Traductor: The Un-Neet~
Corrector: Skerly

Episodio 7:

Permíteme mostrarte lo que la derrota significa de verdad (2)

Desde el ondulante aire que fluctuaba y danzaba como la superficie del agua, una joven chica salió.
Ella tenía un corte de pelo estilo bob y una apariencia todavía demasiado joven para ser llamada una mujer aún. Sus características faciales eran llamativamente lindas, pero su expresión de pez muerto lograba encubrir prácticamente toda su lindura.
No era nadie más que Doh Gah-Yun.
Y ella acababa de revelarse ante Yi Ji-Hyuk.
“¿Cómo?” (Gah-Yun)
Yi ji-Hyuk se encogió de hombros.
“Te lo diré cuando me compres una lata de Coca Cola.” (Yi ji-Hyuk)
“Intercambio no lógico. Información ofrecida no es suficientemente válida” (Gah Yun)
“Bueno, entonces olvídalo. Tú pierdes.” (Yi Ji-Hyuk)
“…”
La forma de Do Gah-Yun desapareció de nuevo. Sin embargo, unos cuantos minutos después, reapareció con una lata de Coca cola en su mano.
“Oh, muchas gracias.” (Yi ji-Hyuk)
“Responde, primero.” (Gah-Yun)
“Pero qué, mira que eres toda una fría.” (Yi Ji-Hyuk)
Yi ji-Hyuk extendió su mano y le arrebató ligeramente la lata. Gah-Yun dejó que la tomara sin poner resistencia.
Bueno, la lata solo costó como, 1000 ₩ de todos modos. Ella no podía empezar realmente a discutir con él por eso.
“No soy un idiota, ¿así que cómo puedo no notarte cuando empezaste a seguirme tan pronto como dejé mi casa?” (Yi Ji-Hyuk)
“Mis poderes, sigilo completo. Imposible de detectar. El objetivo sospechoso de poseer una capacidad o habilidad desconocida.” (Gah-Yun)
“Bueno, eso es algo que ustedes imbéciles deberían intentar averiguar por ustedes mismos. Es una información de clase alta como para extraer con una miserable lata de Coca cola, ¿no?” (Yi ji-Hyuk)
Doh Gah-Yun cerró su boca.
¿Qué demonios pasa con este tipo?
Sus habilidades de sigilo eran altamente calificadas incluso dentro de la KSF. Es por eso que ella fue encargada con los deberes de vigilancia en vez de participar en las operaciones de supresión de Puertas.
Pero, ¡para que sea descubierta en menos de diez minutos después de que empezara a seguir a su objetivo!
Esta fue la primera vez que algo como esto pasó en su carrera hasta ahora.
‘Corrigiendo evaluación previa. Evaluación, imposible.’ (Gah-Yun)
Ella pensaba que este tipo no era nada más que una persona habladora que no merecía la pena de prestarle mucha atención. Esa era su evaluación inicial. Pero, cada vez que lo veía, una nueva faceta de su ser continuaba emergiendo.
Su orgullo estaba herido debido a esto.
Ella había observado a incontables usuarios de habilidad hasta la fecha, y aun así ninguno le causó que cambiara su evaluación tantas veces como este tipo había hecho.
¿Cuántas veces tuvo que haber cambiado sus opiniones mientras observaba a Yi Ji-Hyuk hasta ahora?
“Bueno, de todas formas. ¿Puedes prestarme algo de efectivo o no?” (Yi Ji-Hyuk)
El muro sin expresión de Doh Gah-Yun colapsó solo un poquito.
¿Por qué demonios estaba tan confiado en intentar pedir dinero prestado de ella? Era casi como si estuviera pidiendo de regreso el dinero inicial que invirtió en su compañía de puesta en marcha o algo así.
Además, ella no podía entender su proceso de pensamiento de pedirle dinero, cuando esta era su primera vez encontrándose cara a cara.
“No tengo.” (Gah-Yun)
“¡Oh, vamos, Son solo 20.000 ₩!” (Yi Ji-Hyuk)
“…”
Incluso Doh Gah-Yun quedó de alguna manera perdida, gracias a esa baja figura. Demonios, incluso el pensamiento de ‘¿no estaría bien prestarle esa pequeña cantidad de dinero?’ surgió en su cabeza.
Esto seguro que era una táctica de negociación astuta.
“No tengo.” (Gah-Yun)
“¡Entonces, 10.000 ₩!” (Yi Ji-Hyuk)
La expresión incrédula de Doh Gah-Yun ahora estaba encarando a Yi Ji-hyuk.
¿Realmente era este el momento y lugar correcto para que negocie en la cantidad de dinero?
Después de todo, ¿realmente no tendría los miserables 20.000 ₩ con ella? Obviamente estaba implicando de una manera indirecta que no quería prestarle dinero.
“No tengo.” (Gah-Yun)
“¡¡¡5000 Won!!!” (Yi ji-Hyuk)
Los ojos de Doh Gah-Yun estaban estudiando a Yi ji-hyuk como si fuera una especie peculiar de algo.
Viendo sus ojos temblar tan patéticamente, él realmente debe estar en una situación desesperada.
Bueno, a ella no le importaría donar 5000 won si viera una jarra donativa de la Cruz Roja mientras caminaba por la calle, ¿así que no estaba bien prestarle esa pequeña cantidad de…?
No, si continúo rechazándolo, ¿cuán bajo caerá la cantidad?
¿Debería llevarlo hasta los 500 won? (Gah-Yun)
‘… ¿Qué estoy siquiera pensando ahora mismo?’ (Gah-Yun)
Ella estaba intentando descubrir los métodos que usó para ver a través de su habilidad de sigilo, y a su vez, sanar algo de su orgullo herido. Aun así, aquí estaba ella, ocupada negociando cuánto dinero le prestaría. ¿Qué había pasado?
‘Estimando que el objetivo tiene experiencia en mendigar. Añadiendo a la lista de puntos a considerar cuando se evalúa al objetivo.’ (Gah-Yun)
Tras añadir algo más a la ’lista’, Doh Gah-Yun lo fulminó con la mirada con un par de ojos fríos.
“20.000 ₩, por el método de ver a través de mi sigilo.” (Gah-Yun)
Yi Ji-Hyuk estalló en una sonrisa.
Como si hubiera escuchado algo inconcebible, él agitó su cabeza de izquierda a derecha.
‘¿Quizás 20.000 Won es muy poco?’ (Gah-Yun)
Esto no era lo mismo que darle a niños dinero para gastar en los días festivos, así que descubrir información vital como esta con solo 20.000 Won parecía una noción risible.
Si hoy fuera cualquier otro día, ella nunca habría pensado así. Pero estando junto con este hombre, parecía que incluso su juicio se estaba volviendo más descuidado.
Ya sea si supiera de su confusión interna o no, Yi Ji-Hyuk habló con una voz insatisfecha.
“¿En serio?” (Yi Ji-Hyuk)
“…”
“No puedes retractarte, ¡¿entiendes?!” (Yi Ji-Hyuk)
¿Debería parar?
¿Realmente estaba bien negociar con un hombre como él?
Este sentimiento, es como si estuviera perdiendo mi propia dignidad hablándole a este hombre. (Gah-Yun)
“… En serio. Te los daré.” (Gah-Yun)
Yi Ji-Hyuk se volvió extático y gritó.
“Bien, mira aquí.” (Yi Ji-Hyuk)
Él levantó su mano encima de su cabeza. Y entonces, balanceó esa mano para abajo, realmente fuerte.
¡Swish!
La brisa creada por Yi Ji-Hyuk pasó junto al rostro de gah-Yun bastante enérgicamente.
“¿Sentiste eso?” (Yi Ji-Hyuk)
“¿Sentir?” (Gah-Yun)
“El viento. Sabes, ¡El aire pasando a tu lado!” (Yi Ji-Hyuk)
“Lo sentí. ¿Entonces?” (Gah-Yun)
Yi Ji-Hyuk asintió con su cabeza.
“Es exactamente eso.” (Yi Ji-Hyuk)
“… ¿Ng?” (Gah-Yun)
“Así es, entonces te lo expliqué, así que, mis 20.000, por favor.” (Yi Ji-Hyuk)
Una gruesa vena apareció en la frente de Doh Gah-Yun.
“¡Imposible de entender! ¡Carece de explicación apropiada!” (Gah-Yun)
Qué mal para ella, Yi Ji-Hyuk simplemente se rio de una manera irritante.
“Definitivamente te prometí que te lo explicaría. Y me dijiste que me darás 20.000 Won si te lo explicaba. Así que expliqué. Y tú escuchaste. Sin embargo, ¿hubo alguna parte durante nuestra fascinante conversación donde se especificara que debo hacerte entender la explicación a cualquier costo?” (Yi ji-Hyuk)
“… No.” (Gah-Yun)
“Entonces, ¿puedes encontrar una falta lógica en lo que estoy diciendo aquí?” (Yi Ji-Hyuk)
Los ojos de Doh Gah-Yun empezaron a temblar muy ligeramente.
¡¿El arte de la conversación no estaba construida por el intrínseco acuerdo y entendimiento entre las dos partes involucradas?!
Pero si él estuviera intentando discutir sobre algo tan innecesariamente selectivo/técnico, ¿entonces quién querría abrir su boca enfrente de él, asustado de ser atrapado en una situación potencialmente desastrosa?
Yi Ji-Hyuk le echó una mirada al rostro de Doh Gah-Yun y encogió sus hombros.
“Oh bueno. Parece que realmente estás infeliz acerca de esto. Bien, déjame darte una pista. Incluso si escondes tu cuerpo, cuando te mueves, todavía sigues perturbando el aire alrededor de ti. Ahí te va.” (Yi Ji-Hyuk)
¿Aire?
¿Estaba intentando decir que él en realidad sintió las ondulaciones en el aire cuando ella movía su cuerpo?
Doh Gah-Yun miró fijamente a Yi Ji-Hyuk con ojos atónitos.
Algo como eso ya no estaba al nivel de un usuario de habilidad, estaba directo en el Reino Animal; más específicamente, tal capacidad de detección estaba en par con un murciélago.
‘¿No es del tipo de fortalecimiento corporal?’ (Gah-Yun)
De acuerdo a la evaluación hecha por otros como también por su propia observación, Yi Ji-Hyuk parecía poseer dos habilidades – fortalecimiento corporal y teletransportación. Pero, si lo que dijo era verdad, entonces la ‘poderosa habilidad de detección’ tenía que ser agregada a la lista también.
¿Simplemente cuántas habilidades poseía este tipo?
SFX de abrir la mano en un gesto de demanda
Yi Ji-Hyuk empujó su mano abierta hacia ella.
“Dinero. Dame.” (Yi Ji-Hyuk)
“…”
Hicieron una promesa, y él mantuvo la suya. Solo era lo correcto que ella mantuviera la suya.
Pero, ¿qué era esto?
Este… este sentimiento de ser robada, de alguna manera.
No, este sentimiento era más como… De regreso durante los días festivos, cuando ella tenía que arrodillarse ante sus mayores varias, varias veces para ganarse algo de dinero de bolsillo, solo para tenerlo robado furtivamente por su mamá, mientras decía algo de entre las líneas “Si mantienes esto, hay una oportunidad de que podrías perderlo, así que deja que mami lo guarde por ti y dártelo cuando lo necesites, ¿bien?”
Su rostro regresó a su característica cara de pez muerto, un estado inexpresivo. Ella extendió su mano hacia su billetera y sacó un par de billetes.
¡A ella no le gustaba esto ni un poco, pero una promesa seguía siendo una promesa!
“Toma.” (Gah-Yun)
Yi Ji-Hyuk le arrebató rápidamente el efectivo
“Gracias, gracias. Parece que todavía se puede encontrar algo de caridad en este frío y cruel mundo después de todo.”
Qué hombre más sinvergüenza…
¿Realmente había una necesidad de pronunciar esa línea del todo?
Las cejas de Doh Gah-Yun se estrecharon infelizmente.
Ella ya no veía ningún mérito en continuar con esta vigilancia.
Era algo definitivo que él poseía superpoderes.
No solo eso, Doh Gah-Yun podía sentir que lo que este tipo tenía, fácilmente excedía sus imaginaciones.
Sin embargo, ella no tenía confianza en descubrir nada útil acerca de este tipo incluso si continuara con la misión.
Gah-Yun continuó observando a el muy complacido Yi ji-Hyuk en silencio.
‘Un ser humano extraño.’ (Gah-Yun)
Él definitivamente poseía poderes. Y solo se necesitaba la naturaleza humana para sentir la compulsión de usar ese poder. Eso era, si él fuera una persona normal.
Este tipo enfrente de ella, este hombre que supuestamente tenía mal puestos varios tornillos en su cabeza, era como si él no tuviera siquiera el más mínimo fragmento de deseo de hacer eso.
Este tipo… era como el enemigo natural de Doh gah-Yun.
Si no, ella no se habría revelado a sí misma sin importar lo mucho que Yi Ji-Hyuk le instara.
‘¿Qué se debe hacer ahora?’ (Gah-Yun)
En realidad, lo correcto era declarar la misión como un fracaso y regresar a la base. En el momento en que su posición era comprometida, se volvía imposible continuar con su misión.
Pero, aun así…
Doh Gah-Yun de repente llegó a darse cuenta de que poseía este inexplicable sentido del orgullo. Ella no podía dejar ir esto así.
Fue en ese entonces, algo empezó a cosquillear su muslo.
Era su teléfono, así que la sacó de su bolsillo.
[La Bruja]
Ella confirmó el ID de la llamada en la pantalla y gruñó ligeramente. Qué maldita sincronización para que obtuviera una llamada telefónica de esa mujer.
Gah-Yun respondió la llamada.
—“¿Qué estás haciendo ahora mismo?” (Seo Ah-Young)
“Mi misión.” (Gah-Yun)
—“Tienes que posponer esa misión por ahora. Por favor ve y provee apoyo— una Puerta se está abriendo cerca de tu posición actual.” (Seo Ah-Young)
“¿¿Una Puerta?? ¿Pero, cómo?” (Gah-Yun)
Gah-Yun no estaba sorprendida por el hecho de que una Puerta había aparecido. No, era por el hecho de que otro se estaba abriendo por aquí.
—“Incluso yo ya no estoy segura de lo que está pasando. Todos los del alto mando están corriendo por ahí en modo pánico completo también.” (Seo Ah-Young)
Las apariciones de Puertas nunca habían estado concentradas en una sola área antes. Ampliamente aceptado como un hecho, una Puerta no se abriría en un área donde otra había aparecido ya en menos de un año.
Sin embargo, dentro de los últimos dos meses, tres Puertas habían aparecido dentro de este distrito.
Y ahora, ¿otra había aparecido por aquí?
“¿La ubicación?” (Gah-Yun)
—“La envié a tu teléfono.” (Seo Ah-Young)
“Recibido. Llegaré a la ubicación sin retraso. Además…” (Gah-Yun)
—“¿Mm?”
Mientras se quedaba mirando a Yi Ji-Hyuk succionando su cigarrillo, Doh Gah-Yun continuó.
“Solicitando permiso, para movilizarme junto con el objetivo de vigilancia.” (Gah-Yun)
—“¿Tú quieres qué? Espera, ¿estás con él ahora mismo?” (Seo Ah-Young)
“Afirmativo.” (Gah-Yun)
—“Pero, ¿cómo es posible? ¿Te descubrió? ¿Qué pasó?” (Seo Ah-Young)
Sin darse cuenta, Gah-Yun estaba sosteniendo el teléfono un poco más duro.
“Solicitando permiso.” (Gah-Yun)
—“Hmm… Bien, ¿y la razón oficial es?” (Seo Ah-Young)
“Para confirmar el alcance de las habilidades del objetivo.” (Gah-Yun)
—“Bien, hazlo. Sin embargo, ten cuidado. Ese tipo, no olvides que todavía es nominalmente un civil.” (Seo Ah-Young)
“Reconocido. Moviéndome al área de la misión.” (Gah-Yun)
—“Bien. Haz tu mejor esfuerzo. Señor Choi Jung-Hoon debería llegar allí antes que ustedes chicos.” (Seo Ah-Young)
“Recibido.” (Gah-Yun)
Terminando la llamada, Gah-Yung se giró hacia Yi ji-Hyuk y abrió su boca de esa manera inexpresiva.
“Apareció una puerta. Solicitando tu participación.” (Gah-Yun)
Entendiblemente, los ojos de Yi Ji-Hyuk se volvieron extra redondos de la confusión.
“¿Qué, yo?” (Yi Ji-Hyuk)
“Correcto” (Gah-Yun)
“¿Yo?” (Yi Ji-Hyuk)
“Repetir la misma palabra. Carece significado lógico, por tanto herramienta conversacional inefectiva.” (Gah-Yun)
Yi Ji-Hyuk sonrió perezosamente y se recostó contra el banco.
“Mira aquí, pequeña niña. Creo que te estás equivocando en algo. Soy un civil, ¿recuerdas? ¿Por qué debería ir allí? Bueno, te ves como una persona ocupada con un montón de cosas importantes que hacer, ¿así que por qué no continuas tu camino ahora?” (Yi Ji-Hyuk)
La expresión inexpresiva de Doh Gah-Yun ni siquiera se contrajo una vez mientras continuó.
“Ofrezco 30.000 ₩, por seguirme y quedarse en el área de operación.” (Gah-Yun)
“¿¡Pero qué!? ¿Piensas que soy un mendigo o algo así?” (Yi Ji-Hyuk)
“50.000” (Gah-Yun)
“Escucha aquí, el dinero no es el problema, ¿bien? Soy un civil. ¡Un maldito civil!” (Yi Ji-Hyuk)
“100.000 Won.” (Gah-Yun)
“Vamos en marcha.” (Yi Ji-Hyuk)
Yi Ji-Hyuk saltó del banco.
Mientras lo miraba reaccionar de esta forma, Doh Gah-Yun empezó a preguntarse bastante seriamente si estaba bien añadir “basura humana” a la evaluación ahora.
“Entonces, ¿dónde está ubicada esta vez?” (Yi Ji-Hyuk)
“Por allí.” (Gah-Yun)
Mientras seguía a Doh gah-Yun a la vez que ella se alejaba caminando, Yi Ji-hyuk intentó cambiar los engranajes en ese super rígido cerebro suyo.
‘Qué demonios. Algo se siente fuera de lugar aquí, ¿no es así?’ (Yi Ji-Hyuk)
La verdad era que, él no estaba simplemente tonteando por ahí todo el tiempo, desde que retornó a casa.
Bien, bueno, la mayoría de su tiempo era de hecho gastado en hacer m**rdas, seguro. Pero, él también había estado recolectando pedazos de información que podía encontrar de entre todos esos juegos, también. Una de las cosas que aprendió era que las Puertas no aparecían frecuentemente en una sola área.
‘Podría ser… ¿debido a mí?’ (Yi Ji-Hyuk)
Él necesitaba más información para explicar esto de una manera lógica. Pero, él no podía ignorar su corazonada de que se estaba involucrando en este asunto de alguna manera. Y que cosa más lamentable era — sus instintos normalmente resultaban dar en el blanco casi siempre.
Él estaba yendo no por ese dulce fajo de dinero, sino por su necesidad de adquirir evidencia más sólida.
Si algo fue mal mientras Yi Ji-Hyuk estaba yendo al otro lado, entonces había una necesidad de salir con un plan de contingencia. Porque, podría haber una buena probabilidad de que más puertas aparecieran por su casa y que, a su vez, pisotearía y aplastaría por completo cualquier esperanza de disfrutar un estilo de vida relajada en el futuro.
Si la razón de que Puertas aparecieron frecuentemente cerca de aquí, era debido a que había pasado al otro lado y caído en esta área, entonces él…
“… Simplemente me mudaré a una nueva casa.” (Yi Ji-Hyuk)
“¿Mm?” (Gah-Yun)
“No, no es nada” (Yi Ji-Hyuk)
Yi Ji-Hyuk se encogió de hombros.
Él decidió secretamente a buscar un nuevo lugar para vivir. Bueno, él escuchó que los precios de las casas habían pisado fondo últimamente, así que el costo no debería ser un problema.
Cuando alguien terminaba causando problemas, alguien más vendría y lo resolvería — Esa es solo la manera en la que el mundo funcionaba, ya ves.

Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo