Espada del Amanecer — Capítulo 185

Capítulo 185 – Teoría de la Ayuda del diablo

EZ: 2/4

Después de terminar todos los preparativos y de descansar un día, Gawain y Amber partieron para dejar el territorio Kant, mientras Sir Philip se quedaría por el momento con otros dos soldados acompañantes —— él tenía que quedarse para supervisar la ejecución de los diversos trabajos posteriores, asegurándose de que todo se llevara a cabo de acuerdo con las órdenes de Gawain. También tuvo que construir un centro de emergencia de autoridad en el viejo castillo de los Kants, que había perdido a su Lord Feudal, para asegurarse de que los caballeros de rango, los administradores de granjas y los representantes de las diferentes asociaciones comerciales no se hundieran en el caos.

Este fue un trabajo arduo y tedioso, tal vez difícil de realizar dada la capacidad individual de Sir Philip, pero Patrick de los asesores de asuntos y ese jefe de caballeros llamado Wald Peric juraron que llevarían a todos los Caballeros y administradores a cooperar plenamente con el trabajo de Philip. Junto con el gran prestigio del Duque Cecil, así como el débil estado interno sin precedentes del territorio Kant, Gawain creía que Philip sería capaz de contener las cosas.

Después de todo, la gestión del territorio en esta época no se complicaba demasiado —— no había estructuras de personal extremadamente complejas, ni había modelos administrativos intrincados e ingeniosos. La mayoría de los asuntos diarios del Lord Feudal eran manejados en su nombre por personas como mayordomos y consejeros, mientras que el final del territorio era controlado por los caballeros de varios rangos. En otras palabras, mientras estas personas no se rebelaran, el orden del territorio podía mantenerse.

Después de una tormenta llegó la calma, el resplandor del enorme sol brilló en esta tierra que se había separado de la oscuridad una vez más. Aunque los vientos del norte todavía eran fríos, este frío ya no llevaba las sofocantes e incómodas auras extrañas. La luz disiparía tarde o temprano la inquietud en los corazones de las personas, y bajo esta luz del sol que no se había visto en días, el carruaje con el emblema del Clan Cecil recorrió un camino de guijarros a través del pequeño pueblo que se despertaba gradualmente y se dirigía hacia el sur.

Mientras Sir Philip y los soldados que lo acompañaban permanecían en el castillo, aparte del cochero que conducía el carruaje, sólo quedaban Gawain y Amber. Esta última abrió el panel del carruaje. Al ver a los residentes de Kant corriendo en dirección al castillo, no pudo evitar murmurar: “¿Cree que entenderán lo que ha pasado?”

Gawain respondió con indiferencia: “Lo más probable es que lo sigan procesando con sus pensamientos supersticiosos. El incidente que ocurrió en el castillo se volvería aún más extraño y oscuro por sus explicaciones. Pero todo eso no importa. Aceptarán esta realidad, y posteriormente, la vida seguirá como debe ser.”

“El Vizconde Kant era muy venerado por el pueblo.” Amber frunció los labios. “Pero ahora estas personas se enteraron de repente de que su Vizconde había muerto hace treinta años. Siempre fue una existencia que se asemejaba a un espíritu que los gobernaba… Realmente no sé qué pensarían ellos.”

“Para la mayoría de las personas de esta época, quién es el Lord Feudal no es importante. Incluso un destacado Lord Feudal admirado por las personas difícilmente dejaría una profunda y permanente impresión en los corazones de la clase más baja.” Gawain suspiró. “Los que se ven en las tabernas son todos civiles ricos, pero el territorio está sostenido por el 80% de campesinos y siervos aún más pobres, y ¿cuántas de esas personas tendrían el tiempo libre para pensar en problemas complicados como el cambio de los Lores Feudales? Así que la única respuesta es — un pequeño grupo de personas entrará en pánico pero muy pronto se calmarán gracias a Patrick y Wald Peric, mientras que la mayoría seguirá viviendo en la ignorancia y la mediocridad, discutiendo ocasionalmente asuntos del anterior Lord Feudal mientras beben cervezas de baja calidad en los campos, y antes de que llegue el próximo trabajo agrícola, lo tirarán todo al fondo de sus mentes”.

Amber observó a Gawain. Sus cejas no pudieron evitar tejer un surco. “Cuando hablas de estos asuntos… siempre eres un poco aterrador, tan tranquilo que eres como un extraño.”

Pero Gawain sólo sonrió, sin más explicaciones, aunque Amber era alguien que no podía estar tranquila. Hizo una pausa por un rato y luego salió con una nueva pregunta. “Di… deberías explicármelo ahora. ¿Por qué rechazaste la buena intención de Patrick? Es una oportunidad. Todos en el territorio Kant que tienen algo que decir te apoyarían. Sólo debías dar un paso adelante… ¡y El territorio Kant te pertenecería! Esta zona está muy lejos de la capital. Aunque Francis II se entere de esta noticia, sólo puede pellizcarse la nariz y aprobar tácitamente ese hecho…”

Gawain no esperaba que Amber siguiera en conflicto con esta cuestión; más aún, no esperaba que el cerebro de esta desgracia definitiva fuera capaz de reflexionar sobre un tema tan complicado durante mucho tiempo y no se estrellara. Teniendo en cuenta que como ahora estaban sin hacer nada, respondió con una sonrisa: “¿De verdad crees que aceptar la invitación de Patrick en ese momento era una buena idea?”

“¿Por qué no? Eres más o menos un Duque, un Duque! ¿Hay algún problema en apoderarse del territorio de un mero vizconde?”

“Ya he dicho antes que el territorio Kant es sólo un pequeño trozo de tierra —— aunque es muy próspero, un área de producción de grano que es conocida por todos, sigue siendo un área diminuta comparada con las dos llanuras a ambos lados de la Cordillera Oscura y las vastas tierras subsidiarias circundantes. Y apoderarse de una tierra tan pequeña dañaría mi reputación, por lo que no vale la pena —— pero eso sólo se dijo para las orejas de Patrick”. Gawain meneó la cabeza con una sonrisa. “¿Has pensado en ello? Si aceptara la posición de ‘Lord Feudal en funciones’ del territorio de Kant, ¿cuánta presión supondría para el sistema aristócrata de toda la región del sur?”

Amber era especialmente honesta. “¡¿Quién sabría de eso?!”

“Hay incontables ojos observando al Clan Cecil, observando lo que exactamente esta antigua leyenda que se arrastró fuera de su ataúd quiere hacer en esta época, especialmente nuestros vecinos del sur. Cada uno de ellos ha entrado en un estado de alerta total desde el día en que resucité. —— Lo que les preocupa es simplemente su propia tierra porque más del 80% de los feudos aristocráticos del sur fueron divididos de la antigua propiedad del Clan Cecil”, explicó Gawain sin prisas. “Y en tal circunstancia, visité el territorio de los Kant. Al final, en pocos días, el Lord Feudal del territorio Kant y toda su familia murieron. Aún no tenían un heredero que cumpliera los requisitos. Por lo tanto, me convertí en el Lord Feudal en funciones del territorio Kant —— en la situación en la que no hubo disputa, el llamado Lord Feudal en funciones se convertiría en el verdadero Lord Feudal en poco tiempo. ¿Cómo crees que esos ansiosos vecinos verían este hecho?”

Amber movió sus ojos. “…Serian unos estúpidos. No viniste a atacar la posición de Lord Feudal del territorio Kant. Tampoco fuiste tú quien lo mató —— ¡él murió hace treinta años!”

“Pero los aristócratas del sur no conocen esta verdad, o incluso si la supieran en el futuro, se negarían a reconocerla.” Gawain meneó la cabeza. “Las personas se negarán a creer lo que no están dispuestas a creer. Sólo hay una simple causa y efecto en sus ojos — Gawain Cecil fue al territorio Kant, y al final, se convirtió en el Lord Feudal de ahí. ¿Qué ocurrió específicamente entre estos dos? ¿A quién le importara?”

“¿Entonces vas a ser una buena persona en vano? Además, cuando te fuiste, dejaste los bienes que el vizconde Kant te regaló a título privado e incluso le dijiste a Sir Philip y Patrick que distribuyeran esos bienes a…” Amber murmuró con una mirada de resentimiento, pero a mitad de camino, apareció un cambio lentamente en su tono. Se detuvo abruptamente y luego levantó la cabeza para mirar a Gawain. “Espera, entonces tú—”

“Patrick me invitó a convertirme en el Lord feudal del territorio Kant. Definitivamente lo rechace. No obstante, pronto, todo el mundo sabría que el Duque Cecil estuvo a punto de convertirse en el protector de todas las personas del territorio Kant.” Gawain se apoyó en el carruaje y cambió a una posición más cómoda. “Los caballeros y los supervisores del castillo seguirán recibiendo sus salarios. Esos salarios son proporcionados por el duque Cecil. Los sirvientes del castillo que no tengan adónde ir seguirán teniendo una salida, y esta salida la da el Duque Cecil. Los civiles del territorio Kant seguirán recibiendo carbón para pasar el invierno, y cuando ellos se dirijan a la plaza del pueblo para recoger estas cosas, la orden del gobierno pegada en el boletín de la plaza del pueblo será firmada con el nombre de Gawain Cecil. Pero incluso si todo esto hubiera ocurrido, no sería el Lord Feudal del territorio Kant.”

Amber no hizo ningún ruido, sólo miró atónita a Gawain.

“Entonces, construiré un camino de acceso desde la orilla norte del Río Blanco al territorio de Kant. Esto es parte del plan de desarrollo de la ribera norte del Nuevo territorio Cecil. Antes de que el decreto del Rey sea transmitido, el territorio Kant y el Cecil estarían conectados en realidad. Entonces, proporcionaría oportunidades de trabajo para las personas comunes del territorio Kant, permitiéndoles participar libremente en el comercio y moverse entre los territorios Cecil y Kant. Cada residente de Kant dispuesto a servir al Clan Cecil recibiría el mismo trato justo que un residente de los Cecil. Por supuesto, a cambio, tendrían que aprender las leyes de los Cecil en este proceso para evitar ir en contra de los intereses del territorio Cecil. Después de esto, colocaré Redes Mágicas en el territorio Kant, reclutaré afamados eruditos y artesanos para construir y renovar las antiguas instalaciones de la ciudad, y me esforzaré por difundir el sistema de escuelas nocturnas del territorio Cecil aquí también. Todos los residentes de Kant se darán cuenta de que sus vidas no empeoraron con la muerte del viejo Lord Feudal. En cambio, sus vidas mejoraran bajo la protección del Duque Cecil. Y cada aristócrata del sur vería claramente que Gawain Cecil nunca codició el poder de gobierno del territorio Kant. Simplemente estuvo ayudando desinteresadamente a su vecino…”

Los ojos de Amber estaban muy abiertos, y finalmente se quedó sin aliento después de un largo rato, “Entonces… si el Rey realmente envía a un nuevo Lord Feudal para tomar el territorio Kant, tú…”

“Después de haber hecho todo esto, ¿crees que todavía habría un lugar para el nuevo Lord Feudal?” le preguntó Gawain con una leve sonrisa. “Francis II no es un tonto. Por supuesto, no tengo objeciones si insiste en enviar a una persona aquí. —— En las fronteras, debería saber lo débil que es el control de la corte real sobre esta zona. Un aristócrata del partido/bando del Rey podría a lo sumo servir como un espía no muy útil para Francis II, pero podría servir muy bien como mayordomo del Clan Cecil, ayudándome a manejar… el área Kant.”

Amber escuchó atónita todo. Sólo medio minuto más tarde estalló con sus pensamientos, “Ustedes aristócratas, de hecho, sus corazones son más negros que cualquier otra cosa…”

“No, mi corazón no es negro en absoluto. Todo lo que hago es abierto y sincero. No conspiré contra nadie, ni le quitaré propiedades a ningún inocente. Piénsalo bien. ¿He dañado el interés de alguien en este proceso? ¿Viviría alguien en la pobreza por mi ayuda? ¿Alguien pasará hambre y frío por todo esto? Al contrario, todos se beneficiarían, incluso ese ‘nuevo Lord Feudal’ que no sabemos si aparecerá o no. También puedo garantizar que viviría una vida mejor que antes en el territorio Kant, en rápido desarrollo, ‘la vida de un aristócrata de la frontera’ que superara todo lo que haya imaginado.”

Amber pensó cuidadosamente durante un tiempo y se dio cuenta de que era efectivamente como Gawain había dicho, pero esto sólo la hizo sentirse aún más confundida y en conflicto. “Entonces, ¿por qué te esfuerzas tanto? ¿No lo hace el hombre promedio para dañar a alguien cuando se estruja el cerebro y se agotan todos los planes tan a fondo? ¿Por qué estás tú—?”

“Yo también me beneficié en todo este proceso”. Gawain sonrió felizmente. “Simplemente fui inescrupuloso en mis esfuerzos y me devané los sesos para que todos vivieran una buena vida. ——Ayuda del diablo*, ¿alguna vez has oído hablar de ello?” (EZ: *’Helping devil’ en ingles no se siento rara la traducción…)

Amber miró a Gawain con dudas. “Qué término tan absurdo. Este plan tuyo es tan minucioso que ahora sospecho que tuviste planes malvados sobre el territorio Kant desde el principio…”

“Vamos, todos estos fueron pensamientos de último momento. —— De lo contrario, ¿qué podría hacer? Quiero ayudar a los habitantes del territorio Kant, pero no puedo permitirme estar rodeado de disputas. Sólo puedo dar vueltas así”.

“¿En serio?”

“¡Claro que es verdad!”

EZ: eso del dicho y el titulo del cap esta correctamente traducido?

[Anterior] [Índice] [Siguiente]