Y aquí un nuevo capítulo de Coder~~~~

Traductor: Electrozombie

Editor: Fixer-san

-Error de Transacción (2)-

“Bang”

–        ¿Qué quiere decir con qué la transacción no funciona?

Heo JiHoon, que estaba leyendo el reporte, abruptamente se levantó. Su expresión fría como el hielo había colapsado.

–        Justamente eso… Han ocurrido errores de transacción en algunos POS después que añadiéramos el módulo de transacción de la tarjeta de regalo móvil esta vez.

–        ¿¡Cuál es el problema!?

–        Actualmente lo estamos buscando.

Heo JiHoon estaba escuchando el reporte y miró a Son SeokHo como si estuviera a punto de aplastarlo hasta la muerte.

–        Investigador Jefe, ¿no dijiste que no había nada mal con el programa?

–        Si. No hay ningún error en el programa que hice.

–        ¿Entonces por qué está ocurriendo la situación actual?

–        ¿Cómo podría saberlo?

Su reacción calmada puso a Heo JiHoon aún más furioso. Y la línea que rompe la racionalidad se introdujo profundamente en el cerebro de Heo JiHoon.

–        Como dije antes, la estrategia en sí misma era mala.

La palabra era tarjeta de regalo, pero, de hecho, no era diferente de un ticket de intercambio.

Y el núcleo de la estrategia esta vez era hacer que funcionara en móviles.

No tenía originalidad o creatividad.

El calendario de desarrollo fue acortado mucho para hacerlo coincidir con el periodo de ventas del departamento de tiendas.

Y un problema hizo erupción.

–        ¿¡Qué!?

Heo JiHoon estaba furioso como el fuego, pero Son SeokHo ni siquiera se inmutó. Ni siquiera se metió en el camino de Heo JiHoon. Pareciendo haber tenido experiencias de este tipo un montón de veces, sólo se mantuvo mirando al monitor como si no fuera nada.

–        Y así sigues cantando “outsorcing” también…

A Son SeokHo no parecía gustarle Heo JiHoon para nada. Estaba demasiado concentrado en los resultados por lo que hizo que algunas compañías externas compitieran entre ellas para rebajar el precio de desarrollo.

No tenía ningún interés en mejorar la capacidad interna.

Sólo presionaba en la calculadora para descubrir cómo reducir el periodo y el costo de desarrollo al mismo tiempo.

Trataba a los humanos como números.

Por supuesto, no sería posible sin la aprobación de Jeong DanBi.

Jeong DanBi aprobó el calendario de Heo JiHoon ya que ella también quería rápidos resultados luego de ser puesta a cargo de un nuevo equipo.

Fue sólo el efecto boomerang golpeándolos de regreso.

El equipo de estrategia de compra inteligente se reunió en la sala de conferencias.

–        ¿Y? ¿La solución?

–        Por ahora, pusimos las terminales extra CAT en vez de las terminales POS a hacer las transacciones.

–        ¿Qué es lo que dice la compañía externa?

–        Esto…Ellos dicen que no hay ningún error de su lado…

–        …

La mayor parte del tiempo se consumió mientras Jeong DanBi preguntaba y Heo JiHoon respondía. El resto mantenía su silencio.

Sin embargo, había un hombre llamativo.

–        Investigador Jefe Son.

–        Oh, sí.

Son SeokHo bajó el pan de frijol dulce que estaba comiendo.

–        ¿Cuál es tu opinión en esto?

–        ¿Mi opinión? Mi opinión es que no debimos hacer esto en primer lugar.

–        No, no eso. Este bug, ¿podemos resolverlo?

El programa simplemente había muerto sin dejar atrás ningún error. La frustración se podía notar en el rostro de Jeong DanBi.

El trabajo que había empezado con ambición se iba abajo con el primer botón.

–        Eum, Oh, Ah, Yeah, Estoy cayendo por ti. ¡Sigo reaccionando![1]

Son SeokHo ni siquiera puso su teléfono en modo vibrador como si no le importara Jeong DanBi.

–        Discúlpenme.

Y respondió a la llamada, así como así. Tales maneras pusieron a Heo JiHoon aún más furioso.

*****

–        ¿La transacción no funciona?

–        Oh. Lo siento mucho, señor. Si espera un momento, entonces buscaré una nueva terminal para completar la transacción correctamente.

El personal en pánico no sabía qué hacer. Otras tiendas tenían el mismo problema. Estaban ocurriendo errores en todas las tiendas con terminales POS.

No eran sólo los terminales POS los que no podían realizar la transacción. El terminal del que hablaba el personal era exactamente lo mismo.

–        Hmm…

YongHo pensaba en algo más. Ni siquiera había empezado a trabajar todavía, pero si resolvía este problema, ¿no sería capaz de recibir crédito extra?

Tenía el presentimiento de que sería reconocido como talento y se alzaría en la compañía sin problemas.

Incluso si no iba bien, ellos lo reconocerían por su entusiasmo y pasión y sería capaz de crearse una buena imagen ante todos.

Después de ordenar un poco sus pensamientos, se levantó.

–        Discúlpeme…Soy del equipo de procesamiento de datos de Shinseki, ¿puedo darle un vistazo al computador?

Él no tenía una tarjeta de empleado, pero estaba confirmado que era un empleado de Shinseki debido a la tarjeta de crédito.

El 010 en su tarjeta de crédito demostraba que era una tarjeta que sólo era dada a los empleados permanentes. Además, no era como si él estuviera pidiendo nada complicado.

–        Sólo trate de realizar la transacción una vez más frente a mí.

Eso era suficiente.

Después de un intento, el bug fue confirmado.

*****

El que llamó a Son SeokHo fue YongHo.

–        Líder de equipo, es YongHo.

–        Oh, sí. Señor YongHo, ¿qué pasa?

–        Vine a la tienda por departamentos, pero la transacción no funciona. No es solamente aquí, toda la tienda está hecha un desastre…Por lo que lo llamé para preguntar si estaba pasando algo importante.

Son SeokHo esbozó una pequeña sonrisa luego de recibir la llamada de YongHo.

Aún no había comenzado a trabajar con la compañía, pero tenía una gran pasión.

–        ¿Dónde es eso?

–        Cerca de la estación Hanti.

La tienda por departamentos cerca de la estación Hanti era de hecho el lugar elegido para hacer las pruebas.

–        Estás en lo correcto. Efectivamente un problema ha surgido.

–        Oh, entonces lo intuí correctamente. Por lo que revisé un poco…

YongHo tenía la intención de establecer su posición mediante esto.

Para ser marcado destacándose innecesariamente como con Kim WonHo. O ser reconocido. Él estaba calculando todo eso.

Si escuchaba algo como “él es sólo espectáculo” entonces no tenía ninguna intención de permanecer ahí por mucho tiempo.

Son SeokHo preguntó a YongHo como si no entendiera.

–        ¿Oh lo hiciste? ¿Significa que revisaste el código?

La voz de Son SeokHo intencionalmente se hizo más fuerte.

Actualmente ni siquiera tenía una computadora de la compañía.

–        Oh, no eso. Sólo miré qué clase de problemas había.

–        ¿Y el resultado?

Todos en la sala de conferencias miraron a Son SeokHo.

Todos estaban escuchando porque sabían que la persona con quien hablaba Son SeokHo tenía relación con el problema que discutían.

*****

Luego de que todos se fueran, sólo Son SeokHo y Jeong DanBi quedaron en la sala. Jeong DanBi preguntó con voz sorprendida.

–        ¿Realmente funciona?

–        Si. Llamé a los desarrolladores para que degradaran la versión del firmware y funciona normalmente.

–        Whoa…Creo que atrapé un pez más grande de lo que pensaba.

–        Me sorprende tu juicio, líder de equipo.

Ellos no necesitaron editar el código fuente.

El problema era con la versión del firmware del monitor publicitario[2] en el terminal POS.

La compañía que proveyó el monitor ofreció la última versión del firmware que era diferente a la que tenían para desarrollo y colisionó con el programa y ocurrió un problema.

–        Aunque no sabía que él estaba a este nivel…Incluso si fue una coincidencia…Él está en un nivel inimaginable.

YongHo habló del problema del firmware cuando llamó a Son SeokHo.

Dijo que ellos debían degradar el firmware, como estaba mencionado en la ventana de bugs.

En realidad, Son SeokHo no creyó en las palabras de YongHo. Sin embargo, era un nuevo recluta siendo entusiasta.

Él sabía mejor que nadie más el tipo de coraje que había que tener para realizar tal llamada.

Pensando que no tenía nada que perder, hizo lo que YongHo le dijo.

Y el resultado, fue una gran sorpresa.

Sin embargo, quedaba una gran interrogante sin resolver.

La habilidad de YongHo.

Él reconoció el origen del error después de ver los síntomas del programa y encontró la solución.

Y eso a mitad de camino de dejar en shock a Son SeokHo y Jeong DanBi.

–        Bueno. En cualquier caso, ¿sus habilidades no son malas por lo que no es él lo suficientemente bueno?

–        Yeah. Eso es cierto, pero me pregunto si seré capaz de dirigir a alguien como él.

–        Entonces todo es mejor. De cualquier modo, por favor ponlo a mi lado.

–        Si. No hay problema.

Son SeokHo aplaudió como un niño pensando en el gran talento que había caído en sus manos.

*****

El rostro del director Kim ManHo se volvió desagradable mientras escuchaba el reporte. Un nombre que no quería escuchar fue mencionado.

–        ¿Una condición?

–        Si. El lado de KO Telecom quiere que Lee YongHo sea incluido en el proyecto.

–        Él fue despedido, ¿cierto?

–        Si.

Kim ManHo, que estaba pensando en otras cosas mientras escuchaba, eventualmente volvió a hablar.

–        No hay otra opción. Díganles que nosotros lo despedimos.

–        Pero fueron palabras del vice-presidente Go JinSung por lo que puede afectar el contrato…

–        ¿Entonces qué quieres que haga?

–        Lo he revisado, y parece que contactó con An ByungHoon porque estaba pasando por un mal momento intentando ser contratado. Que tal readmitirlo en la compañía…

Cuando hacen proyectos, algunas personas le gustan al cliente. Y se ponen condiciones para incluir a estas personas.

El vicepresidente de KO Telecom, Go JinSung creo esa condición ya que tenía una profunda impresión de YongHo.

–        ¿Realmente necesitamos ir tan lejos?

–        Sólo la escala del proyecto está por encima de los cinco billones de won[3] y, necesitamos hacer esto considerando la utilidad de nuestra compañía en la cartera. Además, el presidente estaba interesado en esto. ¿No deberíamos hacer de esto nuestra mejor condición?

Mirae IT ya estaba a cargo del mantenimiento del “Sistema Personal”, un sistema de recomendación de contenido, cuyo dueño era KO Telecom.

Ellos estaban haciendo un proyecto con el título “K-recomendación” para mejorar el sistema personal.

La escala sola era de 5 billones, además el sistema de recomendación se convertiría en un sistema del cual obtendrían su mayor ingreso en el futuro.

En especial, la información necesaria para implementar este sistema eran los datos existentes.

Ellos tenían que tener los datos existentes para extraer datos de varias formas y probar si los datos recomendados salían correctamente para aplicarlos en el servicio comercial.

Como la mayor compañía de telecomunicaciones, KO Telecom era el mejor campo de pruebas en ese campo.

Si ellos lo aplicaran a otros campos con esa tecnología base, entonces sería como un huevo de oro eclosionando en un ganso.

Mirae IT tenía suficientes razones para hacer que este programa funcionara exitosamente.

–        Ok, dile a ByungHoon que lo contacte.

Kim ManHo no podía seguir siendo obstinado después de saber que el presidente estaba interesado.

El éxito de este proyecto para mejorar el sistema de K-recomendaciones también podría servir de palanca en el camino de ascender de director a presidente.

*****

SungGyu, que estaba trabajando, no pudo contener su sorpresa cuando escuchó la repentina oración.

–        ¿Qué? ¿Quieres que contacte a YongHo?

–        Sí, los altos mandos quieren readmitir a YongHo en la compañía.

–        ¿Pero por qué yo?

–        An ByungHoon, que fue su superior directo, se hizo cargo. Pero tú fuiste a la misma universidad por lo que son amigos, ¿no?

Ante las palabras del PM, SungGyu no pudo ocultar su nerviosismo.

Era cierto que estaban en buenos términos.

Sin embargo, él no construyó la relación para usarla en momentos como este. SungGyu estaba bien informado sobre este hecho.

–        Él no es alguien que escuchará sólo porque yo se lo diga…

Educadamente, SungGyu expresó su negación.

Sin embargo, la opinión de SungGyu no importaba en el sistema de comando de la compañía.

–        Hey, ¿ni siquiera vas a tratar?, ¿por qué eres así?

–        …

–        Si todo sale bien, entonces recibirás créditos extras de los altos mandos y no hay penalización incluso si fallas, lo único que tienes que hacer es hablar con él.

La cabeza de SungGyu estaba en caos mientras escuchaba la persistente insistencia del PM.

Sin embargo, SungGyu lo sabía.

Lo que tenía que hacer para permanecer en Mirae IT.

YongHo educadamente expresó su negación ante An ByungHoon, alegando a que ya había sido contratado.

La compañía ya lo había desechado una vez.

No tenía razones para regresar.

Después que la llamada de An ByungHoon terminara, SungGyu lo contactó. Él también tenía la intención de reunirse con él para celebrar su empleo.

–        Oh, Hyung, ha pasado un tiempo.

–        Oh…Yeah.

–        Te trataré esta vez.

YongHo le debía mucho. No sólo eso, SungGyu fue su salvador al ayudarlo a mejorar sus habilidades de programación.

–        Hyung, la carne está ardiendo. Cómela rápido.

YongHo colocó un pedazo de carne a la parrilla en el plato de SungGyu. Mirando la carne en su plato, SungGyu vació el vaso de soju de un trago y habló.

–        Tuviste una llamada del manager An, ¿cierto?

–        Sí. Me negué porque ya tengo trabajo.

–        Hmm… Escuché que obtuviste un trabajo con gran dificultad…

–        Hyung, ¿sabes tú, de casualidad, lo que es la lista negra? Wow, contribuí tanto a la compañía y ellos me pusieron ahí, ¿sabes? Estoy sin palabras.

–        …

–        Saldrás pronto de ahí también, ¿ok?

El rostro de SungGyu siguió oscureciéndose a medida que YongHo hablaba. Él sólo podía seguir bebiendo soju.

–        YongHo, te tengo una petición, ¿lo harías por mí?

–        Por supuesto. Te debo mucho. ¿Qué es? Sólo dilo.

Pareciendo haber obtenido la suficiente confianza de la actitud positiva de YongHo, él habló con dificultad.

–        Puedo sacarte de la lista negra así que… ¿Puedes regresar a Mirae?

–        Hyung, e…eso…

YongHo se relamió los labios e hizo una expresión complicada. Considerando su futuro o bienestar, Shinseki era mejor que Mirae.

Sin embargo, era SungGyu quien se lo pedía por lo que no podía simplemente rechazarlo.

–        …Yeah, debe ser complicado.

–        Lo siento…

–        …

Mirando al silencioso SungGyu, esta vez, YongHo vació su vaso de soju.

Y pensó que necesitaba declarar su decisión con firmeza. El pequeño afecto que sentía por Mirae IT desapareció después de ver como intentaban usar a An ByungHoon e incluso a SungGyu.

–        Dile a Mirae IT. Que no hay absolutamente ninguna posibilidad de que vuelva…Lo siento mucho por ti. Ten por seguro que te pagaré la deuda que te debo desde la universidad.

YongHo calmadamente se levantó, fue hasta el mostrador y pagó la cuenta.

Hasta que salió de la sala, SungGyu no se levantó y permaneció bebiendo el vaso de soju.

 
[1] NC: Se supone que es el timbre del teléfono, o sea una canción.
[2] NT: Un microprograma para controlar el hardware.
[3] NT: Aproximadamente 4.2 millones de dólares.

Anterior capítulo |TOC| Siguiente capítulo