Las estrellas se mueven. Al igual que el corazón de tu amante y todo lo que ves aquí en el espacio. ¿Qué tan bueno sería si pudieran simplemente decidir detenerse por un segundo después de ese lento trote que han continuado durante miles de millones de años? ¡Oigan! ¡Descansen! Ellas nunca escuchan. Nunca se detienen.
“¿No crees que las estrellas quieren que intentes tomarlas debido de su naturaleza tenaz?”
“No me importa lo que diga un feo Witanian, ni me importa lo que dicen las estrellas. Estoy tomando mi maldito café.”
“Lamento decirte que el poco tiempo que nos queda ya se ha reducido a dos dígitos”
Me volví para mirar el temporizador de cuenta atrás en la pantalla. 137 horas. Dentro de mi delirante estado, me pregunté por un breve momento si los Witanianos contaban o no los números en un sistema duodecimal, y pronto me di cuenta de que el maldito Witaniano me quitó el tiempo de sueño. Hice mi mejor esfuerzo para parecer tranquilo y digno mientras hablaba.
“Beber esto debería cambiarlo de nuevo a tres dígitos, Jereby”
Los emoticones que Jereby me envió a mi monitor me mostraron que no logré parecer tranquilo. Bueno, supongo que era difícil para una persona con ojos rojos y una barba sucia verse digno en primer lugar. Tragué el café caliente en mi mano en mi ira, luego temblaba de dolor por un buen rato.
El alienígena sin dormir me habló mientras me enviaba emoticones empáticos.
“Parece que los cálculos estaban equivocados. Supongo que ese es el caso ya que las personas de tu tipo nunca salen al espacio. ¿Por qué no intentas explotar algunas bombas en ese lugar como lo harías en la Tierra? No nos queda mucho tiempo de todos modos.”
Comencé a sospechar del consejo. ¿Realmente nos juntaron con Witan hace cincuenta años solo porque nos llevamos mejor juntos? ¿O en realidad estaban planeando en secreto asesinarnos como molestias mutuas o qué?
El siempre agradable Consejo nos daría una respuesta simple, diciéndonos que también había Witanianos que pensaban lo mismo al respecto. Luego intentarían usar esta información para hacerme aceptar que la Tierra era realmente una buena opción para Witan. Te acostumbras a cómo el Consejo hace las cosas si has vivido conociéndolos durante cincuenta años.
“No necesito nada de eso. Mis cálculos no están mal. La gigante roja tiene que estar allí.”
“Bueno, no está realmente allí, ya que explotó hace tres mil años”
Estaba buscando una estrella. No, no es nada metafórico. En realidad, estaba en una nave espacial en busca de una gigante roja. Pero como Jereby me había dicho, dicha estrella había desaparecido hace tres mil años después de una supernova. Ahora puedo verte reírte de mí por ir a un lugar donde están los restos de una estrella muerta, diciendo que hacer algo así sería un suicidio. Pero mira aquí, pequeña mierda, estoy a 3.500 años luz de donde murió la estrella. Eso significa que el impacto de la supernova tomaría otros quinientos años antes de que me alcance. Si quieres reírte de mí, ríete de mí extraña forma de tomar café, por favor.
Si eres una persona obstinada, quizás respondas de esta manera: podría ver una estrella de hace 3,500 años al quedarme aquí, pero eso sería todo. Solo mirar, pero eso es exactamente lo que necesitaba en este momento; la luz de una estrella que brilló hace 3.500 años. Porque sin ella, el dios de los compromisos perdería su hombro. ¿No entiendes de lo que estoy hablando? Maldita sea, yo tampoco. ¿Cómo diablos me involucré en todo esto sobre la religión? Los ángeles eran los que debían cuidar cosas como esta.
Solo soy un astrónomo, maldita sea.
En algún lugar del universo, existe una raza conocida como Revolfetes. Realmente no sé si este es su nombre real. Aparentemente, así es como suena en Witaniano, así que eso es lo que la Tierra tomó para llamarlos. No es la mejor manera de averiguar el nombre de una especie, pero eso fue lo que obtuvimos. Tampoco era como si pudiéramos acudir a los Revolfetes para pedirles su nombre, ya que el Consejo nos ha prohibido hacerlo.
Solo cuando los Witanianos descubrieron a los Revolfetes con una suerte increíble, el Consejo informó a la Tierra y a Witan sobre su existencia. El Consejo nos dijo que estos ‘Revolfetes’ no fueron revelados al mundo exterior porque todavía no estaban listos para intercambios culturales. Había unos pocos humanos que se sentían superiores después de saber esto. Porque nos habían prestado tecnología FTL para poder hablar con Witan. Las naves espaciales FTL que nos prestaron eran similares a una tecnología que podría crear algo de la nada desde nuestro punto de vista. Un Sampo. Eso podría extraer una cantidad infinita de energía del espacio. La tecnología probablemente estaba siendo controlada cuidadosamente por el Consejo en algún lugar, pero no cambió el hecho de que la Tierra ahora tenía mucha energía. Las personas que se sienten superiores probablemente sintieron lo que sintieron debido a esto. Se volvieron arrogantes después de saber que otros no pudieron recibir la bendición del Consejo. Bueno, ahora sé que estaban completamente equivocados. (NTE: Tecnologia FTL (Faster Than Light) se refiere a tecnología capaz de propagar información o materia a velocidades superiores a la luz, en este caso es una nave que viaja más rápido que la luz. El Sampo, en la mitología finlandesa, era una especie de molino mágico maravilloso que producía grano, sal y oro. Su cobertura era una clara alegoría de la bóveda celestial, cubierta de estrellas; giraba en torno a un eje central que simbolizaba la columna que sujeta el mundo. Siempre rebosante e inagotable. Es el héroe Ilmarinen quien logra construir, en su forja, este artilugio maravilloso, en el intento de desposar a la doncella de Pohjola.)
El Consejo se hizo cargo del problema inmediatamente después de explicarnos la situación. Echemos un vistazo a esto desde la perspectiva Revolfete. Acaban de conocer la primera civilización alienígena. No era como si el Consejo pudiera fingir que algo así nunca había sucedido. Entonces, en lugar de tratar de encubrir todo, el Consejo integró a los witanianos en la mitología Revolfete. De esa manera, los witanianos podrían hablar con solo unas pocas personas seleccionadas, como papas, obispos y profetas. El Consejo podría controlar la comunicación entre las dos razas de esta manera. Y tampoco era como si Witan pudiera rechazar al Consejo.
Debido a esto, los witanianos se convirtieron en los dioses de los revolfetes. O al menos, se convirtieron en algo parecido a los dioses.
“Es bastante … divertido desde la perspectiva de un humano. No importa qué héroe … En su ciudad natal, es … difícil para él ser tratado bien … por adultos que recuerdan cómo era como … un bebé. Los witanianos … ¿Quiénes son como nosotros … Llegamos a ser dioses? Me reiría en mi sueño”
“No lo dije porque no lo pediste, pero solo nos quedan 112 horas. Despiértate ya.”
Me froté un poco la cara antes de deprimirme. ¿Era está realmente mi piel? Es tan dura … Me froté los ojos cansados antes de mirar al molesto alienígena en mi pantalla. Jereby debe estar extremadamente molesto. El alienígena tenía que obtener mi ayuda porque el problema no era algo que los witanianos pudieran resolver, pero su compañero elegido estaba haciendo algo extraño llamado “dormir”. Sinceramente, ¿no es demasiado despertar a alguien después de tres horas? Le dije al alienígena mis pensamientos mientras intentaba desesperadamente combatir la somnolencia persistente. Jereby no respondió amablemente a eso.
“He hecho mi investigación sobre ustedes, gente humana. He visto muchos artículos sobre personas que dormían solo tres horas al día”
“¿No … piensas que ha sido … registrado por el hecho de que era tan … extraño?”
“Yo se eso. Pero esos artículos también muestran que los humanos pueden sobrevivir con tres horas de sueño. Así que tú también deberías estar bien. Toma ese estimulante al que ya llamas café y despiértate”
“Me niego. Me voy a dormir, ya ves. Si me despiertas antes de que pasen cinco horas, haré que te arrepientas de haber nacido. Espero que tengas sueños terribles, buenas noches”
“Sé que eres un humano, ¡pero eres demasiado irrazonable!”
Forcé mis ojos mucho más fácilmente esta vez y miré en mi pantalla. Jereby habló de eso.
“Te dije que a Tilomak solo le quedan 112 horas y que ya han pasado 3 horas. Pero aún no has encontrado el hombro de Tilomak. ¿Y dices que quieres perder cinco horas más? Solo imagina lo que serían esas cinco horas para Tilomak. Supongo que sería difícil para un humano, pero, aun así, imagínate”
Era difícil simplemente tomar sus insultos sin hacer nada. Puse una imagen en mi pantalla sin decir nada. Apareció una imagen del dios de los compromisos con un hombro.
Jereby hizo una pausa antes de hablar.
“¿Qué pasó?”
“Fue inesperadamente simple. Había una nave espacial que bloqueaba nuestra visión de la luz de las estrellas. Estoy bastante sorprendido de que algo así haya terminado sucediendo, pero me fui a dormir después de confirmar eso de todos modos”
Varios emoticonos aparecieron caóticamente cerca de la cara de Jereby. El alienígena debe estar haciendo una cara bastante extraña en este momento. Supuse que era el mismo caso para mí.
“¿Puedes imaginarlo? ¿Que en realidad había una nave espacial lo suficientemente grande como para bloquear completamente a una gigante roja que está a cinco años luz de nosotros? Eso nos dice que el diámetro de esta nave espacial era al menos… Maldita sea, sería al menos 1/700 de la gigante roja. Ya que ha bloqueado la estrella, debe ser incluso más grande que eso. Una nave espacial que es cientos de veces más grande que la Tierra … Qué chiste. Preferiría que nadie en esa nave espacial intente visitar la Tierra”
Imagina. Una nave espacial cientos de veces más grande que la Tierra, que se acerca al pequeño planeta de los humanos. La razón por la que les digo esto a ustedes, lectores, es porque no podrá imaginar una escena tan astronómica incluso después de haberla descrito. No podía pensar en el tipo de seres que han logrado alcanzar las capacidades FTL por su cuenta. Si una nave espacial era más grande que el avión promedio; ¿No debería una nave espacial colapsarse sobre sí misma por su propia gravedad? ¿Era posible construir una cosa así?
Seguí hablando débilmente.
“Quizás fueron los Temseks los que construyeron la nave espacial. Oye, ¿no crees que deberían ser al menos tan avanzado como ellos si van a actuar como dioses?”
Jereby se quedó en silencio por un momento.
“Hemos encontrado el hombro, así que todo lo que quedaría sería la aleta. Deberías saberlo también, pero sin la aleta …”
“El dios de los compromisos terminaría siendo la bestia de la calamidad al revés. Lo sé. Deberíamos poder encontrar la aleta en cualquier momento. Una vez que esta nebulosa se aclare un poco, una galaxia y una estrella de clase G deberían aparecer a la vista. Tilomak ha sido revivido. En tan solo unas horas…” (NTE: Una estrella de tipo-G de la secuencia principal (Tipo Espectral: G-V), a menudo también denominada enana amarilla o estrella enana G, es una estrella que tiene alrededor de 0,8 a 1,2 masas solares y una temperatura superficial comprendida entre 5,300 y 6,000 K. Al igual que otras estrellas de la secuencia principal, una estrella de tipo-G de la secuencia principal está en el proceso de convertir el elemento hidrógeno en helio en su núcleo por medio de la fusión nuclear. El sol es una estrella clase G)
Jereby cortó el dispositivo de comunicación.
Casi quise patear el separador entre nosotros. Hablando honestamente, era lo único que podía hacer para tratar de evitar mi ira. La nave tenía un separador en el medio para simular tanto la Tierra como el entorno Witan. Por eso había dos escotillas en la nave espacial.
Realmente me hizo pensar que la nave fue hecha para nosotros dos.
Jereby odia a los humanos y no trata de ocultarlo. Realmente no me importan los witanianos, pero terminé disgustándome con Jereby. Terminamos atrapados en una nave espacial para una misión determinada. ¿Cómo llamaría esto la mayoría de la gente cuando vieran esta situación? Desafortunadamente para los dos, esta situación actualmente se llamaba “la salvación de los Revolfetes”.
Para los Revolfetes, una raza en la que los seres humanos han puesto sus ojos, había un dios de compromisos conocido como Tilomak. Por lo que he escuchado hasta ahora, Tilomak era esencialmente Mahatma Gandhi y Martin Luther King juntos. Usted, como lector, debe estar bien familiarizado con estos dos personajes históricos. Así es, la discriminación fue un gran factor de partida para la gran cantidad de conflictos en Revolfete. Tilomak parecía ser un tipo de campeón allí con poca energía que iba a ser ejecutado por un ser superior. Bueno, no es realmente una ejecución. El dios parecía morir de una manera única que parecía ser diferente de la forma estándar de muerte con la que los humanos estábamos familiarizados. En cualquier caso, si Tilomak muere, les sucederán cosas malas a los Revolfetes. Guerras, luchas, etc.
Los revolfetes hicieron todo lo posible para preservar la vida de su dios. Pero la situación se había ido rápidamente de su mano. Así que trataron de obtener ayuda de sus dioses: los witanianos. Una de las figuras religiosas de Revolfete había pedido a Witan que les enviara una señal de las estrellas de que no deseaban ver a Tilomak muerto. El que había recibido este mensaje era Jereby, un investigador principal de la división Revolfete.
Jereby entró en pánico. Witan no tenía una tradición para el estudio de la astrología. Debido a que Jereby tampoco tenía experiencia con sus asuntos culturales, era imposible entender lo que los Revolfetes querían. Debido a esto, Jereby fue a pedir ayuda al dios de Witan y la Tierra. El siempre sabio Consejo solo le dijo a Jereby esto:
“Esto debería ser bastante fácil para ti. Solo ve y encuentra un humano. La gente de la Tierra tiene una tradición conocida como la astrología. Y resulta que hay un astrólogo que ha ganado fama recientemente por lograr incorporar las técnicas modernas en su trabajo. El hombre se llama a sí mismo el costurero de estrellas.”
Y así fue como Jereby vino a mí en busca de ayuda. Incluso ahora podía recordar lo que dijo el alienígena en el momento en que nos conocimos.
“Según lo que hemos aprendido hasta ahora, los Revolfetes parecen creer que la distancia, la disposición y la forma de las estrellas en el cielo de alguna manera afectan el destino de un individuo. Por supuesto, hay muchas cosas que hay que dudar de esto desde una perspectiva científica, pero los Revolfetes … “
Tenía que reconocérselo a Jereby. Para alguien que nunca entró en contacto con la astrología, este extraterrestre seguramente sabía mucho al respecto.
“Entiendo de lo que estás hablando. Es una constelación”
“¿Constelación? ¿No es astrología? Pero el Consejo …”
“Las constelaciones son esencialmente letras, y la astrología es la manera de leer esas letras. Sin embargo, recientemente, también adquirimos la capacidad de escribir estas letras”
Jereby se detuvo un poco.
“El Consejo me dijo que podías hacer aparecer estrellas en el cielo”
“Yo no hago estrellas. Solo doblo la luz un poco para hacer las cosas … convenientes. Me gusta llamarlo el arte de coser estrellas”
Eso fue lo que hice. Las naves FTL dieron a los astrólogos un poder inimaginable. Me ha permitido encontrar la ubicación de varias estrellas en el espacio y usarla para crear una constelación propia.
“Ya veo. Entonces, si tuviera que darte una imagen determinada, ¿podrías encontrar un lugar donde uno pudiera ver dicha imagen en algún lugar del espacio?”
“Sí. Eso es lo que hago. Los astrólogos en casa no pueden hacer nada más que trabajar con las pocas constelaciones que pudieron observar en la Tierra. Pero las naves espaciales FTL nos han permitido ir a las constelaciones que queremos ver. Por ejemplo, si le diera a una mujer embarazada un conjunto de coordenadas, la mujer podría dar a luz a un bebé bajo un conjunto específico de constelaciones, permitiendo que el niño sea bendecido de una forma u otra”
Jereby me miró por un momento antes de hablar tranquilamente.
“O ser maldecido con la muerte … ¿Es eso?”
Mis hombros se pusieron rígidos. Debería haber recordado lo que mis amigos me han contado sobre los witanianos. Este bastardo había investigado todo sobre mí y fingió no saber nada. ¿Qué era? La investigación de antecedentes era una forma de admiración para los witanianos y fingir no saber nada acerca de una persona era una forma de respeto. No debería sorprender que las cosas fueran diferentes aquí. En la Tierra, una persona como esta sería solo un bastardo. Traté de decir algo en respuesta, pero Jereby siguió adelante antes de que pudiera hacer algo.
“Lo entiendo. Creo que puedes ayudarme como me dijo el Consejo. Necesito una constelación especial para los revolfetes. Quiero que crees un dios de los compromisos usando las estrellas”
Sentí que necesitaba más información. Miré a Jereby por un segundo antes de responder.
“Imposible. No hago estrellas, solo encuentro un lugar donde es posible observar una cierta constelación. No es como si pudiera llevar un planeta entero lleno de personas a una determinada coordenada. Si necesitas hacer una constelación, ¿podrías también hacer algunos satélites para simular las estrellas?”
Jereby me miró fijamente. No pude evitar quedarme asombrado. El tiempo en el que Jereby permaneció en silencio fue casi suficiente para hacerme preguntarme si había hecho una pregunta estúpida.
“Una sugerencia bastante interesante, pero cuando se considera el nivel tecnológico de los Revolfetes, simplemente no es posible. Después de todo, son la quinta especie en alcanzar las capacidades FTL”
Me quedé boquiabierto.
“¿Hicieron una nave espacial FTL más rápido que los Temseks?”
“Sí.”
“¿Una especie de tanta inteligencia todavía no ha sido contactada por el Consejo?”
Las primeras impresiones no deberían afectar mucho a una persona, pero mi reacción fue hasta cierto punto comprensible. Estos revolfetes trataban a los witanianos como a dioses. Los witanianos con los que los humanos habían sido emparejados. Para mí era bastante inevitable asumir que los Revolfetes todavía estaban en la edad medieval o algo así. (NTE: yo también lo pensé y tu también, no lo niegues :v)
“Sí. En cualquier caso, son suficientemente móviles. Muy pronto, Revolfete enviaría una nave de investigación propia. Plantaríamos las coordenadas de la constelación en la trayectoria de vuelo de la nave de investigación. Esto debería permitir a los Revolfetes darse cuenta de la imagen del dios de los compromisos que son atraídos por las estrellas. Espero que esto sea suficiente como una señal para los Revolfetes. ¿Lo entiendes?”
El hecho de que las naves FTL, los alienígenas y los problemas sociales se mezclaran, me confundió un poco.
“¡Espera! ¡Espera! Si han enviado una nave FTL por su cuenta … ¿no significa eso que también tendrían acceso a los dispositivos de comunicación FTL? Por lo tanto, permitiéndoles que puedan comunicarse con otros seres incluso sin el permiso del Consejo. Espera, ¿podría ser?”
“Sí, el Consejo les está impidiendo hacer esto. El Consejo no quiere que los Revolfetes se encuentren con ninguna otra raza todavía. Que los witanianos se encontraran con los revolfetes fue una coincidencia inesperada. Debido a esto, el Consejo se vio obligado a hacernos parecer dioses” (NTE: dejando de lado que desde hace rato el consejo está comenzando a parecer un tirano opresor, no sé quién es más tonto, el consejo por hacer pasar a los witanianos por dioses o los revolfetes que; pese a su tecnología, aun así, se creyeron la mentira de los dioses)
Sentí que me estaban quitando la respiración. Pensar que el Consejo todavía podría provocar esa reacción de mi parte … ¿Pudieron evitar que una especie con tecnología FTL descubriera a otras razas? Debería renunciar a quejarme con ellos. Esto también. El Consejo podría estar a salvo cuando los Revolfetes descubran que les han mentido, pero no me ocurre lo mismo.
Y en ese momento me critiqué. Esta fue una oportunidad. Una oportunidad de alejarme de los japoneses que querían venir por mi cuello.
“Usted también vendrás, ¿verdad? Ya que tendrías que hablar con los revolfetes en el camino. Necesitaremos una nave que pueda simular entornos adecuados para los dos”
Jereby parecía bastante sorprendido.
“¿Vas a ir también? Aunque solo necesitaba tus coordenadas.”
“Sí. Puedo decirte las coordenadas aproximadas desde el principio, pero el trabajo preciso deberá realizarse en el campo. Las estrellas pueden verse muy diferentes con solo unos pocos años luz de diferencia”
“Ya veo. ¿Eso significa que has salido al espacio antes? Había escuchado previamente que a los humanos no les gustaba salir mucho”
“Salgo mucho. Tengo una licencia de piloto de nave espacial Temsek.”
Jereby me permitió seguir después de ver mi licencia. Con esto, me convertí en uno de los muchos seres valientes que saltaron de la sartén un poco demasiado pronto.
El dicho dice: de la sartén al fuego. Por supuesto, fuera de esta sartén había un mundo de llamas que se llama Jereby.
Como he dicho antes, había un separador en la nave espacial. El ambiente establecido para los dos era diferente. Pero como la diferencia de presión para las dos habitaciones en la nave espacial no podía ser demasiado grande, Jereby estaba experimentando un gran malestar en la habitación, mientras yo estaba cerca de tener una enfermedad por descompresión. Una vez que nos quedaban 85 horas, casi pensé que en realidad sí tenía una enfermedad por descompresión. Casi podía sentir burbujas en mis venas.
La cafeína que acabo de tomar en mi agotamiento debe haber sido lo que sacó mi sistema de seguridad. Si estuviera más tranquilo de lo normal, podría haberme reído, aunque con un poco de amargura. Pensar que una estrella de clase F era una de clase G era algo bastante común. Tuvimos que traducir la base de datos de Temsek que se descargó en la nave. Era inevitable que hubiera varios errores de traducción que aparecerían en el proceso. Esto generalmente no era un gran problema, ya que la mayoría de las personas confiarían solo en la ubicación y la masa de una estrella. Pero las cosas eran diferentes para un costurero de estrellas. Aunque las estrellas de clase G eran similares a las estrellas de clase F, su color era diferente. El primero era amarillo, y el segundo blanco. Debido a esto, la estrella que se suponía debía formar una aleta terminó formando algo completamente diferente. (NTE: En astronomía, la clasificación estelar es la clasificación de las estrellas en función de sus características espectrales. La mayoría de las estrellas están actualmente clasificadas bajo el sistema de Morgan–Keenan (MK), utilizando las letras O, B, A, F, G, K, y M, una secuencia que abarca desde las más calientes (tipo O) a las más frías (tipo M). Cada clase de letra se subdivide usando un dígito numérico, con el 0 para las estrellas más calientes y 9 para las más frías (por ejemplo: A8, A9, F0, F1 forman una secuencia de las más calientes a las más frías) la razón de confundir una estrella clase F (color aparente blanco y color convencional blanco amarillento) con una estrella clase G (color aparente blanco amarillento, color convencional amarillo) es debido a su cercanía y por consiguiente muchos valores máximos de una estrella clase F pueden confundirse con los valores mínimos de una estrella clase G, esto último es una interpretación de mi parte ya que no soy astrónomo (radioastronomo) imagen demostrativa)
Piensa en la constelación del norte conocida como Cygnus. Es conocida como una constelación que se parece a un cisne, pero si la estrella Deneb fuera un poco más tenue, se habría parecido más a un arquero con su arco. ¿No me crees? Basta con echar un vistazo a Sagitario. El “arco” de la constelación parece mucho más feo que el de Cygnus. Pero como Deneb es demasiado brillante, Cygnus terminó pareciéndose más a un cisne que a un arquero. Básicamente, cuando se trata de constelaciones, el color y el brillo de la estrella son extremadamente importantes. (NTE: es aquí donde pondría una imagen para demostrar lo que dice, pero les seré sincero, yo solo veo puros puntos unidos y no le encuentro la forma de un cisne o del arquero en las constelaciones mencionadas así que me ahorre el trabajo de poner imagen :v)
Eché un vistazo al “dios de los compromisos” que hice, que se parecía más a una bota vieja que a cualquier otra cosa. El punto focal de la constelación debería haber sido un tesoro en la mano del dios. Pero como una de las estrellas en la aleta se volvió más brillante, la constelación terminó luciendo completamente diferente. En realidad, se parecía más a una máquina tragamonedas que a cualquier otra cosa. Cuando Jereby le preguntó a una persona de Revolfete cómo era la constelación, el resultado fue un poco deprimente. Al parecer, les parecía un arma de asesinato.
Jereby me envió un emoticón de risa.
“En lugar de encontrar la constelación para terminar el conflicto de Revolfete, encontraste una que solo empeoraría el conflicto. Que humano de ti. Ah, ¿estás tratando de enviar un mensaje a los que odian a Tilomak o qué?”
Estaba bastante herido por eso, pero esto fue solo el comienzo. Jereby me ignoró mientras murmuraba.
“Extraña fruta que cuelga del alma”
Es un golpe fuerte si alguna vez he visto uno. No podía simplemente sentarme allí tomando los golpes de esa manera.
“Un Pizar se comería un Eutshim solo por llevar un pelaje de Solferang”
Una segunda ronda casi comenzó en el ring como resultado de que yo dije eso. Pero no hubo segunda ronda, ni hubo un ring en primer lugar en la nave espacial. Solo había un separador atrapado entre nosotros dos. Jereby me envió una serie de emoticones relacionados con un cierto dedo en la tierra antes de cortar las comunicaciones. Terminé pateando la pared unos minutos después. Bueno, lo intenté, pero solo terminé lastimándome.
Algo bueno de que no había gravedad en el espacio era que no tenías que cojear cuando te movías. Regresé a mi habitación mientras golpeaba la pared una o dos veces. Todo tipo de emoticones negativos me saludaron cuando entré. Me tragué todo el café que pude antes de mirar a mi pantalla. Maldije a Jereby, a los Revolfetes, a los Temseks y al Consejo. Incluso pensé en maldecir a la pareja Katsumura, pero pensé que simplemente no estaría bien.
El problema dentro de los Estados Unidos era algo bastante simple, pero inesperadamente profundo. Tanto los espartanos como los estadounidenses tenían acceso a mano de obra barata. El número de “mano de obra barata” era bastante grande también. Pero ahí es donde terminan las similitudes. En realidad, hubo un poco de diferencias entre los dos. Primero, para mantener a los esclavos bajo control, los espartanos deben soportar constantemente el entrenamiento implacable. ¿y los americanos? Para ellos, con solo poner sus manos en un arma, un solo esclavo puede diezmar a los 300 espartanos en la batalla de Termopilas. En segundo lugar, los espartanos no tenían idea de qué eran los derechos humanos, pero lamentablemente, los estadounidenses sí. Fue un final apropiado para las personas que han tratado de usar a otros para ganar dinero. El amor de los estadounidenses por las armas y todos los asesinatos que aparecieron en su historia fue el resultado de estas diferencias. Desafortunadamente, todo esto sucedió simplemente porque los humanos eran humanos. Esta fue razón suficiente para que Jereby se riera de mí.
Y ahora me estaban tratando como a un miembro del KKK-espacial. Simplemente porque confundí una estrella de clase G con una estrella de clase F. Porque dibujé un arma en los cielos en lugar de un dios de compromisos.
Necesitaba una palabra que pudiera decir que me quitaría el estrés mejor que la palabra “maldita sea”. Sin embargo, no podía pensar en una palabra así, así que decidí dormir.
“No es Pizar. Es Eutshim”
“¿Qu-Qué? ¿Dónde está esto? ¿Dónde está la mujer?”
“Es Pizar, no Eutshim. Despiértate ya.”
Maldita sea. Estaba volando en el espacio con solo una persona más en la nave espacial, lo que creaba un ambiente perfecto para dormir. Pero esa otra persona solo tenía que ser un extraterrestre sin dormir. Jereby continuó hablando mientras consideraba golpear mi cabeza contra la pared de rabia.
“El que engañó al depredador vistiendo un pelaje de Solferang fue Eutshim. Se sabe que los Eutshims son la presa de Pizars. Si estuvieras tratando de decir que no era miembro del Consejo, sino un simple Witanian que se asociaba con un humano, entonces deberías haber dicho: ‘Un Eutshim intenta comerse un Pizar solo con el pelo de Solferang'”
Ah, eso. Me froté un poco los ojos antes de responder.
“Si estuvieras tratando de usar la canción de Billie Holiday, entonces deberías haber dicho árbol de álamo, no árbol del alma. Además, creo que el acto de racismo merece ser discriminado. ¿El conflicto en Revolfete tiene algo que ver con el racismo?” (NTE: PRIMERO QUE NADA: parece que hay una confusión en la pronunciación por parte de del witanian en inglés es poplar tree (árbol del álamo) por popular tree (árbol popular), aquí lo cambie por árbol del alma. La canción mencionada es una referencia a una canción popular llamada “Fruta Extraña”, cantada por Billie Holiday. Aquí video con subtítulos en español. Si solo escuchas (o lees los subtitulos) parece algo extraña la canción, pero hay un contexto detrás SI NO QUIERES SABER EL CONTEXTO SOLO SALTATE TODA ESTA NOTA (está en el primer comentario del video lo que me evito buscar el contexto para quitarme la duda) y este es el contexto: A finales de los años treinta, Abel Meeropol un profesor judío de Nueva York quedó impresionado al ver la fotografía del linchamiento de dos afroamericanos en un estado del Sur. Una muchedumbre de blancos de todas las edades, hombres, mujeres y niños, aparecían sonrientes alrededor de los cadáveres de Thomas Shipp y Abram Smith, colgados de dos álamos en medio de la noche. Aquella visión, cruda y desagradable, se le metió en la cabeza y no pudo dejar de pensar en ella durante varios días. Como resultado de esa experiencia escribió el poema ‘Bitter Fruit’ (Fruta amarga), que publicó bajo el seudónimo de Lewis Allan. Ante la excelente acogida, sus compañeros del partido comunista le animaron a ponerle música, y así nació la canción ‘Strange Fruit’. (Aunque más adelante se diría que fue Billie Holiday quien puso música al poema de Meeropols, quedó demostrado que no fue así).)
Jereby parecía estar pensando. Probablemente sobre si era seguro decirle esto a un humano. Mientras esperaba, saqué un nuevo paquete de café de la nevera.
Volví a mi asiento y levanté el mapa estelar. Nada había cambiado. Oh, cómo deseaba que la estrella de la clase F cambiara a una clase G. Como Jeremy no respondió a mi pregunta, traté de encontrar una respuesta por mi cuenta mientras succionaba mi paquete de café.
¿Y si intentamos alejarnos un poco de la estrella? No imposible. Esa maldita estrella de clase F estaba mucho más cerca de nosotros que cualquiera de las otras estrellas. Las otras estrellas desaparecerían para cuando la estrella de clase F se oscureciera. Además, otras estrellas entrarían en escena si retrocedíamos, arruinando completamente mi trabajo. Esta región tenía un grupo gigante de estrellas. ¿Debo intentar cambiar el ángulo? Si uso un meteoro para bloquear un poco la vista de la estrella … No puedo. Dado que la estrella de clase F estaba demasiado cerca de nosotros, solo un poco de movimiento cambiaría la imagen enormemente. En este momento, Jereby habló.
“Más o menos.”
Miré la pantalla sin comprender antes de recordar la pregunta que había hecho antes.
“¿Así que es como la gente blanca matando a Martin Luther King?”
“Más o menos. Excepto por el hecho de que solo hay una raza involucrada”
“¿Son la misma raza?”
“Solo hay una sola raza de revolfetes. Solía haber más, pero los otros estaban… atendidos”
“¿Atendidos? ¿Quieres decir que fueron llevados a la extinción?”
“Como los neandertales”
Pensé en tirar mi bolsa de café a la pantalla como representante del Homo Sapiens, pero me contuve una vez que me di cuenta de que la herramienta en mi mano no era un hacha de piedra. (NTE: el que está al otro lado tampoco es un mamut así que no le veo el problema en arrojar el café :v)
“¿Por qué habría racismo, entonces?”
“La joven que fue expulsada del autobús era blanca, y Martin Luther King también era blanco”
“¿Qué? ¿No sería eso una discriminación de clase, entonces?”
“Podrían ser diferentes razas en ese punto. Aparentemente, el efecto de las clases es mucho más fuerte en su planeta ya que solo hay una raza”
“Hah. ¿Una pelea entre ricos y pobres? Los ricos deben estar en bastante peligro. Tienen mucho más que perder después de todo”
“¿Ah? Qué poético. Ah, Ah.”
“¿Dónde está esa raza?”
“¿De qué estás hablando? No te puedo decir dónde están los Revolfetes.”
“No, estoy hablando de esa raza que te permite elegir a tus ancestros. ¡Maldita sea!”
Jereby no respondió. Mi estómago se hincho de toda la cafeína que bebí.
“Oye, Jereby. Tenías razón, soy un descendiente de personas que solían colgarse unos a otros. Descendí de las personas que quemaron mujeres en la hoguera. Conquistadores. Asesinos. Personas que cometen genocidio. Esos eran mis ancestros después de todo. Y no son los muertos los que dejan hijos, sino los vivos. Estoy celoso de ustedes, personas que tienen tres géneros y tres formas de reproducción. Como solo tenemos una forma de reproducción, la competencia intensa era inevitable. De acuerdo. Sé que la competencia es solo una palabra muy mansa para masacre en mi mundo. Pero ser juzgado por los problemas que mis ancestros cometieron es, al final, una forma de discriminación. ¿Tienes que ser así para mí? ¿Tiene que mostrar al Consejo que su decisión de emparejar a un humano con un Witanian fue incorrecta?”
Jereby me miró en silencio.
“Estas equivocado”
“¿Qué?”
“Te estaba juzgando como un individuo. El asesino que está conmigo en la nave.”
Me han llamado asesino muchas veces, pero no pude evitar sentir como si mi corazón estuviera siendo arrancado cada vez que escuchaba eso. Solo pude abrir la boca después de un largo rato de silencio.
“No soy un asesino”
“Deberías pensar en la eficiencia. Llamarte “una persona que envía a las mujeres embarazadas al espacio para comprar pan” es un poco prolijo, ¿no crees? Los japoneses parecen estar de acuerdo conmigo.” (NTE: prolijo: Que se lleva a cabo con detenimiento en los más pequeños detalles.)
Logré recordar que Jereby era una mujer. Las hembras de Witan eran un poco diferentes de las de la Tierra, pero aún eran seres que daban a luz a bebés. Tenía miedo de ver cómo me veía ella. Respondí tan calmadamente como pude.
“Fue su decisión”
“Qué vergüenza”
“Solo fue una petición. Maldición. Solo una de las innumerables peticiones que he recibido. ¿Me estás haciendo un asesino simplemente porque uno de mis clientes desapareció? Si hay alguien a quien se deba culpar por la desaparición de la pareja Katsumura, serían los Temseks los que hicieron la nave espacial de la pareja. Esa es la manera lógica de ver las cosas. ¿Me estás juzgando porque nunca podrías ver a los Temseks?”
“Aunque no crees”
“¿Creer qué?”
“Usted no cree en la astrología”
Un golpe de gracia. Podía escuchar a alguien iniciar una cuenta atrás en la parte posterior de mi cabeza.
Miré hacia el piso mientras apretaba mi paquete de café. Solo pude pensar en una respuesta a sus palabras mucho tiempo después de que la conversación terminara. Temblé de vergüenza y rabia. Quería cortar las comunicaciones, pero al mismo tiempo quería conservar los últimos fragmentos de mi dignidad. Quería bañarme de repente. En el lugar donde el agua fluía hacia abajo.
“No me digas que empezaste a creer en la astrología ahora. Si creyeras en ese tipo de cosas del ‘poder de las estrellas’, me habrías dado tu versión del dios de los compromisos. En lugar de intentar recrear al dios de la imagen que te di. No crees en la astrología”
“… La pareja Katsumura creyó en eso”
“Eres descarado”
“Yo también creo en eso”
No parecía haber un emoticón para mostrar la emoción en la cara de Jereby en ese momento. El traductor me acaba de devolver un signo de interrogación. Supongo que la cara debe estar reflejando una emoción de indecible repugnancia.
“Volvamos. No podemos dejar que los Revolfetes se fijen en un humano. Y tampoco es que podamos perder más tiempo. Necesitamos encontrar una manera más realista de recrear a Tilomak. Yo controlaré la nave tu ve a hacer tu cosa ‘durmiendo’.”
“No sabes cómo coso las estrellas”
“¡Para ya! ¡No me importa un comino tu estúpida ‘astrología’! ¿Me estás tomando el pelo? ¿Estrellas que afectan el destino de los humanos? Entonces, ¿qué diablos estás haciendo, trabajando así? ¿Por qué no solo inviertes una estrella de mala suerte en una estrella de buena suerte? De esa manera, al menos podrías ganar una gran cantidad de efectivo, ¿no? Si alguien está enfermo, puedes enviarlo bajo una constelación de salud, y si alguien quiere amor, puedes enviarlo bajo una constelación de matrimonio. ¿Supongo que hay un humano femenino muerto flotando bajo esa constelación en este punto?”
“Disculpe, señor Lee. ¡Es Katsumura Eri! ¡Volví!”
Casi me ahogo en mi café.
Afortunadamente, mi café estaba sellado en un recipiente resistente y también tenía un dispositivo de seguridad. El líquido caliente no terminó en mis pulmones debido a esto, a pesar de que lo apreté con fuerza. Jereby, también, parecía mostrar una reacción increíble. Su rostro había desaparecido de la pantalla, y algunos sonidos extraños se escuchaban en la pantalla. Pero no tuve tiempo de prestar atención a esos sonidos. ¿La voz de una mujer humana en una nave con un hombre humano y una mujer witaniana? Quería escanear el espacio circundante de la nave. ¿Había realmente una hembra humana simplemente flotando en el espacio cerca de nosotros?
“¿Perdóneme? ¿Señor Lee? Volví. ¿Hola? Um, no parece que él pueda oírme allí. ¿Puedes revisar la máquina por favor?”
Dejé mi paquete de café sobre mi escritorio y revisé el dispositivo de comunicación frenéticamente. No sabía cómo sucedió, pero otra nave parecía haber logrado conectar con nuestra nave sin el permiso de Jereby. Estábamos conectados solo por audio, y nuestra nave parecía completamente bien al recibir una señal aleatoria como esta … Y la persona que envió esta señal fue Katsumura Eri. Katsumura Eri … ¡¿Katsumura Eri?!
“B-Bienvenida, Señora Katsumura”
“¡Ah! ¡Señor Lee! ¿Puedes escucharme?”
Casi le pregunto cómo era el infierno. La pareja Katsumura era un par de clientes que perdí hace seis años.
Hace seis años, la pareja Katsumura echó un vistazo a la fecha prevista de nacimiento de su hijo y se decepcionó. Querían que su hijo fuera un Acuario, pero su hijo iba a nacer como un Sagitario. Terminaron viniendo a mí después de mucho pensar. Encontré una ubicación en el espacio donde la constelación de Acuario se dibujaría en el cielo y les di las coordenadas a la pareja. La pareja tomó de inmediato una nave espacial Temsek y se fue volando. Enviaron una sola señal de rescate, luego desaparecieron por completo. Debido a esto, fui marcado como un asesino por los japoneses y una extranjera en esta nave.
Y la ‘señora Katsumura ‘, que se presumía muerta, me estaba hablando actualmente en el momento más peculiar. ¿Estaba Dios tratando de torturarme en el espacio? ¿Eso es lo que era?
“Puedo oírte. Esto realmente es una agradable sorpresa. Pensé que algo malo había sucedido. No respondiste durante un total de seis años …”
Mis palabras fueron ahogadas por los gritos de la Señora Katsumura.
“¡De ninguna manera! ¿Seis años pasaron? ¿De Verdad? ¡Genial! ¡Esa cosa llamada efecto Urashima era real! Oh, lo siento, Sr. Lee. No podía creer a mi marido cuando me lo contó. ¿Seis años pasaron en realidad? Sin embargo, solo se sentía como unos pocos días. ¡Realmente me siento como Urashima Taro!” (NTE: efecto Urashima más comúnmente conocido como el efecto de la “dilatación del tiempo” Urashima Taro es el nombre del protagonista de una leyenda japonesa acerca de un pescador que salva a una tortuga y es recompensado con una visita al Palacio del dios Dragón, en el fondo del mar. Permanece allí durante tres días, y al regresar a su aldea se entera de que han pasado 300 años)
¿Retraso del tiempo? ¿La señora Katsumura se había estado moviendo a una velocidad más rápida que la luz durante seis años seguidos?
“Uh, ¿me dirías lo que pasó? ¿Entonces no tuviste un accidente hace seis años? Recuerdo claramente una señal de rescate que venía de tu nave en aquel entonces.”
“Hubo un accidente. Los dos pensamos que moriríamos. Pero cuando mi esposo envió esa señal, una gran nave vino a salvarnos. Señor Lee, ¿puede adivinar qué nave fue esa?”
“Una nave temsek, por supuesto. Dado que la señal de rescate era de una nave espacial Temsek”
Pero la señora Katsumura no me estaría pidiendo que adivine qué nave era si las cosas fueran tan simples.
“¿Pudiste encontrarte con una nave ‘real’ de Temsek hace seis años?”
“¡Como se esperaba del señor Lee! Sí, fueron los temseks. Los Temseks me salvaron a mí, a mi marido y a Kana en su nave. Ah, Kana es mi hija y gracias a ti, ella es una Acuario”
Probablemente debería haber preguntado un poco acerca de su hija por cortesía, pero mi mente no estaba en condiciones de hacerlo. Lo que la señora Katsumura me acababa de decir era algo que haría que el Big Bang pareciera trivial.
“¡S-Señora Katsumura! ¿Me estás diciendo que estás en la nave con los Temseks ahora mismo?”
Jereby también parecía estar volviéndose loca, al ver por la mirada que vi en mi pantalla. Pero la señora Katsumura parecía tan tranquila como una mujer en un picnic.
“Sí, es una nave realmente grande. Mi marido me dijo que es mucho más grande que la tierra. Parece una broma, ¿verdad? Parece ridículo que alguien pueda construir algo más grande que un planeta, en un planeta. Se vería como un árbol baobab del Principito. Solo se vería raro. Pero, de nuevo, si el efecto Urashima es real, supongo que esto también podría ser algo posible. ¿Qué opinas, señor Lee?” (NTE: estos son una representación del árbol baobab del principito, este es uno real)
No pude evitar sentirme halagado por la gran impresión que la señora Katsumura tenía para mí. ¿Cómo espera que haga algo tan avanzado como “pensar” en este momento? Bueno, aunque no intentaba estar a la altura de sus expectativas para mí, terminé pensando lo más duro que pude. Sí. Nuestra nave fue hecha por los temseks. Debería haber sido un pedazo de pastel para que se conecten a nuestra nave espacial. Solo enviándonos el archivo de audio, les permitiría ocultar su apariencia. Una gran nave espacial … ¿Podría ser la que cubrió a la estrella a cinco años luz de nosotros?
Maldición. No puedo pensar en nada más que hace seis años. Miré la pantalla y noté que Jereby estaba frenéticamente destrozando el dispositivo de comunicaciones. Me volví hacia la señora Katsumura.
“Deberías tener razón, señora Katsumura. Pero, en cualquier caso, ¿por qué no regresaste hace seis años?”
“Es porque no nos gustaba el primer ministro” (NTE: jajajajajajajajajajajaja C MAMO XD)
“¿Jah?”
Fue una respuesta extremadamente grosera, pero créeme. Era lo mejor que podía lograr en ese momento. No soy un Katsumura. No sé cómo piensan estas personas. Pero afortunadamente, la señora Katsumura dejó pasar mi respuesta grosera.
“Antes de que nos fuéramos, hubo un nuevo primer ministro que fue elegido. Mi marido y yo lo odiamos. Así que decidimos probar el efecto Urashima. Los Temseks nos dijeron que su nave espacial necesita moverse más despacio que la nave espacial FTL promedio. Debe ser por eso que el tiempo se mueve lentamente aquí.”
Oh, mi querida señora Katsumura, no es así como funciona.
“Entonces me dijeron que quedarse unos días aquí sería el equivalente a pasar unos años en la tierra. Eso es como ahuyentar al primer ministro en un instante, ¿no es así? señor Lee, si pasaron 6 años, ¿sabe si el primer ministro realmente cambió o no?” (NTE: ¡matalaaaaa! ¡Y a su marido tambieeeeen! \>:v/)
Primer ministro, eh. Pude ver por qué lo hizo. Era la mejor manera de deshacerse de él. Pero por eso, yo …
“¡Señora Katsumura! ¿Sabes lo que pasó después de que desapareciste? ¡La familia Katsumura ha ido tras mi cuello!”
“¿Qué? ¿Kubikiri?” (NTE: Kubikiri es una palabra japonesa para “decapitación”.)
Perdí toda mi ira después de escuchar esto.
“Estaban tratando de enterrarme vivo usando métodos legales”
“¿Es eso así? Lo siento por los problemas que causamos. Lo arreglaremos todo cuando volvamos. Sin embargo ¿Qué pasa con el primer ministro?” (NTE: es bueno ver que aún mantiene en orden sus prioridades XD)
“… ¿El primer ministro? Creo que hay uno nuevo. Ellos cambiaron alrededor de dos veces. En cualquier caso, el primer ministro que odiaste definitivamente ya no está”
“¿De Verdad? ¡Estoy tan feliz! Gracias, señor Lee. Kana es un Acuario, y gracias a ti también pudimos deshacernos del primer ministro que odiamos. El accidente no fue en absoluto una experiencia tan buena, pero al recordarlo, nos benefició bastante. Podemos volver a la tierra ahora que los Temseks han arreglado nuestra nave. Para empezar, ellos fueron los que lo hicieron, por lo que deberían haberlo arreglado bien, pero mi marido todavía parece un poco ansioso por alguna razón. ¿Qué pasa con los hombres y tratar de ofrecer asesoramiento a especialistas en temas de los que no saben nada?”
Me las arreglé para recordar que no solo Katsumura Daisuke era un experto surfista, sino que también era un guardián del mercado de valores y un físico experto. Probablemente no intentaba ofrecer consejos a los ingenieros, sino que intentaba aprender algo observando el proceso de reparación.
“Él debe estar preocupado porque se rompa de nuevo. En cualquier caso, puedes volver ahora. No, debes volver.”
“Sí, señor Lee. ¡Te veré en la Tierra!”
La conversación terminó así. Sin mi permiso o el de Jereby.
Los dos nos miramos a través de la pantalla como si no nos hubiéramos visto en décadas. La conversación que tuvo lugar durante unos segundos después de esto fue todo un espectáculo.
“¿Um?”
“Eh”
“Mm”
“Ah”
Necesitábamos tiempo para calmarnos. Fui el primero en hablar después de un momento de silencio.
“¿Los encontraste?”
“No. Deberíamos poder hacerlo si la nave espacial es tan grande. Nos encontraron, ¿por qué no podemos encontrarlos?”
“El problema es que esta cosa fue hecha por los Temseks. Si ordenan que nuestra nave se rehúse a encontrar su nave, entonces no podremos encontrar su nave. Creo que puedo ver por qué hicieron esto. Así como los Revolfetes no pueden entrar en contacto con nosotros, no podemos entrar en contacto con los Temseks”
Un emoticón deprimido apareció en la pantalla.
“Es lo que pensaba. Aunque realmente no quería verlo así”
Asentí en silencio. Jereby habló como si acabara de recordar algo.
“Todavía eres un asesino”
Casi pateé la pantalla.
“Están vivos, sin embargo”
“Eso fue sólo suerte. Eso no es algo que te hayas ganado”
“¿Suerte? ¡de acuerdo! ¿Quieres que te muestre otro caso de suerte?”
“¿De qué estás hablando?”
“Jereby, ¿no crees que las personas que se acostumbran a los viajes FTL tienden a hacer que sus naves sean innecesariamente grandes?”
‘Se vería como un árbol baobab’. Una nave espacial más grande que un planeta. Cuando le conté sobre la nave que cubría la luz de una estrella hace cinco años, apareció un emoticón caótico en la pantalla. Ella se sorprendió. ¿Fue un shock, o fue un asombro por el tamaño de la nave? ¿O era el temor de que ella pudiera filtrar información clasificada a un terrícola? Jereby solo me dijo que buscara la aleta de Tilomak y cortó las comunicaciones. ¿Ya no quería hablar de la nave espacial?
Jereby habló.
“¿Y qué?”
Está bien, está bien, ¡está bien!
“Contéstame primero. Los Revolfetes desarrollaron una nave espacial FTL por sí mismos hace mucho tiempo en el pasado. ¿Son sus naves grandes también?”
“¿Por qué haría eso…?”
“Contéstame si quieres salvar a Tilomak”
Jereby confirmó el tamaño de la nave espacial después de un rato. Afortunadamente, era masivo. Hice algunos cálculos, luego sonreí. Jereby abrió con cuidado la boca.
“¿Hay alguna manera?”
Asentí. No debería ser necesario traducir esta acción. Jereby habló un poco con el representante de Revolfete antes de volver a mí.
“Funcionó. El capitán envió un mensaje a su planeta. ‘El espacio nos lo dijo. La razón por la que no pudimos encontrarnos con extraterrestres a pesar de años de búsqueda. Si vamos a encontrarnos con extraterrestres, primero debemos aprender a vivir en armonía'”
Asentí y miré al dios de los compromisos en el cielo. Era una escena creada por una estrella gigante roja, una galaxia muy lejana, la luz de una estrella que ya no existe … Y una nave de Revolfete.
Jereby me habló a través de la pantalla.
“Fue una buena idea”
Tomé mi café sin responder. No fue una gran idea. Fue una idea que surgió de improviso.
Las estrellas que vemos actualmente en el cielo son todas del pasado. Si salimos volando unos cinco mil años luz hacia el pasado, es posible ver las pirámides que se están construyendo (aunque necesitaríamos un telescopio increíblemente poderoso). Utilicé esta información para resolver nuestro problema.
Hace diez horas, la nave espacial Revolfete descubrió que había un problema con su dispositivo FTL. Intentaron identificar el problema haciendo pruebas con la nave FTL. Se movieron alrededor de 30,000 segundos luz para ver si sus reparaciones funcionaron. Curiosamente, la ubicación a la que llegaron era el lugar que el costurero de estrellas había designado. El viaje fue exitoso, y los Revolfetes miraron hacia arriba mientras celebraban su éxito.
Por encima de ellos había una vista majestuosa del dios de los compromisos.
Todo fue perfecto al respecto. Las aletas parecían perfectas también. La aleta misma estaba formada por dos tipos de luz. Una galaxia inestable y una cierta nave espacial Revolfete. Exacto. Lo que los Revolfetes estaban viendo era una sombra de su nave desde 30,000 segundos atrás.
Me pregunto cuál fue la razón de que estas especies exóticas hicieran sus naves tan grandes. No era tan grande como la nave Temsek de hace cinco años, pero la nave de los Revolfetes todavía era impresionantemente grande. Al hacer que retrocedieran 30,000 segundos luz, pude bloquear completamente a la estrella de clase F detrás de ellos. Y al usar una estrella cercana, fue posible crear una estrella de clase 2.6.
“Lo que necesitábamos era una estrella de clase 1.8, sin embargo. Una estrella de la clase 2.6 es mucho más oscura, así que, ¿cómo lo lograste?”
“Reconocieron la forma. Mira, la gente siempre se ve a sí misma como algo más hermoso de lo que realmente es cuando se mira al espejo. Deben haber elevado instintivamente su albedo como resultado. Pensé que no era suficiente para que su constelación pareciera un arma, pero aún era suficiente para que pareciera un dios” (NTE: El albedo es el porcentaje de radiación que cualquier superficie refleja respecto a la radiación que incide sobre ella.)
Jereby parecía incrédula. Luego puso un emoticón de interrogatorio.
“¿No se aplicaría algo así a los humanos?”
“Confiaba en que sería lo mismo para los Revolfetes. Criaturas que no pueden deshacerse de su sentido del amor propio. Sin ello, se extinguirían”
Jereby parecía un poco dudosa.
“Siento que quieres decir más. ¿Estás tratando de decir que el amor propio crearía algo como un sentimiento de superioridad o violencia?”
“No, solo quiero decir que creo en mi método de costura de estrellas”
Jereby no parecía satisfecha. Le hice un gesto para que hablara.
“¿No sientes nada de lo que dijo el capitán de Revolfete?”
“¿Que deberíamos cuidarnos unos a otros en lugar de disparar a las mujeres embarazadas al espacio por dinero?”
“La tierra está llena de energía y dinero. Es prosperar. Entonces, ¿por qué mientes a los demás sobre algo en lo que ni siquiera crees por dinero?”
La tierra estaba en su edad de oro. Por supuesto, el Sampo que nos otorgaba riqueza ya no era el esclavo, ahora lo era el Consejo. Pero nuestros viejos hábitos no cambiaron. Actuábamos como los amos de nuestro propio patio trasero.
En otras palabras, estábamos atrapados en nuestro propio planeta.
“Katsumura Kana es el decimonoveno bebé que nace fuera del cinturón de Kuiper. Pronto, nacerá el centésimo bebé que nacerá fuera del cinturón de Kuiper” (NTE: El cinturón de Kuiper es un disco circunestelar que orbita alrededor del Sol a una distancia de entre 30 y 55 UA. Recibe su nombre en honor a Gerard Kuiper imagen)
Cuestionando los emoticones salidos de la pantalla. Entonces, todo se detuvo abruptamente. Jereby me miró con un emoticono sorprendido en silencio.
“Jereby, dormimos”
“… ¿En serio?”
“Los humanos son criaturas muy extrañas. Tendría sentido activarse cuando uno tiene mucha energía y volverse inactivo con poca energía. Los humanos no son así. Cuando tenemos mucha energía, dormimos. Intentamos gastar lo menos posible. Cuando tenemos poca energía, nos volvemos activos. Intentamos ganar energía, o robar energía”
¿Podría Jereby aceptarlo si le dijera que la mayoría de los problemas que enfrentó Billie Holiday se debió al sueño? Sería difícil. Jereby se sacudió incómodamente.
“Eso es correcto, Jereby. La Tierra tiene mucha energía, al igual que Witan. Pero ustedes fueron los que descubrieron a los revolfetes. Ustedes fueron los que salieron al espacio con su energía. Mientras tu gente hace eso, nos quedamos dormidos. Nos quedamos atrapados dentro de un sueño fantástico”
Jereby habló después de un momento momentáneo.
“Pero ustedes encontraron a los Temseks”
“Fue suerte.”
“Nuestra reunión con los revolfetes también fue suerte. Pero para experimentar esta suerte, uno necesita salir al espacio primero. Estabas enviando humanos al espacio, ¿verdad? Decirles que hacer esto le traerá suerte a su bebé”
“Es algo que solo puede funcionar en una Edad de Oro. En una época en la que un método que es ilógico, costoso e ineficaz parece el más elegante y el más efectivo. ¿Qué dirían los niños nacidos en el espacio cuando crezcan? Algunos podrían decir cínicamente que nacieron en una sala de almacenamiento. Pero otros podrían decir que nacieron en un mar de estrellas con gracia”
“Hah”
Siempre me sorprende la efectividad del procesador de traducción Temsek. Pensar que también se traduciría en una exclamación de sorpresa … Me pregunto si nuestros hijos podrían hacer algo como esto en el futuro.
“Sólo espera, compañera. Aunque es tarde, una parte de nuestros hijos podrá ponerse al día con ustedes. Los revolfetes utilizaron las estrellas para dibujar a un dios de los compromisos en el cielo. Me pregunto qué dibujaran nuestros hijos en el cielo usando las estrellas.”
FIN
