After Story III — Arifureta: Capítulo 307

Aquí esta mi Patreon.

Traductor: Expectro
Editor: Expectro

---

Anterior |Índice| Siguiente

---

After Story III ― Arco de Lord Abyss – Capítulo 2: ILS

En cierto lugar de 『Gran Bretaña』.

Dentro de la ciudad donde se construyeron los edificios apiñados, había un restaurante con un tablón de madera que se encontraba tranquilamente en las afueras.

――ILS

Una linda fuente de letra decoraba el área sobre la entrada en forma de arco.

Parecía ser el nombre del restaurante. Era muy pequeño, pero había una frase “I Love Salmon” (Ex: Amo el Salmón) escrito debajo, por lo que se podía entender que no era la abreviatura de algún tipo de organización o sistema, sino una mera frase de amor al salmón.

El tablón de madera tenía platos de salmón que parecían ser el menú regular, aunque el noventa por ciento eran platillos de sándwich de salmón, escritos en él, por lo que se podía comprender de inmediato que era una cafetería que ofrecía comida creada con salmón.

Por alguna razón, una frase “Aquellos quienes pasen por esta puerta, tiren todas sus preconcepciones” con un estilo caligráfico opresivo. Se dibujaron dos líneas encima y una frase “¡Disfruten sándwiches de salmón con normalidad!” fue escrita en el espacio vacío con una linda fuente que se sentía dulce.

Era como si un cocinero obstinado escribiera palabras que eran extrañamente obsesivas, pero una chica las rechazaba por completo y reescribía la frase.

Bueno, de hecho, fue exactamente así.

“Jefe ~. ¡Por favor mira! ¡Terminé una linda ilustración de salmón! ¡Pongámosla frente al café!”

“Rechazado”.

Dentro de la tienda, una linda chica con cabello castaño en un estilo bob corto, la empleada de esta cafetería, llamada Samantha, sostenía energéticamente un cuaderno de bocetos.

Al ver eso, un hombre grande de rostro duro y pelo corto que continuaba puliendo detrás del mostrador un vaso que ya brillaba, el gerente de la tienda, Woody, rechazó completamente la propuesta.

“¿¡Por qué!?”

“¿¡No entiendes!?”

Parecía que Samantha-chan no lo entendía. Se veía perpleja.

Samantha, una estudiante universitaria que este año tenía diecinueve, trabajaba a tiempo parcial en esta tienda mientras asistía a la universidad. Un dolor en el cuello que solía ser descuidada y creía ciegamente en otras personas.

Anteriormente, Samantha trabajaba en la cafetería que fue elegida como el lugar para entregar a Emily a Farmacéutica Gamma en el incidente Berserk. Ella declaró descuidadamente “¡Nuestro sándwich de salmón no es tan delicioso!” en voz alta y fue despedida.

Después de eso, abrió los ojos a la delicia de los sándwiches de salmón en ILS el cual encontró por accidente. Le rogó al gerente Woody y fue contratada. Esa fue la cronología de los eventos.

Para ser francos, Woody, quien llegó a ese café como agente de Farmacéutica Gamma, se lavó las manos de ese negocio debido a la transformación de sándwich de salmón de Kousuke, y luego abrió un negocio como una cafetería que se especializaba en sándwiches de salmón.

En realidad, además de la ocupación de la cafetería, el gerente Woody también trabajaba como informante usando su experiencia como antiguo miembro del inframundo. Al principio, muchas personas sospechosas iban y venían de este café, y él no tenía ninguna intención de contratar a un civil como Samantha, pero…

Recordó completamente, 「¿Eh? Esta chica, ¿no es la de ese café?, ¿la joven a la que se dirigió el Jefe y luego cometió un error?」.

De alguna manera, su incomodidad creció al saber eso. Y luego, al ver su figura la cual estaba llenando sus mejillas con su orgulloso sándwich de salmón mientras hacía una crítica entusiasta, y cómo con ojos brillantes y la boca llena dijo “¡Seré la evangelista de los sándwiches de salmón! ¡Por favor contrátame!”, lo que hizo que se preocupara por su futuro, el gerente Woody cedió.

Samantha, que se convirtió en evangelista aprendiz del sándwich de salmón (?) con tal secuencia de eventos, parecía estar muy disgustada con la apariencia externa y el manejo del ILS.

La evangelista trató de hacer algo para mejorar esta cafetería, que solía tener un negocio lento, y se publicitara más.

Incluso ahora estaba balanceando su cuaderno de bocetos mientras insistía en su disgusto.

El gerente Woody abrió la boca con cara de cansancio.

“No importa cómo lo vea, no coincide con la atmósfera de este café. ¿Qué es esto, esta ilustración excesivamente linda? Mi sitio es sombrío, un lugar para los amantes a muerte de los sándwiches de salmón”.

“¡Esa es la razón por la que no hay tantos clientes! ¡Hagamos este lugar más lindo! ¡El objetivo deberían ser chicas jóvenes!”

De hecho, las ilustraciones que se dibujaron en el cuaderno de bocetos eran de un lindo salmón deformado nadando y una imagen de un bonito salmón que explicaba el menú. Si las fotos se pusieran en el letrero de enfrente, seguramente atraerían la atención de una joven.

Sin embargo, no era como si el gerente Woody quisiera hacer que su café tuviera un estilo moderno para que estuviera lleno de chicas jóvenes.

Más bien, fue todo lo contrario. Un café famoso que solo conocían los que sabían del mundillo. Estaría bien si fuera una cafetería donde solo los clientes habituales se reunieran y rechazaran a aquellos nuevos que vinieran sin una presentación. El sitio apenas se las arreglaba con solo una venta al mes, pero ganaba dinero como informante, por lo que no había ningún problema con sus gastos de manutención.

Y entonces:

“Rechazado”.

“¡Por queeee! ¿¡Tienes alguna motivación, Jefe!? ¿¡Crees que puedes tomar el mundo así!?”

Parecía que dentro de Samantha, el gerente Woody era como un maestro. Por supuesto, no era en el sentido del maestro de un café. Si hay que decirlo, era un maestro en el sentido de un experto.

Él era el maestro del camino del sándwich de salmón. Lo que Samantha quiso decir parecía ser algo así como 「¿¡Cómo puedes quedarte así sin que tu nombre resuene por todo el mundo!?」.

“Entiendo. Entonces, no solo chicas jóvenes. ¿¡Qué tal esta ilustración para que los chicos también vengan!? ¡Tengo confianza con esta!”

Samantha entonces levantó su cuaderno de bocetos una vez más.

La expresión del gerente Woody convulsionó. Se masajeó la sien como si tuviera un dolor de cabeza mientras respondía.

“Realmente soy reacio, pero digamos que hacemos este café lindo. ¡Pero aun así, no importa cómo lo mire, esa imagen no es linda en absoluto! ¡Eso es un monstruo! ¿¡Qué tipo de imaginación tienes para pensar que los jóvenes vendrán con esa imagen!? ¡Si ponemos ese tipo de cosas aquí, esta cafetería se volverá completamente extraña! ¿¡Qué planeas hacer con mi sitio, eh!?”

En el libro, había la imagen de un salmón deformado. Extremidades crecían del torso del pez y, por alguna razón, llevaba una falda mientras guiñaba con su ojo de pez.

Ciertamente, era un monstruo sin importar cómo se lo mirara.

El gerente Woody lanzó un tsukkomi; sin embargo, Samantha hizo un gesto irritante que parecía 「Yare Yare」, y entonces comenzó a explicar cómo una profesora que regaña a un estudiante ignorante.

“¿No lo sabe, Jefe? Esta es la llamada “antropomorfización”. ¡Es la esencia de la cultura japonesa! Parece que a los japoneses les encantará cualquier cosa al antropomorfizarlo. Esta cultura en este momento se está generalizando en la medida en que se está extendiendo por todo el mundo”.

“Escúpelo, Samantha. Quien plantó ese tipo de conocimiento a medias y prejuicioso, ¿fue Paradis-neesan?”

“¡Sí! ¡Vane-oneesan me enseñó!”

Parecía que las dos son muy cercanas al grado en que llamaba a Vanessa con un apodo cariñoso. ¡A pesar de que era un informante, pasó por alto cómo la empleada de su propio café fue contaminada! Woody sostuvo su cabeza.

Pero en ese momento resonó una voz algo incómoda.

“Eso… lo siento”.

“¿¡Oou!? ¿¡Qui――espera, no es el Jefe!?”

Para cuando se dio cuenta, un joven japonés estaba dentro del café sonriendo con ironía. Samantha levantó la voz “¿¡Kya!?” sorprendida.

Kousuke albergaba un sutil sentimiento de culpa, por alguna razón, debido a su incapacidad para controlar el trabajo misionero de la evangelista de la subcultura, Vanessa. Se disculpó mientras mostraba una sonrisa irónica.

“Te dije que dejaras de llamarme jefe, ¿no es así, Woody?”

“Ah~, lo siento. Es un hábito. Entonces, director. ¿Qué es hoy? ¿Va a tener una comida para llevar como de costumbre?” (TI: Sé que suena extraño, pero así es en la raw. Compréndanlo)

“No, llamarme director también es un poco… bueno, por ahora está bien, supongo. Hoy vine por una petición de “ese lado””.

“Oops, ¿es así?”

Los ojos del gerente Woody se entrecerraron lentamente. Era una mirada aguda que encajaba con un antiguo miembro del inframundo.

Kousuke se sentó en el asiento del mostrador. Samantha miraba alternativamente entre Kousuke y el gerente Woody, cuya atmósfera cambió, mientras sus ojos brillaban.

“Buenas tardes, señor Kousuke. Al ver que está aquí, ¿qué tal un nuevo plato de sándwich de salmón? Es un nuevo concepto que pensé el cual el Jefe aprobó”.

“Samantha, hola. ¿Entonces hay una nueva receta de nuevo? Bien, la tendré. Creo que lo comeré mientras Woody investiga”.

Por no hablar de Kousuke que venía a menudo a comprar sándwiches de salmón, incluso Vanessa, la familia Grant y los agentes de la agencia de seguridad también aparecían aquí con frecuencia como clientes habituales, por lo que Samantha los conocía.

Por cierto, con respecto a la cara oculta del gerente Woody, este lo explicó correctamente en la entrevista, por lo que Samantha también lo sabía. Parecía que Samantha, la cual estaba llena de curiosidad, tampoco pudo resistir el pequeño olor de lo extraordinario.

Aunque, el punto de cómo estaba tratando de reformar la cafetería para tener una atmósfera elegante era una señal de cómo realmente era un dolor en el cuello (Ex: Por si no se dan cuenta pongo cuello por no ser vulgar). La visita de los agentes disminuía por eso.

Samantha fue detrás del mostrador con pasos ligeros e inmediatamente comenzó a preparar la nueva variante de sándwich de salmón. El gerente Woody y Kousuke comenzaron a hablar mientras la veían.

“Y, ¿en qué tipo de situación estás metiendo la nariz esta vez?, ¿está relacionado con el caso del incendio forestal por parte de “esa persona”?”

“Como era de esperar, tú información es rápida. Sobre ese asunto, tampoco sé nada al respecto. No puedo contactarlo”.

“Entonces… ¿podría ser, es el incidente de la explosión del 『Vaticano』?”

El gerente Woody le dio café a Kousuke mientras hacía una expresión medio exasperada porque sentía que este sería otro caso problemático.

Además, el “esa persona” al que se refería Woody era sobre el Rey Demonio Hajime.

Kousuke no pudo evitar sonreír con ironía cada vez por la forma de hablar de Woody que sonaba como si hablara de la mente maestra de una sociedad secreta.

Kousuke explicó bla-bla yadda-yadda sobre el incidente en el 『Vaticano』.

Humanos de fantasía como Kousuke también existían en el 『Vaticano』. Tal información parecía ser un hecho impactante para Woody, quien era un antiguo miembro del inframundo el cual trabajaba bajo una organización oculta.

“Como pensé, no lo sabías, ¿eh?”

“Bueno, aunque pertenecía a Hydra, era como un soldado privado de Kaysis. Solo era un subordinado de un subordinado. Puedo presumir de una amplia red de información debido a mis conexiones de mi período como mercenario, pero la información secreta de un país es algo que no llega a mis oídos como se esperaría”.

“Bueno, supongo que es cierto. Más bien, me pregunto si los altos mandos de Hydra no sabían sobre esto, como Kaysis, Jefferson y compañía”.

“Me pregunto sobre eso. Creo que podrían haberlo sabido ya que eran una organización con una larga historia, pero…”

En realidad, los altos mandos de Hydra lo sabían. Pero, pensando en el objetivo de esa organización, no tenía sentido incluso si le pusieran sus manos. Además, a lo largo de la extensa historia, esa comunidad había recibido dolorosas represalias muchas veces durante el proceso de confirmación, por lo que no pudieron poner sus manos sobre ellos a pesar de conocerlo.

Volviendo al tema.

“Más importante aún, quiero saber sobre las conexiones de esos tipos. Creo que hay una organización a la que pertenecían, pero…”

“¿Hmm?”

Kousuke mostró la grabación de IDs y fotografías de los rostros de las cinco personas, Leda y los otros quienes murieron de forma extraña en la iglesia, a Woody.

Woody tomó el teléfono y echó un vistazo. Después de eso, transfirió los datos a su propio móvil.

“De un vistazo no hay nadie con un gran nombre en el inframundo. ¿Puedo tomarme un poco de tiempo con esto?”

“¿Cuánto tiempo tomará?”

“Dependerá del resultado de la comparación en la base de datos que tengo y contactar a mis conocidos, así que no puedo decirlo. Bueno, esta es una solicitud del director, así que lo haré súper rápido. Por ahora espera unos treinta minutos”.

“Entendido. Hasta entonces probaré el nuevo sándwich de salmón de Samantha”.

“No sé acerca de ser evangelista, pero su motivación es asombrosa y su habilidad también es bastante buena. Por favor disfrútalo a la satisfacción de tu corazón”.

Samantha trajo el nuevo sándwich de salmón en ese momento. La evaluación que hizo el gerente Woody de ella pareció ponerla de muy buen humor. La expresión de Woody se convirtió en una de 「Maldita sea」. Samantha-chan, ella era del tipo que cometería errores cuando se dejaba llevar.

Kousuke hizo un gesto con la mano casualmente a Woody, el cual estaba entrando a su taller como informante en la parte de atrás, mientras volvía su mirada hacia el sándwich de salmón que le trajeron.

“Aquí, disfruta. ¡Es el nuevo trabajo, “sándwich de salmón con miso de mostaza”!”

“¿¡Miso de mostaza!?” (Ex: No estoy completamente seguro si así se le conoce en español, en inglés es miso mustard, y parece ser algo que realmente existe)

La nueva receta parecía ser un sándwich de salmón estilo japonés. Parecía que la influencia de cierta SOUSAKAN hizo que Samantha desarrollara interés en 『Japón』. Pareció tomar la idea de un sándwich de chuleta de miso y se propuso desarrollar un sándwich de salmón que usara miso.

No usó salmón crudo, sino uno que fue frito con una fina capa cubriéndolo de un montón de crema de miso algo suave. El repollo crujiente rallado también tenía mayonesa aplicada.

Kousuke se lo llevó a la boca un poco tímidamente.

Un segundo después…

“D, Delicioso…”

“¡Si-! ¡Si! ¡¡Yaaahaaaa!!”

Samantha hizo poses victoriosas repetidamente.

Si el gerente Woody era un maestro para Samantha, entonces Kousuke era el gran maestro. ¿O quizás un maestro (Ex: Está en español/italiano)? No, él fue el fundador del camino del sándwich de salmón, ya era el dios del sándwich de salmón…

Como aprendiz, las palabras de alabanza del dios del sándwich de salmón fueron realmente la cumbre más alta.

“Si. Es realmente sabroso. Pero, bueno, como se esperaba, me encantan los sándwiches con salmón crudo, supongo”.

“!?”

Samantha cayó sobre cuatro. Estaba golpeando el piso “Bang bang” irritada. El polvo iba a elevarse si hacía eso, así que Kousuke deseaba que parara.

“¿Puedes darme el sándwich de salmón estándar también, Samantha?”

“… Sí. Lo traeré de inmediato”.

Samantha desapareció detrás del mostrador con una cara que se parecía al emoticono (´ ・ ω ・ `). El día en que le quitaran el título de “aprendiz” parecía estar todavía muy lejos. (Ex: No le hagas caso Samantha, él es de esos puritanos que fallan en adaptarse a los avances, ignóralo y progresa por tu propio camino revolucionario, esparce ampliamente la palabra del sándwich de salmón, mejora sin parar el dao del sándwich de salmón, el límite es el infinito)

Exactamente treinta minutos después de eso.

Mientras Kousuke estaba haciendo una conversación trivial con Samantha sobre sándwiches de salmón, Woody salió de la trastienda.

“¿Cómo fue?”

“… Lo siento. No obtuve ninguna buena información”.

Woody se rascó la cabeza con torpeza. Sin embargo, su expresión parecía conflictiva y desconcertada al decir que simplemente no obtuvo ninguna información.

“Si hay una organización detrás de esos tipos, parece que será mejor confiar en la oficina de inteligencia. Si es director, podrás solicitarlos a través de la agencia de seguridad, ¿verdad?”

“Creo que puedo hacer eso, pero…”

Desde el estado de Woody, debe haber algo. Kousuke lo interrogó con la mirada. Woody se preparó café y luego lo bebió todo de un trago antes de comenzar a informar el resultado de sus investigaciones.

“También investigué usando varias partes, pero no puedo creer que esos tipos tengan una conexión con una organización del inframundo. Abogado, estudiante universitario, sacerdote, exprofesor jubilado. Cada uno de ellos tiene un trasfondo claro. Aparte de ese hombre del 『Vaticano』 llamado Leda. Además, es como si estos tipos no tuvieran nada que los conectara. Como participar en algún tipo de convención, o tener una transacción entre ellos… no hay ninguna conexión en absoluto”.

“¿Lo están escondiendo tan a fondo que no puedes encontrarlo?”

“No puedo negar esa posibilidad. Por eso en ese caso es mejor que confíes en la oficina de inteligencia o me des unos días para hacer un esfuerzo serio para investigar esto”.

Si era Woody quien tenía una red de información del inframundo, Kousuke pensó que podría sacar toda la información sobre sus conexiones, pero parecía que no sería tan fácil.

“Pero, sabes, Jefe. Hay un “punto en común” que me molesta”.

“¿Punto en común?”

“… Todos estos tipos, las personas cercanas a ellos están muertas. Por llamados trágicos incidentes”.

“! ¿Específicamente?”

Por lo que le dijeron, con el abogado fue su prometida, el universitario sus padres, el sacerdote su mujer e hijo, el antiguo maestro su hijo y nuera, y el trabajador su esposa. Perdieron a sus personas importantes. Asesinados. Es más, todo eso sucedió en forma de traición por parte de alguien en quien confiaban.

Kousuke recordó el grito de agonía de Leda.

――Este mundo es el infierno. Los humanos lo están convirtiendo en un infierno

¿Ese hombre también vio una “tragedia” que le hizo pensar así…?

“Además, hay un punto más. El antiguo maestro y el estudiante universitario, sobre ellos…”

El informe de Woody hizo que Kousuke, quien estaba a punto de ser absorbido por sus pensamientos, volviera a sus sentidos sintiéndose desconcertado.

“Después de sus incidentes, se involucraron con la policía varias veces”.

“¿Policía? ¿Fueron involucrados en incidentes nuevamente?”

“No, es todo lo contrario. Ellos causaron los incidentes”.

“… ¿De qué tipo?”

“Incluso si dije incidente, no estaba al nivel de ser encarcelados. Eran solo cosas que únicamente les causo ser advertidos estrictamente… el antiguo maestro fue con su esposa mientras que el estudiante universitario con varios de sus amigos. Ambos intentaron influir en otras personas para que dejaran de creer en la religión”.

――Dios no responderá. No concederá salvación.

Las palabras de Leda cruzaron la mente de Kousuke una vez más.

“El hombre llamado Leda era alguien del 『Vaticano』… la tierra sagrada de la religión, ¿verdad? Pensando también en su acto de traición, creo que esto es realmente sospechoso”.

“Ciertamente…”

Woody había recopilado buena información en tan poco tiempo. Kousuke no dijo eso con palabras, pero dentro de su corazón envió elogios a Woody.

Entonces en ese momento, Samantha, quien estaba tratando de hacer una nueva ilustración de salmón antropomórfico en silencio para no ser una molestia, pareció estar escuchando. De repente abrió la boca.

“Señor Kousuke”.

“¿Hm? ¿Qué pasa, Samantha?”

Incluso mientras se dirigía a Kousuke, Samantha lanzó una mirada al gerente Woody. Por si acaso, confirmó con este si estaba bien para ella entrar en la conversación.

Este punto en el que pudo discernir que, al final, era solo una empleada hizo que nadie la odiara a pesar de ser un dolor en el cuello. Woody pensó eso mientras asentía con una sonrisa irónica.

“Verán, ¿ese acto de exagerar en hacer que alguien deje de tener fe? De hecho, mi amiga también ha experimentado eso…”

“¿Eh? ¿En serio?”

“En serio. Creo que fue hace unos dos meses. El novio de mi amiga pasó por alguna desgracia en su familia. Mi amiga dijo que apoyaría a su novio, pero después de eso, la condición de este pareció volverse extraña”.

“¿Extraña dices? ¿Cómo qué?”

“Mi amiga dijo que daba miedo. Era como si no fuera normal. Y luego, varios otros amigos y yo tuvimos una discusión con ella. Pero entonces, parece que también hay bastantes conocidos de mis otros amigos que también estaban como ese novio”.

“¿Tantos?”

Parecía que ese tipo de personas habían aparecido aquí y allá desde hace aproximadamente un año. Después de un tiempo volverían a ser como antes, por lo que no se veía que se convirtiera en un tema generalizado, pero…

“Sí. Y también, esto…”

“¿Hm? ¿Qué pasa? ¿Hay algo más en tu mente?”

Samantha vaciló como si fuera difícil de contar. Después de que la instaron a continuar, comenzó con “Decirlo así es un poco malo, pero…” mientras decía.

“Todos lo dijeron. Era como si, “estuvieran poseídos por un demonio”, dijeron”.

“…”

“――”, dentro de la cafetería vacía, aún más silencio descendió. Incluso el aire se sentía como si se estuviera enfriando de alguna manera.

Fue el gerente Woody quien rompió el silencio.

“Director. ¿Conoces los cultos que adoran a los demonios?”

“He oído hablar de ellos antes.  Es eso, ¿verdad?, ¿los cultos que aparecen en las películas haciendo rituales de sacrificio o algo así?”

“Bueno, algo por el estilo. Incluso en la realidad existe ese tipo de organización de adoración a los demonios. Por supuesto, no solo hay organizaciones ocultas; hay grupos que se reconocen incluso en la superficie. Como era de esperarse, no hacen sacrificios ni cosas por el estilo. Son simplemente personas que están fascinados con la existencia de demonios”.

“Hm, bueno, es libertad de todos creer lo que quieran”.

Ese tipo de gente también existía en el mundo.

De hecho, también había una organización como Hydra que buscaba seriamente lo oculto. Debido a que su objetivo era simplemente “usar personalmente lo místico” lo cual no estaba relacionado con dioses o demonios, la religión no echó raíces dentro de ellos, por lo que eran de un tipo que era un poco diferente de la imagen normal de una organización oculta.

“Sobre esa organización de adoración de demonios, cuando todavía estaba con Hydra, escuché un pequeño rumor. Al final, fue solo un cuento que es como una leyenda urbana, por lo que no hubo credibilidad en ello”.

Como informante, se mostró algo reacio a hablar sobre un mero rumor. Woody habló mientras se rascaba la mejilla.

“Es un grupo que adora a un demonio, pero no es una organización”.

“¿Son un grupo y, sin embargo, no son una organización? ¿Quieres decir que son como una turba sin que nadie los controle?”

“No, no. Están organizados a un grado aterrador. No son una organización, sino un grupo”.

“???”

Muchos signos de interrogación flotaban sobre la cabeza de Kousuke. Incluso Woody sonrió con ironía y dijo “Es incomprensible, ¿no?” mientras continuaba.

“Todos los miembros del grupo tienen el mismo objetivo y creencia. Sin embargo, no se reúnen en absoluto. Y, sin embargo, harán un movimiento cuando sea necesario sin hacer arreglos entre ellos de antemano. Una mujer corriendo, un hombre paseando a su perro, un niño jugando fútbol, ​​un oficial de policía patrullando… cualquiera que esté haciendo una actividad normal justo enfrente tuya. Normalmente incluso van a misa los domingos. Gente muy normal. Pero un día de repente harán su movimiento”.

“¿Qué, es eso?”

Mientras decía eso, Kousuke recordó algo como se esperaba. Cuando Leda y los otros estaban en medio de una conversación, vieron a Kousuke sin ninguna señal previa. Fue exactamente en el mismo momento, como si lo hubieran acordado de antemano.

En ese momento, sus ojos brillaban misteriosamente.

“Con nuestros círculos de trabajo como son, esos tipos que se comportan de manera excéntrica, aquellos que hacen cosas estúpidas, esas charlas que son como leyendas urbanas, llamamos a esas cosas ridículamente como, “posesiones demoníacas””.

Si en realidad había personas que estaban poseídas por un “demonio” en el verdadero sentido, no de forma figurativa o simplemente tenían un problema mental, ¿cómo vivían normalmente de manera casual?, ¿se estaban deslizando entre la sociedad, en los hogares, y luego, un día, de repente obedecerían la voz dentro de sí mismos y comenzarían a actuar como individuos diferentes?

Woody operó su teléfono y envió algo al móvil de Kousuke. Al ver eso, Kousuke inclinó la cabeza.

“¿Un profesor universitario?”

“Realmente no conozco los detalles, pero es un maestro en el campo o algo así, de estudios religiosos, y es bastante famoso en esa área… El estudiante universitario de hace poco asistió a su seminario. Además, ese profesor en este medio año tomó vuelos a Roma casi treinta veces”.

“… Ehh. Es leve, pero no es una mala conexión. Como se esperaba de Woody. No es solo para mostrar que abriste los ojos al sándwich de salmón”.

“Gracias a director”.

Woody hizo una sonrisa varonil. De hecho, realmente merecía elogios por investigar tanto en solo treinta minutos.

El simple hecho de tener y saber información no significaba nada en realidad. Solo después de analizar, conjeturar y conectar se volvían útiles. Hubo muchos casos así. Quizás era mejor decir que en su lugar el trabajo de los informantes era recopilar piezas de información y conectarlas en una sola imagen completa.

En ese punto, Woody era sin duda de primera clase. Por eso no se preocupaba por los gastos de manutención a pesar de que su café apenas sobrevivía. Este era más el fruto de su vida en lugar de haber sido un subordinado bajo el mando de Kaysis.

Kousuke bebió el café que le quedaba y se levantó de su asiento.

Pero en ese momento:

“E, Err. Algo como posesiones demoníacas, no es real, ¿verdad?”

「¡Tengo que preguntar al menos esto!」, Samantha preguntó con ese tipo de sentimiento. Al ver cómo su expresión se crispaba mucho, parecía que estaba completamente asustada por las palabras en este momento del gerente Woody y el comportamiento de Kousuke.

Aunque el hombre de fantasía y la persona que fue convertida al sándwich de salmón por ese hombre de fantasía no pudieron decir 「Obviamente, es un disparate」.

Kousuke y el gerente Woody se miraron, y sonrieron con ironía al mismo tiempo.

“¿¡Esp-, qué!? ¿¡Por qué están sonriendo en este momento!? ¡Dime que es una mentira, Jefe!”

El gerente Woody hacía una sonrisa llena de implicaciones mientras se vengaba por la ilustración de monstruo que le mostró antes de esto.

“Samantha… mala mía. Debería haberte hecho salir antes de que empezáramos a hablar”.

“¿Jefe?”

“¿Sabes? Ese tipo de cosas visitará a aquellos que saben de su existencia”.

“!?”

“Ten cuidado al caminar de noche por la calle, ¿vale?”

Un escalofrío hizo que Samantha se estremeciera desde la punta de los pies hasta la coronilla. Sus ojos se abrieron ampliamente y su minucioso trabajo cayó al suelo con un ruido fuerte.

Kousuke envió una mirada exasperada a Woody pensando 「Este tipo es realmente infantil eh」.

Parecía que Woody notó esa mirada. Estaba a punto de abrir la boca para decir 「Estoy bromeando」 con una sonrisa irónica, pero…

Antes de que pudiera:

“¡Jefeee! ¡Por favor dame refugio esta noche!”

“¿Ahh?”

“¿¡Está bien para usted si su importante empleada es atacada por un demonio!? ¡Por supuesto que no! ¡Lo entiendo! ¡Y así, esta noche me quedaré en la casa del Jefe! ¡Muchas gracias!”

“Espera, espera. Solo estaba bromeando ahora”.

Gerente Woody, cuarenta y un años. Soltero. Se aloja en un apartamento. Recientemente vive a medias con un gato callejero que se instaló allí.

Samantha-chan. Diecinueve años. Estudiante universitaria activa.

“Esto es preocupante”.

“Director, por favor no hagas ese tipo de mirada despreciativa cuando conoces la situación. No es que la esté asustando porque estoy apuntando a esto

Woody hizo una expresión que parecía decir 「Ahórrame eso」 en respuesta al murmullo de Kousuke.

Dijo “Estaba bromeando” una vez más a Samantha, pero:

“¡No, no me engañarán! Lo entiendo. Sí, seguro que esos tipos ya me están observando. Así, cuando salga de este café, detrás de mí… en la calle por la noche, no habrá gente de forma antinatural, sentiré una mala premonición de alguna forma y aceleraré el paso. ¡Y entonces habrá pasos acercándose de quién sabe dónde! ¡No habría nadie cuando me dé la vuelta! ¡Pero ciertamente se acercaban pasos! Huiré para escapar y de alguna manera llegaré a mi casa. Después de eso cerraré la puerta de forma segura y veré hacia afuera desde la mirilla. Nadie se encontraría afuera. Ah, me alegro. ¡Escapé! Sip, tal vez fue solo mi imaginación. ¡Sip, seguramente es eso! ¡Soy estúpida! ¡Estaba demasiado paranoica! ¡Qué embarazoso! Kyah. Seré así mientras volteo mi mirada hacia el interior de la habitación… allí está el demonioooooo-. ¡Jefeeee! ¡Por favor sálvameeeeeee!”

“Más bien soy yo quien quisiera ser salvado por director”.

El mal hábito de Samantha, el hábito de creer a ciegas. O quizás debería decirse, el mal hábito de delirar. De todos modos, si hubiera creído algo como esto, no creería nada más la mayor parte del tiempo.

A pesar de que todavía estaba en la etapa de fantasía, Samantha ya estaba haciendo un alboroto mientras se aferraba al gerente Woody.

El rostro de Woody no tenía ni pizca de alegría por tener una chica aferrada a él. Estaba con normalidad harto, sintiéndose asustado por Samantha, quien suplicaba quedarse con él mientras lloraba. Envió una mirada suplicante a Kousuke.

Pero:

“¿¡Eh!? ¿¡Director!? ¡Espera, está bien si no estás fuera de reconocimiento en este momento! ¿¡Estás aquí, verdad!? ¿¡Todavía estás dentro, verdad!?”

“¡Jefe! ¿¡Con quién estás hablando!? ¡Si es el señor Kousuke, ya salió hace mucho! Ah, no me digas-. ¿¡La mano del demonio ya me está alcanzando!? ¡Ayúdame, Jefeeeeeeeee-!”

“Es por eso, soy yo quien quiere ayuda…”

La voz cansada del gerente Woody fue ahogada por el alboroto de Samantha y no alcanzó a nadie.

Después de eso, un miembro del personal de la agencia de seguridad lo visitó para llenar su estómago y vio a Samantha la cual estaba llorando mientras se aferraba al gerente Woody a la vez que este sostenía su rostro con un agarre de águila tratando de apartarla de él…

El individuo juzgó que el gerente Woody estaba agrediendo a su empleada.

Casi se convirtió en un gran caso…

Ex: Gracias Shirakome, gracias por fin darme mi ship de adulto-joven, como ambas partes me gustan, su combinación es fantástica. En mi mente fantaseo con que Woody es de la facción clásica, y Samantha es una joven prometedora desbordante de pasión y talento, ambos comparten el mismo fervor, sin embargo, sus caminos son completamente opuestos, aun así, pese a la gran diferencia, un imparable amor surge entre ellos con una fuerza descomunal, una historia de amor entre tal pareja tan dispar. ¡¡¡Ahhhhhhhhhhhhhhhhh, quiero ver más!!!

---

“Aquí eh…”

Frente a una espléndida universidad en 『Gran Bretaña』, Kousuke veía hacia la ventana en el piso más alto mientras murmuraba.

Ese lugar era el salón de clases de la persona que podría convertirse en una pista a partir de la información de Woody, el profesor Riley Littman.

Kousuke asintió una vez y entró al edificio.

“…”

Caminó por un pasillo tenuemente iluminado y subió las escaleras que no tenían luz a pesar de que tenía un tragaluz.

Kousuke había ido varias veces a la universidad a la que Emily asistía mientras la acompañaba, pero de alguna manera este edificio se sentía “diferente”

No podía sentir la impresión de “un edificio de educación que pertenece a una universidad” en absoluto.

Era más, como… sí, como si se estuviera perdiendo dentro de una cueva sombría…

「Ahora que lo pienso… No he visto a nadie desde hace un tiempo. ¿Es festivo? No, pero ¿solo este edificio? Había estudiantes con normalidad en otras partes…」

Fue inquietante. Kousuke naturalmente reunió fuerzas en su cuerpo mientras pensaba en esas cosas.

Así, Kousuke seguía sintiendo una extraña vibra mientras llegaba frente al salón de Littman.

No arregló una cita. Si hubiera tenido algún tipo de conexión con Leda y los otros, podría haber adivinado la intención de Kousuke y escapar.

Y así, se infiltró dentro de la habitación con sigilo como siempre――

“No está bloqueado. No te quedes ahí parado así, por favor entra”.

“!?”

Ya estaba activando su sigilo. Y aun así:

「¿¡Me notaron!?」

Además, era del otro lado de una puerta.

“¿Qué pasa? ¿No pasarás? Viniste a visitarme, ¿verdad?”

Kousuke vaciló por un momento, pero inmediatamente se resolvió y puso su mano en la puerta.

“Gii”, la puerta hizo un pequeño crujido. Resonaba excesivamente.

“Bienvenido al salón de clases de Littman. Aunque, ¿no llegas un poco tarde, Exorcista?”

El interior de la habitación estaba lleno hasta el borde con una gran cantidad de libros. Libros que se colocaron y apilaron formando varias torres, creando una situación de tensión en la que no sería extraño que las pilas cayeran en cualquier momento.

Y luego, en el momento en que Kousuke entró, se sintió incómodo. “Splat”, un sonido resonó debajo de su pie.

Mirando allí, la superficie del piso estaba inundado. Un suelo mojado era el enemigo natural de una habitación llena de libros. Era demasiado extraño.

Por encima de todo, olía raro.

Había un olor extraño. Fue como si algo se hubiera quemado. Un hedor que perforaba la nariz terriblemente…

El cuerpo de Kousuke adoptó una postura de lucha.

Había olido esto antes. Este olor extremadamente desagradable. Solo recientemente.

En el mundo extranjero al otro lado del espejo.

“¿Qué… eres?”

Había un hombre dentro del olor desagradable, entre las montañas de libros. Cabellos grises caídos sobre su cabeza y un rostro lleno de arrugas que carecía de vigor. Nariz ganchuda y ojos grisáceos con un destello penetrante.

Su edad rondaba la segunda mitad de los setenta.

Llevaba un traje con una buena confección que era evidente a simple vista. Una mano sostenía un palo y su espalda estaba relativamente recta para su edad.

Ese hombre, el profesor Littman, enarcó una ceja ante la pregunta de Kousuke.

“――“Que eres”. Hm, extraño. Pensé que habías venido a mí conociendo la situación, pero… el exorcista que estorbó a “esa persona”. No, tal vez debería llamarte el as bajo la manga del 『Vaticano』. No hay nada sobre ti en la información de Leda y los otros”.

「¿¡Este tipo sabe lo que hice en ese mundo!?」

El profesor Littman siguió adelante con su conjetura de la leve agitación de Kousuke.

“Estás agitado. Así que es inesperado para ti que lo sepa. Pero, ¿por qué es inesperado? Es obvio que lo sé. Deberías saber lo obvio. Porque estás aquí tras identificarme… Hm, si esa premisa es incorrecta, ya veo, no estás conectado con el 『Vaticano』. O quizás, incluso si tienes relación con ellos, no estas relacionado con un exorcista. Entonces, ¿por qué alguien sin conexión como tú se movió para rescatar el “cuerpo madre”?, ¿por qué estás aquí? Además, aunque “esa persona” no mostró su poder original, escapaste de él. ¿Qué es ese poder?”

El profesor Littman habló mientras vinculaba una a una la información disponible y desentrañó el misterio.

Pero Kousuke no pudo interrumpir las palabras del profesor que eran como si hablara consigo mismo.

「¿Qué? No es solo olor. Este sentimiento…」

La presencia desagradable enroscándose.

Entonces, en ese momento, siguiendo algún tipo de proceso de pensamiento, el profesor Littman llegó a la respuesta.

“Ya veo. Tu. Eres un, Retornado eh”.

Kousuke perdió la cuenta de cuántas sorpresas había sentido. La atmósfera anormal de esta habitación y la forma en que el profesor Littman estaba hablando, Kousuke sintió cómo casi era tragado por el ritmo de la otra parte. Se regañó a sí mismo dentro de su corazón y se recompuso rápidamente.

“Ya veo, ya veo. Si es así, entonces no es de extrañar que todavía no lo sepas”.

“¿Qué?”

“Sobre la gente que no es de este mundo”.

“Clack clack”, el profesor Littman estaba golpeando el piso con sus zapatos de cuero y su bastón mientras agregaba palabras realmente luciendo como si estuviera enseñando.

“Tú, no debes ser ignorante. Incluso si los humanos no pueden saberlo todo, tienen que luchar constantemente contra la ignorancia. Ese es el deber de la raza que posee la inteligencia más alta”.

“…”

“Por lo tanto, te daré una lección sobre “ellos” al ignorante tú. Tú, que has luchado y escapado de “ellos”, del 『Infierno』. Después de sellar la {Puerta Espejo}, ¿se siente aliviado?, ¿viste esperanza en el futuro después de recuperar a Claudia Barenberg?”

La pregunta del profesor Littman en verdad era casi la de un mero monólogo para sí mismo. Parecía que le estaba haciendo una pregunta a Kousuke, pero sus ojos estaban constantemente vagando por el aire.

“Tú. Ciertamente, “ellos” no pueden abrir la {Puerta Espejo} y descender a este mundo. Aquellos que en esencia no tienen cuerpo de carne son incapaces de cruzar la brecha del 『Infierno』 y “este mundo”. No tienen fuerza para mantener su existencia”.

“¿No tienen cuerpo de carne?”

Ciertamente, no importa cuántas veces cortara esas cosas parecidas a ghouls, seguían regenerándose. Pudo destruirlos por primera vez después de usar magia junto con sus ataques. Aunque pensó que tenían un cuerpo de carne. Por lo tanto, Kousuke preguntó espontáneamente, pero como era de esperar, el profesor Littman continuó hablando sin siquiera ver a Kousuke.

“Pero hay excepciones para todo. Pueden ejercer influencia en este mundo, aunque sea solo levemente. A veces, será como una voz susurrante, a veces como una sombra, y a veces será como algo que parece estar predestinado”.

La sombra que era visible dentro de los ojos de Leda y los otros. Así que esa fue la “gente del 『Infierno』” que mencionó el profesor Littman.

“Personas fuertemente influenciadas. Que ofrecen sus propios cuerpos. Hay muchos humanos que los llevan dentro de sus corazones. Debido a que solo tienen poca influencia, poseen la forma de hacer uso de ello al máximo”.

“Pero”, los ojos del profesor Littman se encontraron con los de Kousuke una vez más.

“El poder de “esa persona” es inmenso, y su influencia también es enorme. Los humanos que tienen una conexión con el otro lado están aumentando, y entonces, finalmente “el viento de lamentación” se liberó a este mundo”.

“――¿Qué quieres decir con “viento de lamentación”? ¿Es ese viento sangriento?”

El profesor Littman asintió levemente. Sus ojos ya no veían el aire vacío. Estaba mirando a Kousuke.

“La brecha del 『Infierno』 y “este mundo” está tambaleando. Hace un momento, dije que no podían cruzar la brecha de los mundos sin la {Puerta Espejo}, pero… ahora es diferente. En este momento en que esta brecha ondula, si hay un médium que pueda conectar fácilmente el intervalo, podrán descender a “este mundo” con un fuerte cuerpo manteniendo su existencia”.

Por ejemplo, un espejo. Un espejo que reflejaba otro mundo, especialmente cuando había un espejo opuesto, la brecha de los mundos podía sacudirse con eso.

Por ejemplo, una niebla espesa. Una niebla densa que bloqueara el campo de visión haciendo imposible mirar siquiera una pulgada por delante, también podía sacudir la brecha de “este mundo” en sí.

Y entonces, agua.

El mundo estaba conectado por agua. El agua era una “puerta” natural que cruzaba todos los mundos.

Kousuke se sorprendió y bajó la mirada al suelo.

“La lección termina con esto. Ahora, experimenta el infierno después de esto”.

“¡¡Tsk!!”

Un ataque rápido. Kousuke acortó la distancia instantáneamente, agarró al profesor Littman por el cuello y lo tiró al suelo.

El profesor Littman abrió mucho los ojos. Pero… sus globos oculares rodaron inmediatamente y atraparon a Kousuke. Sus ojos no eran grises. Eran ojos que brillaban intensamente rojos.

“La puerta, se ha abierto, ¿sabes?”

“¿¡Kuh!? Tu――”

La voz de Kousuke se ahogó.

Porque justo después de eso, el piso inundado burbujeó ferozmente, e innumerables “cosas” volaron junto con un chillido.

---

Autor: Muchas gracias por leer esto cada vez.

Muchas gracias también por los pensamientos, opiniones e informes sobre errores ortográficos y palabras omitidas.

---

Anterior |Índice| Siguiente