Cerda Villana — Capítulo 6

Suspiro, al parecer este TI juntó varios párrafos mal y tradujo medio raro algunas cosas, así que ahora tendré que echarle un ojo a las raw antes de subir un capítulo de esta novela…
Lamento mucho la demora, la verdad tenía en mente subir 4 caps hoy y otros 4 el jueves, pero no me da el tiempo ahora… Suspiro, la semana pasada tuve bastante tiempo libre… y no lo usé para traducir… Suspiro, en fin, que disfruten la lectura.

Anterior |Índice| Siguiente

El largo paseo de la cerda y su primo (Parte 2)

 
Habiéndome bajado del caballo, me paré junto a Ryuze y observé los alrededores. Había un estanque cerca de aquí, así que el caballo fue allí para beber agua.
—Hay muchos estanques …
—Sí, lo más probable es que se acumulara mucha agua después de una erupción volcánica que pasó hace mucho. Aunque, bueno, no hay mucha agua realmente potable…, pero eso es porque esta es una zona volcánica. Hay muchos componentes que no se deben ingerir mezclados con el agua. El caballo eligió un buen estanque, así que probablemente no le pasará nada.
—Vaya, ese caballo sí que es listo.
Aparte del estanque transparente del que bebía el caballo, también había un estanque fangoso de color marrón rojizo. Tras haber captado mi interés, me acerqué a la orilla del estanque y metí la mano. El agua del estanque estaba algo caliente, pero era una buena temperatura. Aunque tenía un ligero olor a hierro oxidado…
—… Es como un agua termal.
—¿Oh? ¿Britney sabe de aguas termales?
—… Sí. Um, creo que redacté un libre que decía algo así.
Una señorita normal, especialmente una señorita como Britney, probablemente no tendría la más mínima idea de lo que es una fuente termal natural. Tuve que armar una excusa.
—¿Es así? Claro, también hay aguas termales en la capital… A diferencia de este lugar, la playa es lo que hierve allá.
El agua caliente parecía como si fuese a salir a borbotones del estanque. Se formaban pequeñas burbujas calientes en la superficie.
—Y… ¿será posible llevar esta agua termal a la ciudad?
—¿Eh?… ¿Qué dices tan de repente?
—Pues… se me ocurrió que podría utilizarse como agua de baño.
Sus ojos me miraron como si dijeran «¿Qué pasa con esta gordita?».
No se puede evitar. Es probable que este mundo nunca tuvo el concepto de usar fuentes de aguas termales. Después de todo, ¡ni siquiera hay acueductos en este territorio!
Tampoco hubo alguna representación de aguas termales en el manga. El único concepto existente sobre un baño es hervir agua y ponerla en la bañera. No es común, sea en la capital o a las afueras, bañarse en una fuente termal natural. El efecto de las aguas termales no se conoce y es poco probable que alguien venga alguna vez a este lugar con esa idea en mente.
—Britney sí que dice cosas raras… Aunque usualmente son los animales quienes las usan, para querer usarlas como sustituto de los baños…
—Pues… dejando de lado a los nobles, los plebeyos no se bañan, ¿verdad? Incluso en invierno, solo se limpian con ropa fría y húmeda. ¿No te parece que eso, aparte de frío, es malo y muy antihigiénico?
En este mundo, mucha gente muere de enfermedad en invierno. Especialmente en esta área que es extremadamente fría durante esa temporada. Aunque armé una excusa bastante razonable, en realidad solo quiero poder bañarme cada vez que haga ejercicio. Proteger la salud de la gente mientras estoy con esto otro, ¿no sería como matar dos pájaros de un tiro?
Le sugerí a Ryuze que podríamos hacer baños públicos en la ciudad. Creo que eso también existía en la antigua Europa¹. No estoy familiarizada con dicha tecnología, así que no conozco todos los detalles, pero…
—Aunque los hagamos… no hay garantía de que los plebeyos vayan a utilizarlos como baño. A diferencia de nosotros, ellos no tienen los hábitos de bañarse. ¿No se volvería un esfuerzo inútil? Además, para diseñar y establecer semejante sistema se requiere dinero, cosa que no nos sobra.
—… Supongo que sí, tienes razón.
—Por cierto, cerca de la residencia hay una zona de aguas termales que proviene del subsuelo… pero hace demasiado calor como para usarla en los campos, y hay componentes volcánicos mezclados en el agua, así que nadie la usa. La corriente desemboca en un río cercano. ¿A Britney le gustaría…?
—Ah, ¡sí quiero! Está dentro de nuestra área, ¿verdad?
—Claro, dentro de las instalaciones de la mansión. Consultémoslo con el abuelo cuando regresemos.
Como pensé, Ryuze es muy blando conmigo. Sigue siendo un misterio por qué es tan amable con esta gordita.
—Britney, aún no podemos aprovechar las aguas termales, pero hay planes para colocar acueductos en este territorio. Yo también quiero mejorar las condiciones sanitarias en esta tierra. Estudié en la capital para ello. Ahora mismo… no puedo ponerme manos a la obra por la falta de fondos.
—Conque es así… Como se esperaba de Ryuze-oniisama.
—… Realmente has cambiado, incluso pareces otra persona.
—… ¿E-eso crees?
—Sí. Anteriormente, solo te quedabas en tu habitación, comiendo dulces, sin siquiera pensar en el territorio, algo así como…
—… ¿Como…?
Presioné para que continuara. Ryuze apartó los ojos y se tragó sus palabras. Un. Definitivamente era un insulto de algún tipo.
—Como sea, me alegra mucho verte crecer así.
—… ¿Muchas gracias?
—Si continúas tal como estás ahora, podré tener paz mental cuando te cases.
—… ¿Eh?
Miré a mi primo con perplejidad.
—Ah, hablaba de varios años en el futuro, por supuesto. Apenas tienes doce años.
—Eso fue impactante…
—Pero, tarde o temprano…, tendrás que dejar este lugar.
—Lo sé. Mi papel es tener un matrimonio político… En lo posible, intentaré casarme con una familia rica.
Le di una mirada dubitativa mientras le respondía.
Alguien con tanta perspectiva como él no podría haber notado el afecto que Britney sentía por él, ¿verdad? Si dijo esas palabras a sabiendas de eso, tendré que reevaluar a este primo mío… Él no es, de ninguna manera, un Ryuze-oniisama que solo es amable.
 
 

Notas:

1– Si a alguno le pica la curiosidad, y no se acuerda de las clases de historia, sí hubo baños públicos en Europa durante la edad media. Si mi memoria no me falla, fue Roma la civilización que lo volvió costumbre. Para resumirlo, la razón por la que los baños se volvieron poco frecuentes fue la aparición de la Peste Negra y la sífilis, pues ambas enfermedades podían propagarse fácilmente en los baños públicos.

Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo