Search

Cerda Villana — Capítulo 21

OwO


Anterior |Índice| Siguiente


Amistad con la compañera seguidora

 
Acompañando a Nora, quien ahora no podía volver a casa debido al incidente del derrumbe, caminamos por el pasillo de la finca. Esto era para llevarla al cuarto de huéspedes.
Era tarde, pero aún queda tiempo antes de se ponga el sol.
—E-este… Britney-sama. Perdón por las molestias.
—No te preocupes. Yo no suelo tener muchas oportunidades para hablar con hijas nobles de mí misma edad.
Nora seguía temblorosa.
Me pregunto qué la tiene tan nerviosa.
(¿Será que le tiene miedo a Britney…?)
Debido a mi estúpido comportamiento en el pasado, es probable que los rumores de que yo era una noble cerda blanca de mal genio se hayan esparcido por los territorios cercanos.
Sin embargo, Nora no parecía tenerme miedo. Ella nerviosamente levantó la cara, y murmuro con una voz muy baja—: … Muchas gracias por lo de la manta.
—Al contrario, desearía haberme percatado más rápido. Perdón por haber permitido que te sintieras incómoda en la fiesta de té de nuestra casa.
—¡N-no…! ¡Britney-sama no tiene por qué disculparse!
Con un aspecto nervioso, se detuvo en medio del pasillo.
—Nuestra casa condal no es muy acomodada, y por eso tengo pocos vestidos. Y como mi estatura sigue creciendo, no tengo vestidos que sean lo suficientemente largos. Había añadido un dobladillo, pero en el camino me lo quitaron.
—Qué desafortunado.
—Y-yo soy un desastre. Me va mal reuniéndome con otras hijas nobles. Todas las demás son tan bajas y bonitas, y no tienen pecas como yo, ni un trágico pelo encrespado, y tienen ojos más abiertos¹ y están bien vestidas… Ah, estoy hablando mucho pese a ser la primera vez que me reúno con Britney, l-lo siento mucho.
No encontré nada que se pareciera a la muchacha arbitraria, arrogante y maliciosa que esperaba que ella fuera. Solo podía ver a una chica reservada con poca confianza de sí misma.
Puedo simpatizar con la baja confianza que Nora tiene de sí misma, y me apetece echarle una mano.
Es peligroso involucrarse con cualquiera de las chicas del manga. Eso lo entiendo perfectamente.
Sin embargo, quería llevarme bien con Nora.
(¿Por qué una niña tan dócil se volvió maliciosa? Para que esta mansa Nora cambiase tanto, ¿qué diablos habrá pasado…?)
El momento en que ella aparece en la obra original, Merrill ya tenía dieciséis años, y estaba en el palacio real.
En el manga, Nora era tan mala como Britney de principio a fin.
(Ni siquiera sé qué pensar. De momento, hay que darle guía a la chica.)
La llevé a nuestro cuarto de huéspedes.
Las habitaciones de huéspedes de nuestro pobre condado estaban bien arregladas, pero no eran muy lujosas. Sin embargo, en este caso, eso era algo bueno ya que debería ayudarla a calmarse un poco.
Tan pronto llegamos a la habitación que se le asignó a Nora, el abuelo apareció para saludarla.
—¿Qué tal, Nora-sama? Escuché que tuviste problemas con un derrumbe. Qué desafortunado.
—S-señor Conde². Estoy muy agradecida por lo de hoy. Muchísimas gracias por darme alojamiento inmediato.
—No te preocupes. Más bien, gracias a ti por llevarte bien con Britney.
El abuelo parecía feliz de ver que me llevaba bien con otra señorita noble³.
A propósito, Ryuze ahora mismo estaba fuera de casa ya que se fue a inspeccionar los campos de limón.
—Oh, ya sé. Britney, ¿qué tal si la invitas a tu manantial favorito?
Después de que el abuelo nos diera esa recomendación con mucho ánimo, Nora y yo nos dirigimos hacia las aguas termales. Los sirvientes las usaban por la noche, pero aún había algo de tiempo antes de eso.
Cuando Nora abrió la puerta de las aguas termales, ella curiosamente exclamó fuertemente.
—Qué increíble es esta fuente termal. Es bastante impresionante, Britney-sama… Ah, ¡lo siento! No quería decir nada con eso…
—Sé que Nora-sama no tenía malas intenciones al decir eso. Además, no me molestaría si te diriges a mí sin honoríficos.
—Ah, bueno… Puedes llamarme Nora, entonces. Tampoco tienes que usar honoríficos conmigo.
—Vale, te tomaré la palabra entonces. Bueno, ¿entramos?
—¿Eeeh? P-pero…
Nora miró tímidamente su cuerpo.
—Te ayudaré a cambiarte de ropa.
—No es eso, puedo cambiarme la ropa yo sola. Es solo que no quiero que otros vean mucho mi cuerpo.
—En comparación con el mío, creo que el cuerpo de Nora es más elegante, pero… si lo encuentras desagradable, no me molestaría esperar afuera.
—Britney, ¿también te disgusta la forma de tu cuerpo?
—Mucho, mucho. Después de todo, ¡es muy redondo! Hoy incluso la banda de hijas nobles maliciosas parecía disgustada por ello.
—Ya veo… yo soy igual. Odio mi figura alta y sórdida. Aunque sigo siendo una niña, soy más alta que la mayoría de las mujeres adultas, y debido a que mis extremidades son tan delgadas y aún están en crecimiento, no puedo ponerme ningún vestido. Cuando quiero parecer un poco más baja, tengo que agacharme. (TI: Pero las chicas altas son lindas… Si ganas algo de confianza y tomas una buena postura, ¡te verás genial!) (NT: Concuerdo.)
—… Entiendo tus sentimientos, pero encorvarse no es bueno. Creo que es importante tener una postura correcta.
Quizá sea porque le importa mucho su altura, pero Nora tiene algo de joroba. Debido a su mala postura, su confianza en sí misma se ha vuelto mucho más baja. Los seres humanos con poca confianza en sí mismos son blancos fáciles para los malintencionados.
En respuesta, Nora asintió en silencio con la cabeza.
—Ciertamente. Siempre me dicen eso, y las otras hijas nobles me siguen fastidiando por ello. No creo que Britney esté equivocada, pero ser tan resuelta es difícil. Y ahora, mi postura se ha convertido en un mal hábito… Y-yo no tengo la menor confianza en mí misma. (NT: Eh, ánimo. Al menos estás consciente de tu mala postura. ¡Erguir la espalda es esencial!)
Viniendo de la Nora que sale en el manga, ese comentario fue totalmente contrario a mis expectativas.
—En ese caso, Nora, busquemos la belleza juntas.
—¿Eh?
—Yo, por alguna razón, debo conseguir un prometido antes de cumplir los quince años. Por lo tanto, mi intención es, primero que nada, ser más delgada y bonita… Bueno, hay límites de cuánto puede mejorar mi rostro.
—Vaya. Yo también quiero ser más bonita que mi yo actual. De todos modos, entremos a las aguas termales.
Al entrar, ambas nos lavamos el cuerpo con jabón y usamos el champú y enjuague.
Aunque a Nora le preocupaba su cuerpo alto, en comparación al mío, ella tenía un estilo sobresaliente.
(Parece que en este mundo se prefieren las chicas bajitas y delicadas, pero estoy segura de que hay hombres que gustan más de la complexión de Nora.)
La alta Nora de largos brazos y piernas parece una modelo. No obstante, su figura no está exenta de problemas.
—Nora, ¿no estás un poco delgada? Creo que se te ven los huesos.
En el cuerpo de Nora, aquí y allá se notaban los huesos debajo de su piel.
—Ah, eso. No quiero ganar más altura, así que he estado restringiendo mi dieta.
—… Eso no es bueno. Todavía estás en tu período de crecimiento. Necesitas nutrición.
Me hice la inocente sobre mis propios defectos, y le di consejo a Nora.
En el caso de Britney, es mejor restringir un poco la dieta.
—Además de eso, trato de no dormir hasta el amanecer… Estoy probando varias cosas. Me pregunto si debería intentar esa forma de pensar.
Es cierto que en mi vida anterior leí en Internet que “restringir la dieta evitará que se liberen las hormonas de crecimiento, haciendo que tu cuerpo deje de crecer”, pero sigo pensando que eso no es bueno para tu cuerpo. (NT: Ni se les ocurra. Coman bien, pequeños. Y sano. Si creen que tienen mala figura, eso se puede arreglar haciendo ejercicio.)
Viendo a la Nora actual, creo que sería mejor que dejara de hacer esa dieta de inmediato.
(Es muy insalubre, y ahora mismo ella parece estar por caerse del sueño. Después de esto, le pediré al cocinero que haga un menú especial para Nora.)
Y así, Nora y yo, las seguidoras de la villana, nos hicimos buenas amigas como en la historia original.
Nos prometidos intercambiar consejos de belleza de ahora al futuro.
… ¿Está bien que diera un paso hacia mi camino de destrucción?
 
 

Notas:

1– Supongo que refiere a que ella tiene ojos más achinados que el resto. Los japos aparentemente no les gustan mucho lo achinado que se ven sus ojos, y ven los ojos normales (de “Occidente”) como algo más estético. Creo que de ahí viene la costumbre de los animes donde le ponen ojos anormalmente agrandados a los personajes. (No es que me queje, es solo que algunos diseños son raros en términos de anatomía).
2– En realidad, debería poner el sufijo «-sama», pero de alguna manera creo que en este caso queda mejor así.
3– Como he indicado anteriormente, otra traducción para esto es «señorita», dado que reijō refiere tanto a «hija» (generalmente, la de uno) o «joven/señorita». La verdad sigo preguntándome si debería cambiar todos los «hija noble» y poner «señorita noble» o algo similar. Me da la sensación de que es una traducción más acertada. Si tienen alguna opinión al respecto, háganmelo saber en los comentarios.
4– Ugh… No sé si puedo cambiarlo por otra cosa, pero al momento se quedará así. En caso de que no hayan entendido, y por simplificar la situación, Nora está aclarando que sus palabras no tenían un significado alterno o palabras entre líneas como, por ejemplo: «Esto es inusual» —> «Qué sorpresa que seas capaz de hacer algo así» —> «Para ser tú, has hecho algo increíble» —> etc. Se puede sacar muchos significados alternos con cualquier cosa, y en estas interacciones entre individuos de clase alta es normal que haya dos o más significados en las palabras.


Anterior |Índice| Siguiente

Comentarios

0 0 votos
Calificación
Suscribirse
Notificarme de
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

2 Comentarios
Más antiguos
Más nuevos Más votados
Retroalimentaciones en línea
Ver todos los comentarios
azraelarc
hace 5 años

Creo que esta bien dejar el señorita y en la ultima aclaracion, a menos que seas muy nuevo en las novelas ligeras, se entiende

Apóyanos

Te podría interesar

2
0
Nos encantaría conocer tu opinión, comenta.x
Skip to content