Pues….ya estoy de vuelta……y pues esta vez estaré subiendo los caps que me envien nuestros nuevos integrantes….hace días dani me suplió…..ahora lo haré yo…….

Traductor: Electrozombie

Editor: Fixer-san

–Pruebas Integradas (3)-

Fue la primera vez que escuchó sobre ello. YongHo no podía creer que una persona reconocida por la compañía y que trabajaba como contribuidor de código abierto fuera sólo un graduado de secundaria.

–        Y no es que haya programado en la secundaria. Luego de graduarme, fui al servicio militar en ¿1999?, creo. La gente decía que el trabajo más prometedor era ser programador en IT.

YongHo asintió en silencio mientras escuchaba las palabras de An ByungHoon. Este estaba respondiendo a su pregunta contándole su historia.

–        Y así fue como decidí, sólo porque sí, “Ah, me convertiré en programador”. Busqué y encontré algo parecido a una escuela apoyada por el gobierno.

–        Ah, todavía existe.

–        Byte Education era famosa.

–        Conozco el lugar.

–        ¿En serio? De todos modos, me gradué en ese lugar y, ¿quieres saber cómo me apodaron en mi primer centro de trabajo?

YongHo no podía ni imaginarlo. Ni siquiera se había graduado de la universidad. No podía entender las jergas usadas en el mundo IT. An ByungHoon continuó hablando.

–        Gob-zom

–        ¿Gob-zom?

–        Zombi apoyado por el gobierno. Era una palabra de menosprecio para los programadores que pasaron el programa de apoyo del gobierno.

–        Oh…

–        Y así, pasaron dos o tres años. Cuando me acostumbré a trabajar y mi habilidad mejoró, ya nunca más me llamaron Gob-zom.

–        Bueno, usted, manager, realmente tiene una gran habilidad.

–        ¿Qué debería saber un programador que lleva dos o tres años de trabajo? Yo sólo copié lo que los demás hacían.

–        Si claro. He escuchado de otros, pero usted también era asombroso.

–        ¿En serio? De todas formas, luego de sacarme la etiqueta de Gob-zom, empezaron a llamarme de otra forma. ¿Sabes cuál fue?

–        …

–        Codificador bastardo[1].

–        ¿Qué no codificador y programador tienen el mismo significado?

Desarrollador, programador, codificador, ingeniero de software. Todas eran palabras con significados similares. Pero An ByungHoon se refería a codificador por otro motivo.

–        Fui llamado codificador bastardo porque lo único que hacía era codificar.

–        ¿Alguien te llamó así?

–        Muchos. Originalmente, no me fijé un objetivo o una dirección que quisiera seguir. Sólo empecé en esto porque mucha gente me dijo que era un trabajo prometedor. Y me volví deseoso después de un tiempo. Di lo mejor para no despreciarme, por lo que estoy aquí ahora.

–        …

–        Es bueno tener un objetivo inicial como desarrollador de base de datos, desarrollador de servidores o desarrollador de clientes, pero creo que no es malo probar varias cosas. Después de hacerlo por un tiempo, naturalmente vas a encontrar algo que te interese y en lo que podrás seguir profundizando.

Después de un momento, An ByungHoon hablo.

–        Correr y llegar a la meta no lo es todo.

–        Entiendo lo que dices.

–        ¿Entiendes? Como se esperaba de YongHo. Para entender los aproximadamente 40 años de mi vida sólo escuchando. ¿No eres acaso increíble?

–        No me refiero a eso…

–        ¡Bueno! ¡Vamos a trabajar!

Quizás An ByungHoon se sintió avergonzado ya que se levantó primero.

–        ¡Espérame!

YongHo lo siguió

…

Parecía que las extenuantes pruebas integradas por fin iban a terminar. Desde las pruebas de unidad hasta las pruebas integradas, cerca de un mes había pasado. En los rostros de las personas se podía ver un pequeño rastro de esperanza por el inminente final. YongHo también pensó que las pruebas integradas serían el final.

–        ¿Es este el final?

–        Puedes decir que hemos cruzado la primera parada.

–        Eso significa…

–        Si. Aun no se ha acabado.

Las pruebas de unidad y las pruebas integradas eran pruebas que se llevaban a cabo dentro de la compañía desarrolladora, por lo que tenían que ser revisadas por un equipo de control de calidad, alguien externo.

–        El equipo de control de calidad está en Seolleung así que normalmente tendríamos que ir alla, pero como el proyecto es tan grande esta vez, probablemente ellos sean quienes vengan.

–        Considero que las pruebas son más difíciles en comparación con desarrollar los programas.

–        Lo son, es bastante complicado. Hay ingenieros que se especializan en realizar pruebas.

–        Hablando del diablo, pero ellos seguro que no lucen como caballeros.

–        Shh.

Un total de siete personas estaban llegando. Había variedad en ellos. Muy gordos, flacos como una anchoa, y de tamaño normal.

YongHo estaba haciendo todo el trabajo de otra persona. No, él estaba haciendo más que eso. La dificultad radicaba en que él era quien estaba encarando a la persona a cargo del equipo QA[2].

–        Esto no tiene sentido.

–        Cual parte estás diciendo que no tiene sentido…

–        Es extraño que no haya ni un solo error. No existen casos en los que no haya absolutamente ningún bug.

Terminaron de probar todos los casos de prueba. La persona del equipo QA a cargo de YongHo inclinó la cabeza.

–        Bebamos algo afuera.

En otros equipos, en lugar de la persona del equipo QA, los desarrolladores eran los que inclinaban sus cabezas y murmuraban.

–        ¿Por qué de repente no funciona?

YongHo preguntó a la persona a cargo del testeo mientras sostenía su bebida, esta persona parecía tener una edad similar a él.

–        Si eres del equipo QA, ¿perteneces a KO Telecom?

–        Oh, también estamos en una compañía externa.

–        …

–        Si un error ocurre después de las pruebas, tenemos que tomar responsabilidad. Por lo que todo el mundo se está esforzando mucho en los test.

–        ¿Qué tal el trabajo?

–        Bueno, tan sólo lo hago. Creo que hay menos horas extras comparado con otros lugares.

–        ¿La paga es buena?

–        La paga está bien…Voy a tener que obtener una licencia relacionada con las pruebas y entrar en una compañía famosa.

–        Entonces no hay horas extras…Me siento tan envidioso. Nosotros tenemos que trabajar horas extras cada día.

–        Pero entonces, ¿no ganan un montón?

–        No lo sé. Nunca he recibido ningún pago por trabajar horas extras o hacer cualquier otro trabajo.

–        Nada fácil, ¿huh?

10 minutos pasaron volando mediante la conversación. YongHo y la persona del equipo QA se apresuraron a entrar.

Una avalancha de bugs.

Incluso después de las pruebas de unidad y las pruebas integradas, luego de que el equipo QA dio una mirada, había tantos bugs que podían llenar varias páginas de papel A4. YongHo se sentía cansado también. Desde que terminó lo suyo, estaba mirando los códigos de otras personas.

Tal vez se rumoreaba que YongHo era realmente bueno, ya que el trabajo seguía encontrando su camino hasta él. Sin embargo, su paga seguía siendo de 880000 won como siempre.

–        ¿Quién demonios cometió estos errores?

YongHo, que tenía la ventana de bugs, no podía entenderlo en absoluto. Como alguien podía hacer un programa que incluso después de un mes de pruebas, podía seguir teniendo errores.

Los bugs lo inundaban como locos. Y el trabajo extra junto con el fin de semana ocupado debido a eso. Con todo eso, lo que incrementó no fue su salario sino su fatiga. YongHo se volvió sensible.

–        Sunbae.

–        Por qué.

–        Tranquilízate un poco.

–        Qué.

HyeJin miró alrededor y le dedicó una mirad de asombro. YongHo entendió la señal y se quedó tranquilo, HyeJin le masajeó los hombros y el cuello mientras miraba alrededor.

Algunas personas se quedaron mirándolo. Algunos parecían pensar “¿es tan bueno?” Él olvidó por qué Kim WonHo era hostil con él mientras vivía con An ByungHoon.
[1] NT: Tremenda imaginación tenían estos trabajadores jajaja.
[2] NT: A partir de aquí QA significa control de calidad.

Anterior capítulo|TOC| Siguiente capítulo