Cerda Villana — Capítulo 16

El título de este capítulo es susceptible a ser modificado en un futuro. No estoy del todo convencido con cómo quedó.
A propósito, me dio flojera traducir el capítulo 17, así que el martes tendrán doble capítulo.

Anterior |Índice| Siguiente

Se suponía que iba a ser una broma cliché en las aguas termales

 
Se había decidido algo importante sin que yo lo supiera. ¿Cuántos años ha pasado desde la última fiesta de té en nuestra finca?
En primer lugar, ¿esas hijas nobles irán a aceptar la invitación?
(Esto solo me provoca ansiedad.)
A fin de relajarme, me dirigí a las aguas termales en medio de mi angustia.
Nadie usaba este lugar durante el día, y está rodeado de muros en todas direcciones para imposibilitar ser visto desde el exterior.
El agua se extrae del exterior del muro si así se requiere.
También se prepararon espacios interiores para el lavado y desvestirse.
Sería problemático si la gente usara jabón dentro del mismo balneario, así que dibujé instrucciones de baño para los sirvientes y lo dejé en la pared.
Después de lavar mi cuerpo y entrar en las aguas termales, produciendo una pequeña agitación que desbordó el agua caliente hacia el exterior.
El volumen de Britney no parece haber disminuido todavía.
(¿Qué debería hacer…?)
 

※

 
Al salir de las termas, mientras me cambiaba de ropa, la entrada se abrió inesperadamente.
Sorprendida, me volví hacia ese lado, y encontré a Ryuze tieso con sus ojos azules abiertos de par en par. Yo también me quedé congelada mientras sostenía mi vestido en mis brazos. (TI: ¡Lo sabía!)
—P-perdón, Britney. No pensé que hubiese alguien dentro.
Él rápidamente cerró la puerta, pero eso no alivió mi rigidez.
Llevaba ropa interior y una camiseta, pero aun así no quería que alguien del sexo opuesto me viera en ese estado.
(¡Qué vergüenza…!)
Es embarazoso dejar ver mi figura que está cerca de la desnudez, pero es más embarazoso exponer este cuerpo horripilante y flácido a otra persona.
¡Qué desgracia!
Si se tratara de una broma cualquiera en las aguas termales, podría ser una experiencia conmovedora, ¡pero aquí no había rastro de eso!
(… Más bien, Ryuze-oniisama es la víctima. Tuvo que ver este cuerpo horrendo.) (TI: Britney… no tienes que ser tan dura contigo misma.) (NT: Sí… por favor, no sigas deprimiéndome. Todos te queremos, Britney.)
Terminé de ponerme el vestido, y salí. Me topé de nuevo con Ryuze, que estaba esperando su turno. Él se disculpó una vez más—: Lo siento, debí haber tocado antes de entrar.
—Yo también me disculpo. Tuviste que ver algo tan antiestético…
… Ryuze optó por no hacer un comentario al respecto.
Decidí que para la próxima colgaré un letrero que diga “en uso” en la puerta de entrada.
Los sirvientes se habían dividido en franjas horarias de hombres y mujeres, por lo que este problema no había tenido lugar hasta ahora.
—Por cierto, Britney, el “enjuague” de limón que creaste es fantástico. Plantaré limones extensivamente en nuestro territorio. Esto podría dar lugar a un aumento sustancial de los ingresos de nuestro territorio.
En el baño había colocado jabón y agua con limón que yo había fabricado. Estaban ahí para ser usados por cualquiera que se esté bañando.
Por lo visto, Ryuze también los había usado. Su pelo se notaba mucho más sedoso y brillante que antes.
—Los limones suelen crecer en árboles bastante robustos, así que no debería ser mucho problema para que nazcan en nuestro territorio.
—Creo que en el territorio adyacente es popular la cultivación de limón, pero me pregunto qué tan costosos serán los árboles que estén cerca de dar frutos.
—Sí… Espero que podamos comprarlos baratos.
Pensé en mi exprometido, Ricardo, el hijo del Conde que gobierna el territorio vecino.
(Me pregunto si cooperará con nosotros…)
Ricardo había dicho—: «si quieres algo, solo pídelo.» —, pero es muy probable que las peticiones del asunto anterior hayan dado fin nuestro trato, por lo que esta vez saldrá caro.
De todas formas, decidí ponerme en contacto con él, pues no tenía nada que perder.

Anterior |Índice| Siguiente