Dawn Traveler: Capítulo 11

Agradecimientos a DarkNari por la traducción en inglés.

Aclaratorias:

[] – pensamientos de otras personas.

Curvas – pensamientos de Jess.

(Nota: Lo antes traducido como “bosque elfo” o “bosque de los elfos”, será traducido como “bosque élfico”.)
(Nota2: Al parecer me equivoqué al escribir el nombre de Herz, ya que en realidad se escribe ‘Hertz.) (También puede que esté loco y no me haya equivocado antes.)
(Nota3: Al final, tuve que buscar si en verdad estoy equivocado con respecto a la palabra “mana”. Y parece que es así, en realidad de escribe “maná” como se me ha señalado varias veces. Así que esto es otra cosa por corregir en mis capítulos… suspiro.)
(Nota4: Todas las notas que normalmente deberían estar acompañando a la texto o palabra a explicar, ahora estarán al final del capítulo. Así que, si ven un número al lado de una palabra, ya saben que hacer.)

Brisa (1)

“Ugh, me muero.”

En el bosque élfico, Jess ahora había cumplido 9 años.

Este era un tiempo muy significativo en el continente Marca. Como su cuerpo empezaba a crecer y sus huesos se colocaron bien, él fue capaz de manejar y usar maná.

Por supuesto, los magos oscuros entrenan a quienes apenas tienen 4 o 5 años con magia tan rápido como es posible.

Si la magia es aprendida temprano entonces había una gran afinidad con maná, y el potencial para el futuro crecimiento aumentaría, aunque claramente también había efectos secundarios.

La posibilidad de que el cuerpo crezca deforme o que el cerebro se desmorone como tofu porque no pudo resistir maná era alta.

Al considerar la seguridad básica, era común empezar con maná a la edad de 9 años.

Hertz dibujó un circulo mágico en el suelo cual estaba reuniendo maná.

“No hay necesidad de preocuparse demasiado. Si no puedes sentir o reconocer maná, puedes ganarte la vida como un erudito de magia.”

Hasta ahora su progreso en campos académicos de la teoría mágica era excepcional para su edad.

Este punto de tiempo era el momento más importante como mago tomar ventaja y tratar de sentir maná.

“Tranquiliza tu mente. Todos tienen maná, incluyéndote.”

“¿En serio? Pero, y si soy el único que no tiene……”

Jess lentamente cerró sus ojos.

[Para este tipo heredar mi magia, él debe sentir maná… ¿lo hará? Si él realmente no puede hacerlo, entonces habrá que terminar. Eruditos de Magia. Comparados al sentimiento logro al crear magia con círculos mágicos, es un trabajo fácil peor que un ojo de asquerosoᵒ goblin.]

Hertz seguía pensando desde un lado.

Este era un momento importante para Jess así que sus pensamientos se volvían más complicados ya que él era su profesor.

[Ah. Jess necesita sentir maná…. Incluso si él no tiene un sentido extremadamente excelente, él tiene que ir más allá del promedio. Después de todo lo que él ha aprendido hasta ahora, si él no es un tipo aburrido debería tomar mucho antes que él pueda sentir maná. Si no pasa, ese chico realmente no tiene el talento.]

A pesar de que no era intencional, las preocupaciones de Hertz eran disruptivas¹.

Comparado el de un caballero, la capacidad de sentir y controlar maná de un mago debe ser más superior. De lo contrario, debido al conflicto de maná, era muy probable que quedara lisiado.

Los pensamientos mundanos que podían escucharse repetidas veces interrumpían la concentración de Jess.

Este es el momento de mi vida.

Si no podía manejar correctamente el maná, entonces sería difícil ser algo más aparte de comerciante, erudito, granjero, o herrero.

Jess fue dentro de su yo interior.

Desde el momento que sientes maná en tu cuerpo se decía por algunos que entenderás ligeramente tu propia voluntad.

Una vez que un cierto grado de compromiso y maná era reunido, uno era capaz de actuar como un verdadero mago.

En el caso de un espadachín, al usar a plenitud y reconstruir su cuerpo, ellos podían obtener un poder místico.

Maná… ¿Creo que puedo hacerlo?

Él cayó en una profunda meditación con el fin de sentir maná.

Alrium es realmente hermoso. Jean Sora junto a Lee Hee-Jin todavía eran niñas²… Las otras mujeres elfos también eran realmente hermosas. Sus piernas esbeltas y sus cuerpos eran simplemente perfectos…

Él voló por 2 horas en esos pensamientos mundanos sin sentido porque él no tenía el espíritu puro de un niño de 9 años.

Él no podía sentir el maná que se movía activamente por su cuerpo.

La ansiedad de Hertz se expandía.

[Es triste, pero creo que él no tiene talento natural cuando se trata de los sentidos, como era de esperarse. Para controlar suficientemente maná para crecer como un mago de alto rango él ya debería haber sentido y entendido eso ahora. Pero si él puede sentirlo al final del día podría estar a un nivel más alto que un mago ordinario.]

Los encantamientos simples del circulo menor son hechos con facilidad, pero hechizos complejos con decenas de fórmulas no pueden ser utilizados sin manejar cuidadosamente las conexión y conversión del maná.

Durante ese tiempo que Jess estuvo entrenando activamente su cuerpo, era también para estimular y aumentar su maná.

Él había recibido suficiente educación como un mago que creó una fundación en su cuerpo.

Era normal que sus sentidos fueran mejores que los de una persona promedio.

“Queda tiempo para seguir intentando.”

“Si, maestro.”

“No pierdas la concentración y sólo ten fe en que tienes maná.”

Hertz salió después de decir esas palabras.

A veces toma todo un mes para distinguir el maná si se tenía malos sentidos, así que él dejó que tuviera algo de tiempo sólo para que no tenga presión alguna.

¿Qué coño está el maná, y dónde está esa cosa?

Jess empezó a arrojar sus pensamientos mundanos sobre Alrium y exploró su cuerpo mientras repasaba las preguntas fundamentales.

Todas estas sensaciones familiares son una parte de mi cuerpo. ¿Dónde y qué coño tengo que sentir?

Tenía que sentir el maná, pero no había nada que se sintiera extraño o inusual.

Maná es una energía natural que está siempre presente naturalmente, estando esparcida por todo el mundo…

Es más fácil que decirlo, ¿no? Me pregunto si mis sentidos son malos y no lo tengo en cuenta.

Es la primera vez en darse cuenta de que el maná era difícil.

El maná dentro de uno mismo era débil y no se mueve muy bien, y por ende era difícil sentirlo y manejarlo con fuerza de voluntad.

Los magos oscuros incluso apuñalaban los cuerpos de sus discípulos con un cuchillo para despertar su maná.

Era para crear el momento donde el maná, fuente de la vida, se volvía muy activa.

Que coño.

Cuando Hertz usaba magia, la energía era visible. E incluso cuando Rendall usaba su técnica de espada, el maná usado en su cuerpo era directamente visible.

Todos pueden tenerlo… Aunque lo vi con mis propios ojos, no puedo entenderlo muy bien.

Cada vez que Rendall usaba su técnica de espada y Hertz usaba su magia, un extraño sentimiento proveniente del maná era invocado. Concentrando su mente en eso como base, él sintió un rayo de energía pura en su cuerpo.

¿Este es el maná del que tanto he escuchado? Esto se desborda por el mundo…

Jess estaba ligeramente sorprendido por el conocido sentimiento del maná.

Cuando uno iba un lugar frío, se sentiría frío. Sin embargo, esto no era el mismo sentimiento que usualmente había experimentado durante toda su vida desde que era un bebe.

Este mundo estaba sumergido y lleno de una tremenda cantidad de esta energía

El otro mundo era estéril con casi nada de maná, así que una gran diferencia podía percibirse como nunca.

Él luchó todavía más ya que intentó concentrarse y encontrar una nueva sensación.

La situación de Jess de sentir con facilidad maná ya había existido en el continente, se dice que los archimagos han sido diferentes desde el principio.

Incluso si los archimagos no aprendían de otras personas, se decía que igualmente aprenderían a agarrar y manipular maná desde temprana edad.

Era el mismo caso para razas como los elfos, demonios, y los dragonantes³ elegidos.

En mi caso, viendo como no soy realmente un bebe podría ser más difícil determinar mi talento. Aunque puede que sea un genio… No soy un genio muy sobresaliente.

En este mundo, si tú puedes sentir maná entonces eso era potencial en todo sentido.

Pero Jess era duro y estricto consigo.

Debería no tener muchas expectativas. Sólo porque tienes un sentido agudo de tus piernas no significa que serás un corredor olímpico.

Por un tiempo, él se quedó observando su maná interno moverse dentro de su cuerpo.

Cuando recolectas maná para formar una casa pequeña cerca del corazón entonces eso podría llamarse el primer círculo.

La manera de incrementar la densidad de maná y construir la casa mediante la continua expansión de ella para que sea más fuerte y grande era la base para el crecimiento de un mago.

A pesar de que los primeros círculos son llamados magos, no tiene ningún significado si la capacidad no era muy diferente del público general.

En el mejor de los casos podía aclarar un poco la luz circundante con magia, o disparar una flecha mágica que era suficiente para matar un pájaro.

Al igual que otros magos, Jess construyó una casa de maná cerca de su corazón, el cual era la fuente de la vida.

Él dijo que era bueno hacer una casa grande y sólida. Los materiales de construcción deberían hacerse mediante el maná de este mundo.

Desde que construyó la casa de maná, él comenzó a absorber el maná que fluía afuera.

La densidad del maná en el bosque élfico era mucho mayor a cualquier otro lugar. Por lo tanto, Jess tomó del olor familiar del maná.

Entonces después de un tiempo, cuando pasó el tiempo que se dura para comer dos tazones de ramen.

Jess echó un vistazo al interior de su cuerpo.

A pesar de que hizo una casa de ladrillo macizo, en su corazón parecía una pequeña choza de barro que parecía tener trozos de paja colocados sobre ella.

¡Una casa precaria que podría caer rápido si era golpeada por una lluvia!

Hay límites para los primeros círculos así que no hay más remedio. Una vez que se vuelva más y más fuerte y grande, debería ser capaz de tomar más maná.

Manejar demasiado maná desde la primera fase del circulo estaba completamente prohibido.

Jess completó el primer círculo y abrió lentamente sus ojos, en su visión había muchas cuerdas doradas.

“¿Huh? ¿Qué es esto?”

Éste era el bosque élfico así que pensó que las líneas que vio eran las telas de araña dorada.

Lo pensó en eso por un momento, pero rápidamente pudo darse cuenta no lo eran.

Se sostenía en cualquier parte de las paredes y techos, pero nunca bailaba como una tela de araña.

“¿No son extrañas?”

Jess estiró las cejas mientras ponía cuidadosamente un dedo en la línea dorada.

[Frutas… las comeré cuando maduren. Son un regalo de la naturaleza. También quiero comer la corteza amarga.]

[La naturaleza es magnífica.]

[Bueno… Soy un elfo. Qué bueno ser un elfo. Los elfos son lo mejor.]

“¿Esto es un sentimiento muy familiar?”

Esta vez Jess tocó la línea dorada conectada a su cuerpo.

[Arrggg, tengo hambre. ¡Mataría por beber una cerveza y tener una buena carne! El bosque élfico es aburrido y silencioso, no hay nada para comer.] (Ned, el enano)

[cincuenta y cuatro, cincuenta y cinco, cincuenta y seis, cincuenta y siete… Suficiente. Que difícil. Todavía no, debo hacer cien completo. ¡Otra vez a hacer cien!] (Randall, su padre)

[Los elfos de este bosque tiene una vida realmente pacífica. ¿Estarán bien los de mi ciudad natal?] (Riga, su madre)

“¿Qué? Esto es leer la mente.”

La habilidad natural de Jess.

A veces si había un gran deseo de hacerlo, era incluso era posible leer los pensamientos desde una gran distancia. Sin embargo, estas líneas doradas también le permitían leer los pensamientos de otros desde una gran distancia con sólo tocarlos.

“Pero esto es algo diferente. ¿No esto mejora la capacidad de leer los pensamientos de las personas?”

Después de agonizar por un tiempo, él salió de la casa.

Al caminar, numerosas líneas doradas se cruzaban en el bosque élfico podían ser vistas.

Era una mística línea dorada que solamente era visible para él.

Las líneas doradas conectaban a Jess y a los elfos, lo mismo pasaba entre los mismos elfos.

No había líneas doradas entre Jess y esos que él no conocía.

Las líneas doradas parecían formar entre los seres compañeros que comparten algún destino desconocido.

No entiendo cuáles son los principios… De cualquier manera, con esto puedo leer los pensamientos de las personas incluso si están lejos. Al menos seré capaz de ir a algún lugar y no ser estafado.

Que gran día, el viento del bosque era frío y tranquilo y la luz solar brillaba a través de sus hojas.

Ser capaz de ver estas cosas… ¿Tal vez realmente soy un dios? Quiero decir, también tengo una excelente sensibilidad al maná. No. No. No debería pensar en cosas inútiles. Los elfos viven por 1.000 años y los dragones viven por 10.000 años. Incluso hay demonios en algún lado que pueden hacer temblar el continente, comparado con ellos soy bastante normal

Desafortunadamente, en su posición, Jess no podía pensar de si mismo como alguien muy especial, ya que había una lista de existencias en este mundo que podían provocar tsunamis o convocar un trueno y lluvia.

Gracias a que él tenía una capacidad especial que otras personas no tenían, ni siquiera los elfos, él podría vivir cómodamente en este mundo como un pequeño burgués⁴.

Por supuesto, él ya no era un niño pequeño ordinario.

Notas:

[0] Originalmente la palabra era ‘gunk’ que no tiene una traducción oficial en español, pero tiene los sinónimos de “desagradable”, “pegajoso” o “sucio”. De ahí saque la palabra usada.

[1] Disruptivo es un término que procede del inglés “disruptive” y que se utiliza para nombrar a aquello que produce una ruptura brusca. Usado normalmente para referenciar a algo que genera un cambio muy importante o determinante.

[2] El nuevo traductor inglés dijo que Jean Sora y Lee Hee-Jin que fueron anteriormente interpretados como hombres, eran en realidad mujeres. Yo probablemente haga una reedición de los capítulos de “Amigos Elfos”, hay varios errores que me gustaría corregir…

[3] Antes que nada, recuerden que anteriormente se habló sobre este tema en EER. La palabra utilizada en inglés es “Dragonkin” y separando las traducciones de las dos palabras unidas ahí sería: “Dragón” y “parentesco”. Ahora con eso en cuenta, ya deberían saber que ese tipo de ser no es un dragón en sí, sino algo así como una especie que tiene ciertas similitudes con otras. Un ejemplo es… no sé… las aves con los pterodáctilos, ¿supongo?

[4] Equivale a ser una persona de clase media menor.

Anterior capítulo | Índice | Siguiente capítulo