Cerda Villana — Capítulo 1

Hmmm, la verdad quería subir esto ayer…, pero pasaron algunas cosas y lo tuve que retrasar :u
En todo caso, esta es una novela que me pareció divertida por lo que decidí traducirla. El título completo es Mi destino de transmigración fue la Cerda Villana de un Manga Shoujo. Será algo problemático más adelante para mí ya que habrá que cambiar de versión (la traducción en inglés cambia de sitio varias veces), pero no creo que llegue a niveles similares a Hija del Duque en términos de calidad :v
En todo caso, espero disfruten de la lectura.

Nota: Los capítulos del 2 al 5 están faltos de edición. Intentaré conseguir tiempo para encargarme de eso.

Anterior |Índice| Siguiente

Esta transmigración vaya que es de lo peor

 
Recordé las memorias de mi vida pasada cuando mi abuelo me contó que mi compromiso había sido anulado. En ese mismo instante, recordé que este era el mismo mundo que el de mi manga shoujo favorito de mi vida anterior: «Merrill y la Puerta del Palacio».
Ahora soy uno de los personajes dentro de esa historia: Britney Hakusu, la hija del Conde. Un personaje secundario que desaparecía a mitad de la historia.
Con un peso de más de 80 kilos a la edad de doce años, Britney era una niña obesa. Mi favorito eran los dulces y la comida en general. Odiaba el ejercicio, como el típico personaje regordete que era.
Con un cuerpo grasoso de una tonalidad tan blanca que parecía no haber sido tocado por el sol, y una cabellera negra con rizos exagerados. También tenía ojos azules achinados por la grasa.
Y, sobre todo, una personalidad terriblemente mala.
Los electores la habían apodado “cerda blanca”. No “villana”, solo “cerda blanca”. ¹
Bajé la mirada hacia mi cuerpo descuidado.
(Tengo el estómago tan inflado que no puedo verme las piernas…)
En el manga no se dibujó nada sobre la formación de un personaje mob. Sin embargo, ahora que soy Britney, entendí mejor las razones de ello.
(Siendo una mujer tan horrenda, ¡es más que obvio que anularían el compromiso!)
«Merrill y la Puerta del Palacio» era un manga shoujo bastante popular de mi vida pasada que contenía una historia relativamente cliché.
Trataba sobre una chica llamada Merrill que vivía en el centro de la ciudad, quien en realidad resultó ser una princesa que había estado perdida. En la historia, ella terminaría afrontando muchos problemas, fortaleciéndose en su camino de regreso al palacio real. Tras superar la muerte de su querido hermano, enamorase de un príncipe de otro país (con triángulos amorosos), y soportar ser acosada por sus hermanastras y otras aristócratas, Merrill termina convirtiéndose en reina.
Esta trama cliché tan fácil de entender no solo tuvo buen recibimiento por parte de las adolescentes, sino también de las mujeres que ya no podían llamarse jóvenes. Yo, siendo una estudiante universitaria con una afición por leer manga y novelas web, tampoco fui la excepción.
Se volvió tan popular que hasta decidieron serializar una segunda parte, justo después de que Merrill se convirtiera en la reina. Sin embargo, parece ser que morí antes de poder verlo, así que no sé qué pasa después.
En este manga, yo, la presente Britney, era seguidora de la malvada hermana mayor de Merrill. Meneando su gran cuerpo mientras iba personalmente a intimidar a Merrill, ella era la representación de una mujer desagradable. Sin embargo, la estúpida de Britney desaparecería a mitad de la historia. La hermana de Merrill estaba implicada en cierto número de maquinaciones además de acosar a su hermana pequeña, algunas de las cuales eran suficiente para sacudir el país. Cuando el príncipe estuvo a punto de descubrir todas estas acciones, la hermana de Merrill le tiró todo encima a Britney, desechándola. Britney es ejecutada, y con eso cae familia condal.
(No es algo para reírse, pero…)
Naturalmente, no tengo deseos de ir por el camino de traición y ejecución. Por supuesto que intentaré evitarlo a toda cosa, ya hasta estoy pensando en cómo hacerlo.
Los seguidores de la villana, la hermana mayor de Merrill, tenían algo en común:

• Todos eran muchos más feos que ella.
• Eran lacayos útiles para hacer que se viera mejor.

La hermana de Merrill tenía una apariencia “normal” en comparación al resto de la familia real, donde solo abundaba la belleza; se preocupaba mucho por eso. Era dura con Merrill no solo por disgusto a “su procedencia”, sino también por el hecho de que “era más hermosa que ella misma pese a haber crecido en el centro de la ciudad”.
Britney, como personaje rechoncho, probablemente contribuyó enormemente en mejorar la autoestima de la hermana mayor de Merrill, así que…
—Por ahora, hay que adelgazar para evadir la ejecución. Mientras no me convierto en uno de sus seguidores, todo irá bien.
Me decidí a perder la mitad de mi peso antes de mi debut social. Habrá por lo menos unos años antes de eso. La primera aparición de Merrill al baile ocurriría pocos años después de mi debut.
Aún sobra tiempo.
 
 

Notas:

1– En realidad, a ella la llamaban “cerda blanca antagonista/villana”, pero prefiero dejarlo corto así que quedará como “cerda blanca” o “cerda villana” según convenga.

Anterior |Índice| Siguiente