis no es mío, realmente pone eso en el texto original)

Hay muchas ocasiones en que es probable que el protagonista sea expuesto, como cuando corre muy rápido en clase de educación física, pero no se le cae la peluca, sin embargo, ¿por qué repentinamente se le cae tan fácilmente con una pequeña pelea con la heroína? ‘¿¡Después de todo eso todavía no lo has notado, pero repentinamente lo notas ahora!?’. Bueno, no se puede evitar ya que peleaba con la heroína eh (¿¡Que!?).

No voy a decir nada malo, pero ‘la idea de un hombre vestido de chica asistiendo a una escuela de puras chicas’ es extremadamente inusual y difícil de entender para la persona promedio. Sin embargo, en el mundo del eroge es un evento muy normal, y aunque no seas un experto, es una situación en la que puedes sumergirte en el escenario sin ninguna sensación de incomodidad. Sólo los principiantes del eroge tienen un sentimiento de malestar con esto.

La popularidad del personaje principal es también una de las correcciones del protagonista de eroge.

Alrededor del protagonista se reúnen muchas mujeres hermosas. Una hermanita o hermanastra que lo llama Onii-chan. Una bella amiga de la infancia que viene a despertarle temprano por la mañana sin que se lo pida, que da la vuelta al futón sin su permiso, la cual se asusta por su despertar mañanero (Ex: Guiño guiño) y le da una bofetada. Una presidenta del consejo estudiantil que es brillante, bella y tiene un comportamiento calmado, pero de repente se vuelve vacilante cuando se trata de escenas eróticas. Incluso hay una profesora loli que solo parece una estudiante de primaria pese a que debe haberse graduado de la universidad. Se reúnen y desean a un chico que realmente no tiene nada de especial.

Se juntan y seducen a un tipo que en realidad no es más que un poco caballeroso. Son como súcubos, no, el protagonista es un íncubo.

Sin embargo, no sólo el protagonista es anormal, sino también las heroínas.

Una heroína con la costumbre de decir cosas que te harían avergonzar en la vida real, una heroína con habilidades de lucha que sorprenderían incluso a un artista marcial profesional, una heroína ama de casa la cual se ve tan joven como su hija en secundaria, y una heroína que sólo puede ser vista como una niña.

Sin embargo, por muy joven que parezca la heroína, al principio del juego aparece el mensaje ‘Todos los personajes son mayores de dieciocho años’, por lo que los caballeros jugando podrán concentrarse con mucha tranquilidad en generar su propia energía. (Ex: Guiño guiño)

Ahora bien, la historia también está fuera de control. En comparación con los mangas, animes, dramas, etc, es mucho más loco.

Si tuviera que dar un ejemplo, entonces diría este. Hay un protagonista con un padre y hermanos, un hogar de puros hombres. La casa de al lado consiste de una madre soltera con hijas, una familia solo de mujeres. El padre quería una hija y la madre de al lado quería un hijo. Los padres lo pensaron y se les ocurrió una idea.

‘Claro, intercambiemos un hijo por una hija’.

Qué idea más descabellada, pero eso puede ocurrir en los eroges. El protagonista es enviado por el intercambio, y de repente se convierte en un harén.

Las damas y caballeros estarán encantados, que maravilloso escenario. Pero la persona promedio pensara ‘¿Qué con esa súper trama?’.

Lo mismo ocurre con la escuela de chicas que mencioné antes. Es un harén de repente. Y aunque no puedo decirlo en voz alta, los eroges que se especializan en el erotismo, llamados nukige, incluso tienen un súper desarrollo que es difícil de entender inclusive si no se es un principiante. (Ex: Nukige)

En otras palabras, los eroges son una especie de súper mundo en el que el sentido común no se aplica.

Incluso si acabas en uno de esos súper mundos, no es un problema para el protagonista excepto en algunos juegos. El protagonista es el centro del mundo y además es extremadamente popular.

¿Pero si descubres que no eres el centro de ese mundo? Entonces ese mundo se volverá un infierno si cometes un error.

‘Mierda, mierda, mierda…’

La persona que veo en el espejo soy yo, pero no soy yo. No, sería más correcto decir que el individuo que observo en el espejo se mueve como quiero, pero su apariencia no es la mía.

Y esta cara, obviamente…

‘Estoy bastante seguro de que no es… el protagonista de ese eroge, ¡sino su amigo impopular que hace ruido a un lado…!’

Caí de rodillas ahí mismo.

El amigo del protagonista eroge mayormente es desafortunado.

Un amigo suele comportarse raro y es tratado como basura por las heroínas, mientras que otro se ve envuelto con el infiel protagonista y lucha por reconciliarlos.

Y, sobre todo, es un escenario común para los personajes amigos de eroge, y la razón más importante que los hace desafortunados es que son “impopulares”.

Son muy impopulares. Especialmente no pueden acercarse a las mujeres hermosas. La razón es sencilla. Piensa en lo que pasaría si la chica que le gusta al protagonista se juntara con su amigo. Sería un diluvio inmediato de quejas, y el número de usuarios caería en picado.

Si una chica hermosa que me interesa terminara con un imbécil que apareciera en la pantalla, es muy probable que le diera un puñetazo al monitor. Estoy seguro de que iría inmediatamente a la página del juego y empezaría a maldecir, después iría a algún sitio de discusión o de reseñas y criticaría como loco, luego probablemente lloraría y me animaría mutuamente junto a mis camaradas heridos.

Ahora bien, a quien veo reflejado en el espejo, Takioto Kousuke, es un personaje que puede variar entre ser súper desafortunado o desafortunado. Por supuesto, la buena suerte no es una opción.

El juego en el que aparece Kousuke, Explorador★Mágico (alias Magiex), es un juego de simulación de batallas. En este juego, el jugador vive en una escuela y lucha en dungeons donde va a clases y eventos para fortalecer sus amistades. El juego también permite al jugador crear armas, armaduras, magias, herramientas mágicas, etc. y equiparlos como tu propio equipo especial, o abrir una tienda para convertirte en el mejor alquimista y comerciante de la ciudad. (Ex: Lo dejo como dungeon por considerar que los que leemos esto estamos lo suficientemente acostumbrados a la palabra, en general esta clase de términos de juegos los dejare en inglés)

Por supuesto, al tratarse de un eroge también hay elementos románticos. Más bien, el elemento principal es el romance.

En su vida cotidiana, las bellas y talentosas heroínas se involucran con él en un grado inusual (solo el protagonista), y sucesos eróticos ocurren hasta el punto de sentirse bendecido por dios (solo el protagonista). Por alguna razón, logras asomarte al baño y ver a las heroínas en su gloriosa desnudez (solo el protagonista).

El amigo del protagonista, Takioto Kousuke, es lo que se llamaría una tercera rueda, muerde su pañuelo y medio llora mientras el protagonista coquetea con ellas. Sí, es un personaje secundario.

Dice un montón ‘¿No es súper bonita? La verdad es que…’ o ‘Se dice que es la chica más hermosa de la escuela’, pero todas las mujeres son tomadas por el protagonista. Por supuesto, no hay ninguna chica para Takioto Kousuke.

No solo no tenía ninguna mujer para él, sino que incluso lo odiaban. Se dice que es un hombre guapo, pero si no lee la atmosfera y hace comentarios eróticos o actúa de una forma que sólo se puede pensar es un idiota, pues por desgracia sólo puedo decir que es natural. Como excepción hay algunas heroínas a las que no les desagrada, pero es sólo una pequeña parte.

Por eso, si se mira a Takioto Kousuke desde el punto de vista del protagonista de simulación romántica, es bastante lamentable.

También es desafortunado en términos de combate. Para empezar, hay una tendencia a que los personajes masculinos en su conjunto tengan un rendimiento pobre. Es natural. Lo que las damas y caballeros que juegan eroges buscan es una hermosa heroína con la que casarse.

Si la heroína que desean es fuerte, es probable que su popularidad aumente. Si la popularidad aumenta, las ventas incrementarán. Por encima de todo, los desarrolladores aman a las heroínas y quieren hacerlas lo más fuertes posible, así que es obvio que las heroínas serán más fuertes.

Sin embargo, entre ellos la habilidad de Takioto Kousuke no es mala. No es mala, pero el hecho de que esté dirigido a súper expertos, el que no tenga un arma única, y sobre todo, el que las heroínas sean favorecidas, hace que en comparación parezca desfavorable. Al final de la partida, la mayoría de jugadores probablemente lo han eliminado de su grupo principal. Por supuesto, yo también. No importa lo que piense, quiero usar a las heroínas.

‘Haa’.

Vi a Takioto Kousuke frente a mí y suspiré pesadamente.

‘Mientras tanto, vamos a ver si realmente soy Takioto Kousuke…’

A medida que remuevo la estola (Ex: Estola es un tipo de bufanda larga, al menos en la novela el termino se utilizará así), la cual es el sello de identidad de Takioto Kousuke, intento eliminar las pocas posibilidades. Pero:

‘La realidad puede ser muy cruel’.

¿Cómo ha pasado esto? Parece que realmente soy Takioto Kousuke. Este cuerpo no es el mío propio. El motivo es… desconocido. Tampoco está claro cómo volver.

La pregunta ahora no es qué lo causó, sino qué hacer al respecto. Si supiera la causa de inmediato podría pensar en ello, pero no creo que sea el caso. Entonces sería más constructivo pensar en cómo vivir en el futuro.

‘Este es el mundo de Explorador★Mágico, ¿verdad?’

Esto no es Japón. Es un mundo en el que la magia y la tecnología han sido combinadas y desarrolladas. Un mundo de fantasía isekai con elfos, hombres bestia y enanos.

Si ese es el caso.

‘Puedo usar magia… ¿No?’

No hay forma de que no pueda usarla. Cuando confirme que soy Takioto Kousuke encontré la información de admisión. Kousuke ha decidido inscribirse en la Academia Mágica Tsukuyomi.

No creo que alguien sin magia pueda entrar en una escuela de magia.

‘Magia’.

Si pudiera usarla, me encantaría hacerlo. Quiero decir, ¿si no puedo utilizarla no seré expulsado de la escuela? Sip, ¿entonces cómo se usa?

‘Si fuera un juego tendrías que hacer clic con el ratón o algo así para activarlo’.

No hay una pantalla, no puedo hacer clic en ella. En primer lugar, ni siquiera puedo ver el estado. Me gustaría poder ver mi HP y MP, pero supongo que no puedo.

Pero este tipo fue admitido porque es un mago. Si ese es el caso, ¿no hay algo aquí como un libro de magia o algo así?

Me paré de mi silla y dejé la sala.

Takioto Kousuke, justo como en el juego, no es un muy buen estudiante. La prueba sellada en su libro de texto y cuaderno sólo tiene la mitad de los círculos. Además, las fotos de personajes famosos en los libros de historia de la magia y en los japoneses tienen grafitis de bajo nivel.

Pensé para mí mismo ‘¿Qué diablos es esto?’. Había fórmulas mágicas, círculos mágicos y cosas relacionadas con la magia por todas partes.

Cerré el tomo de historia de la magia. Y entonces agarré un texto de magia con el dibujo de un mono sosteniendo un libro, un libro de hechizos muy bonito.

‘Incluso un mono puede entender la magia, ¿verdad?’

Pase las páginas del libro el cual todavía estaba limpio, sin nada escrito, doblado o siquiera una señal de haber sido abierto. Había algunas preguntas que me venían a la cabeza, pero no podía hallar ninguna respuesta después de pensar por un tiempo, así que me rendí sobre ello. Por ahora leámoslo.

Si creo lo que está escrito en el libro, parece que cada criatura viviente nacida en este mundo está dotada de poder mágico, y también hay poder mágico en la atmósfera. Esta es la misma configuración que vi en el juego.

Y utilizar el poder mágico provoca el milagro, la magia. Crea fuego, agua, viento, tierra e incluso metal.

Sin embargo, la cantidad de poder mágico consumido es proporcional al milagro causado, un mago debe tener una cierta cantidad de poder mágico. La mayor diferencia entre personas normales y magos es la cantidad de poder mágico que poseen. Eso parece. Si es igual que en el juego, entonces Takioto Kousuke tiene un total de poder mágico del cual incluso los profesores de la academia estarían asombrados. Aunque solo es la suma de poder mágico.

‘Haaa, traté de hacer lo que estaba escrito, pero esto es todo lo que hay. Sin embargo, hay algo raro…’

Si fuera a usar una metáfora, sería como si mi cuerpo se hubiera vuelto un nuevo órgano sensorial, de la misma forma que mis ojos y oídos perciben la luz y el sonido. Puedo sentir la calidez del poder mágico fluyendo por mi cuerpo entero, y parece que algo similar existe en los alrededores. El poder mágico del exterior rodea suavemente mi cuerpo y, siendo honesto, cosquillea.

‘¿Por qué en cuanto fui consciente de ello pude sentirlo mucho mejor?’

Pensé sobre ello, pero no pude llegar a una respuesta. En primer lugar, es natural que no sepa mucho sobre magia. Si ese es el caso probemos usar magia. Si funciona definitivamente es magia.

‘Ehh, [Luz]’.

Estaba escrito que la magia de elemento luz, [Luz], podía ser usada incluso por personas comunes con poco poder mágico. Tenía mis dudas. Nunca he usado magia después de todo. Pero, contrario a mis expectativas, el fenómeno apareció inmediatamente.

‘No puede ser… Es real…’

Una fuente de luz que flota frente a mí. Corto el aire alrededor de la luz con la mano. Compruebo si hay alguna hebra que haga el papel de cable eléctrico, pero no siento nada. Esta vez, acerco lentamente la mano a la fuente de luz.

‘Ja, jajaja… ¡INCREÍBLEEEEEEE!’

Sin embargo, no hubo contacto con la fuente de luz. Tampoco hubo calor. Mi mano solo atravesó la luz y la corto. Pero la luz permaneció con su forma original y no se movió. Cuando el suministro de poder mágico se detuvo, la misteriosa fuente de luz desapareció inmediatamente.

Apagué las luces de la habitación y cerré las cortinas. Y volví a usar la magia.

Con un destello, la débilmente iluminada habitación fue alumbrada por una misteriosa bola de luz. Paré el suministro de magia y dije que desapareciera. Tan pronto como hice eso la esfera de luz desapareció y el cuarto se volvió oscuro. Volví a recitar el hechizo de nuevo y el área fue alumbrada.

‘No puedo creerlo…’

La luz producida por la esfera no provoca calor como si fuese generada por electricidad. Es luz creada con poder mágico. Inmediatamente paré el suministro de poder mágico y apagué de nuevo la luz. Cuando la magia es activada, el área es iluminada por un destello

Cuanto más lo hacía, más me conmovía. Y más saltaba mi corazón ante el poder mágico de la magia.

Desde la perspectiva de los demás es posible que se pregunten qué estoy haciendo. Porque lo que hago es luz, la cual es la primera magia que los magos aprenden. Es la primera magia que se les enseña a los magos en preescolar o primaria. ‘¿Qué, estas conmovido por tal magia natural?’, no sería extraño que se me dijese tal cosa. Pero no se puede evitar.

¿Qué pasaría si una persona que vive en un mundo donde la electricidad aún no es un concepto viera de repente la televisión o internet? Puede que no se orine, pero seguramente estará sacudido. Pero en nuestro mundo es normal tener electricidad y estamos acostumbrados a ella desde que somos pequeños. Por eso no nos sorprende

Con la magia pasa lo mismo. Estoy seguro de que hay mucha gente en este mundo que se burlaría de mí por reaccionar así. Pero quiero decirles algo. Intenten venir de un mundo sin magia. Pueden decir que sólo es una luz. Pero para mí, es una luz flotante que no utiliza electricidad.

‘¡Increeeiiiiiibleeeeeee…!’

Prendo la luz, la apago, la vuelvo a encender y apagar. Cada vez que repito el proceso, me emociono y un solo pensamiento nace en mi corazón.

Pongo mi mano sobre la luz que se ha creado y la cubro como para envolverla. Entonces la abro lentamente y miro el resplandor que nunca se apaga. Mientras lo hago, algo ardiendo lentamente en mi corazón incrementa poco a poco.

Quiero hacer toda clase de cosas con la magia.

Magia no es solo sobre luz. Hay magia ofensiva, defensiva, sanadora, de apoyo, oscura, erótica. Hay incontables tipos de magia. Puedo usarlas. Es difícil hacerlo por mi cuenta, pero con la ayuda de mis amigos y objetos debería ser posible volar, nadar libremente o respirar bajo el agua. También, si soy capaz de manejar magia de combate, entonces podré hacer dungeons.

¡Sí, así es! En este mundo hay [Dungeons].

Puedo explorar las dungeons que existen en el mundo. Si esta es realmente la ambientación de Explorador★Mágico, hay muchas dungeons en este mundo.

La escuela está situada en una zona con muchas dungeons, y gracias a los círculos mágicos de transferencia, podemos desafiar docenas de ellas. Hay dungeons de estilo cuevas y ruinas que se ven a menudo en los juegos, y hay dungeons de tipo japonés como las mansiones ninja, pero también hay dungeons con amplias praderas sin divisiones, cañones, volcanes, campos de nieve e islas flotantes. Igualmente hay dungeons basadas en los lagos parecidos a espejos los cuales se utilizan a menudo en el anime, y dungeons con paredes hechas completamente de cristal que brillan como joyas.

Puedo ir a esa clase de dungeons.

Sí, estoy en un mundo de fantasía. ¡Puedo ver tal sueño!

No, piensa sobre ello. No solo son dungeons.

El mundo también. Hay muchas cosas interesantes en el mundo. Al igual que en Japón, hay carros y teléfonos. Todos ellos consumen poder mágico o piedras mágicas.

Puedo usar herramientas mágicas. No se cómo funcionan las herramientas mágicas, ni lo que pueden hacer las piedras mágicas. Hay innumerables cosas que quiero saber. Y es un mundo en el que puedo encontrar las respuestas a todas estas preguntas. Esto no es un sueño, es la realidad.

Además, este mundo tiene el centro de un continente al que la humanidad aún no ha llegado, un castillo flotando en el cielo lo cual es imposible en la Tierra, un gran laberinto en las profundidades de la tierra, un palacio bajo el mar donde se dice que viven dragones, y un enorme árbol del mundo en un bosque el cual es más grande que una pequeña montaña. Como el juego se centraba principalmente en la escuela y las dungeons, sólo teníamos información sobre estos lugares y únicamente llegamos a ir a algunos de ellos.

Pero no estoy restringido al juego, soy libre.

Es posible ir a lugares tan divertidos junto con el personaje principal y las heroínas.

En este mundo hay elfos, elfos oscuros, hombres bestias, enanos, dragones y otras razas extravagantes que no existen en la Tierra. Puedo interactuar con estas personas. Si me hago amigo de ellos, podríamos ir de aventura juntos.

‘Pero de todas formas…’

Incluso si lo entiendo, sigo queriendo llegar a la cima. Pero eso no significa que quiera obstaculizar a las heroínas, debilitarlas y ganar. En primer lugar, es intolerable interponerse con las heroínas que amo cuando están tratando de crecer. Quiero superar a las heroínas que han crecido y se han hecho fuertes, y entonces volverme lo más fuerte que pueda ser.

¿Protagonista? ¿Heroínas tramposas? Hay personas que deben ser superadas, y ello me emociona.

Si yo soy el Takioto Kousuke del juego, quiero ser el mejor. Tengo una [Habilidad Especial] que me permite luchar contra el héroe y las heroínas que poseen un talento abrumador. Y el poder necesario para hacer uso de esa habilidad al máximo es también mayor que el de los cuatro reyes celestiales, las tres más fuertes y el héroe.

Y lo más importante, tengo [Conocimiento del Juego].

Cuando se trata de conocimiento del juego, soy la mayor trampa que hay. Sé dónde obtener el [Potencial] que necesito para volverme el mejor, también el [Equipamiento]. Sé cómo conseguir las [Herramientas Mágicas] y [Tesoros] para beneficiarme en las dungeons. Sé dónde encontrar las [Habilidades Tramposas].

Tengo todo lo necesario para volverme el más fuerte, ¿no?

‘Lo he decidido’.

No sé por qué he venido a este mundo. Pero si tengo que vivir aquí, me entrenaré para ser lo más fuerte que pueda.

Apuntemos a ser el más fuerte que supere al personaje principal.

Y vayamos a dungeons, castillos en el cielo, el árbol del mundo y cualquier lugar que desee.

¡Disfrutemos al máximo de este mundo!

---

|Índice| Siguiente