After Story II — Arifureta: Capítulo 272

Gracias a 7x20Nobb por ser patreon.

Aquí esta mi Patreon.

Traductor: Expectro
Editor: Expectro

---

Anterior |Índice| Siguiente

---

After Story II ― Arco de Kouki: El Humano Llamado Amanogawa Kouki

La pena y desesperación, y también la inquietud llenaron el territorio de 『Arquette』 hasta el borde.

Dentro de la ciudad que estaba rodeada por una muralla defensiva, todos los miembros del cuerpo de vigilancia corrían para evacuar a la gente y preparar la protección de la ciudad.

El caos incrementaba a inmensa velocidad.

Pero ello era razonable.

Después de todo, esta era una situación que no tenía precedentes incluso a través de la larga historia, el ejército de Seres Oscuros pasó por la línea del frente del área desértica y apareció penetrando el territorio en la retaguardia, tal situación estaba visitando este lugar.

La confianza hacia la capital, la seguridad del territorio en la retaguardia, e incluso en el caso de que la línea del frente fuera realmente traspasada, al menos habría una notificación que diera tiempo para la evacuación como mínimo. El terror de ver ese sentido común destrozado de esta forma era inconmensurable.

Las expresiones distorsionadas de terror de las masas que corrían en un pandemonio expresó la emoción que sentían de manera más elocuente que cualquier otra cosa.

Y luego, la mansión del señor feudal estaba igualmente en medio de tal caos, no, porque estaban captando la situación con más precisión que las masas, su estado era aún más terrible.

“Mierda-, ¿¡qué diablos pasó-!?”

“¿¡No es una especie de ilusión!? ¡No importa qué, esto es simplemente extraño!”

“¿¡Cómo están progresando las preparaciones defensivas!? ¡No aguantaremos solo con el muro protector! ¿¡Aún no ha terminado el refuerzo de los usuarios de arte!?”

“¿¡Es posible retirarse!? Incluso si es solo su Alteza, tenemos que conseguir que escape…”

“En lugar de eso, ¿qué está haciendo la capital?, ¿¡no se dan cuenta de que el enemigo ha rodeado hacia la retaguardia!?”

“¡El enemigo no viene aquí caminando no lo ves! ¡Es demasiado optimista pensar que la capital se dio cuenta!”

Fue un alboroto salvaje. Los excelentes oficiales civiles y los miembros del cuerpo de vigilancia estaban gritando enojados para desviar sus mentes de las emociones negativas de desesperación y miedo.

Pero en ese momento:

“¡No se pongan nerviosos!”

Un grito de ira abrumador que superó el de ellos resonó.

Ellos que volvieron a sus sentidos mientras hacían “Ah” movieron las miradas. Allí encontraron la figura del señor feudal Rothko. Aunque su expresión era sombría, su postura era tranquila.

Como si esa fuera la señal, al momento siguiente, la puerta de la sala de contramedidas temporal se abrió con un sonido “BAM”. Los que entraron fueron Koone, Anneal, Kouki y varios miembros del escuadrón de guardia.

“Rothko. Koone envió a varias personas de los guardias de Koone, especialmente a Spike y Lilin para ayudar con las preparaciones defensivas. El refuerzo del muro defensivo lo están haciendo los usuarios de arte de bendición, ¿no te importa, verdad?”

“Por supuesto. ¿Cual es la comprensión de la situación?”

“Un ejército apareció y nos rodea, eso es todo”.

Rothko asintió.

“Según el informe de ahora, el número total de enemigos es cinco mil. Incluso en este momento, sus números siguen aumentando. Estamos completamente rodeados desde las cuatro direcciones. Se desconoce el método de su aparición. Parece que son una mezcla de especies cabezas de vaca, dragones escamosos y excéntricos. Razas voladoras y gigantes no han sido avistadas”.

“… Llamarlo una pequeña misericordia, es imposible eh”.

Todos los Seres Oscuros que Rothko informó eran Seres Oscuros que no cruzan los dos metros. La altura del muro defensivo de 『Arquette』 era de unos diez metros, pero no podría evitar la invasión de Seres Oscuros que pudiesen volar o de tipo gigante.

Por lo tanto, pudieron evitar una situación en la que recibirían un ataque rápido que penetró hasta adentro, sin embargo, el número enemigo era demasiado absurdo para llamarlo una pequeña piedad.

Hasta el final, 『Arquette』 fue un área de acumulación de materiales en la parte trasera. Más o menos tenía un muro protector y así sucesivamente para ser un lugar temporal para escapar de manera segura en el peor de los casos en que la capital se derrumbara.

Pero en primer lugar, la gente de 『Synclea』 no tendría futuro en el momento en que la capital cayese. Por lo tanto, no había forma de que existiera fuerzas de soldados cuando ni siquiera había un mecanismo como el oasis que debilitaba a los Seres Oscuros. Hasta el final este lugar solo contaba con “cuerpos de vigilancia” que consistían de gente común.

Al final, sus funciones consistían en ocuparse de las disputas dentro del territorio, encargarse de los animales salvajes, etc. Por así decirlo, su papel era como el de la policía, su número tampoco llegaba a los cien.

Los soldados y usuarios de arte que eran realmente excelentes fueron a la capital o la base de monitoreo circundante que también funcionaba como ciudad, por lo que podría decirse que es natural.

En otras palabras, para el momento en que estaban rodeados por un ejército, no había forma de salvar a 『Arquette』.

Rothko habló con cara de dolor.

“Mi más profunda disculpas-, Alteza. Para invitarla a este tipo de peligro mortal-”

“Nadie puede predecir este tipo de situación, Rothko. Tu decisión desde el principio hasta el final fue decisiva y certera. No es necesario que te sientas responsable hacia Koone”.

“Su Alteza…”

Quizás debería decirse, como se esperaba de realeza. Incluso en este tipo de situación desesperada, Koone no se inmutó. La fortaleza de esta joven que aún no tenía diez años hizo que las personas dentro de la habitación que se tambaleaban se controlasen. Sus expresiones se resolvieron unas tras otras.

“Koone desea que la gente pueda escapar de alguna manera, pero…”

La expresión sombría de Koone transmitió cómo estaba negando su propio deseo con su propia predicción.

En respuesta a eso, la respuesta de Rothko también fue muy concisa.

“Es demasiado tarde para eso”.

Koone asintió en silencio diciendo “¿No es así?”.

“Entonces, el mayor problema en este momento es si la capital está notando esta situación anormal o no”.

“Correcto. La bóveda subterránea de 『Arquette』 es dura. Ahora mismo las mercancías se están sacando de allí con prisa. Tan pronto como terminen, evacuaremos a las personas adentro. Si contamos el muro defensivo, tal vez podamos aguantar unos dos días”.

“Si la capital ya conoce esta situación y ya se está moviendo… lo más rápido será un día. Si ese no es el caso y enviamos un mensajero… serán aproximadamente dos días y medio. Será apenas”.

En cualquier caso, tenían que enviar un mensajero. La información de que los Seres Oscuros podrían ignorar la línea del frente y aparecer en cualquier lugar no podía dejarse siendo “desconocida”, incluso en el peor de los casos.

Aún más importante que pedir refuerzos, era absolutamente necesario informar a Moana sobre este hecho.

Mientras Koone y Rothko estaban discutiendo y decidiendo lo que tenían que lograr al final, el interior del corazón de Kouki que estaba viendo eso estaba alborotado.

Si fuera el él de hace poco de tiempo, seguramente iría y mataría al enemigo de muy buen humor. No creería ni en la más mínima probabilidad de que pudiera morir, que si fuera él seguramente era posible sin duda alguna, cualquier otra circunstancia era basura frente a la “rectitud” que protegía al pueblo. Tal ciega creencia.

「¿Voy a, voy a matar de nuevo? Incluso cuando estaba con Ragar, era así… ¿Esta vez serán varios cientos, varios miles de vidas? ¿Aunque ellos también solo están tratando de vivir? Ese tipo de pensamiento está “equivocado”. No, ven a los humanos como ganado… Entonces, ¿son malvados?」

No entendió, la elección correcta.

Kouki miró su propia mano. Le temblaba porque tenía el presentimiento de su propia muerte. Porque la muerte era aterradora.

Aquí no había una fuerza de soldados fuerte. Como era de esperar, no tenía ninguna confianza en sobrevivir después de enfrentarse solo a un ejército que superó los cinco mil hombres. No tenía ningún principio conveniente en él. Comprendió que moriría cuando fuera el momento.

Al mismo tiempo, recordó la sensación de esa época.

Esa viva sensación que era más que “cortar carne”, la sensación de “cortar la vida”. Una sola vida, un camino de vivir, esa voluntad, la destruyó con su mano y la terminó.

Qué aterrador. Tuvo el recuerdo de esos ojos de Ragar que parecían vacíos, pero le hacían sentir su resentimiento. Fue asaltado por una intensa necesidad de vomitar.

「Si hay un método ideal en el que ambos lados no mueran, donde todos se salven… mierda-, este pensamiento no es bueno-. ¡No voy a poder elegir de nuevo! El resultado de eso, ¡debería saberlo ya!」

Antes de que se diera cuenta, apretó los dientes de forma audible.

“¿Estás bien, Kouki-sama? Tu tez se ve mal…”

La voz suave que se dirigía a él le hizo volver a sus sentidos y cuando se volteó hacia esa voz, allí estaba la figura de Anneal mirándolo preocupada. Cuando vio con más atención, Lilin y el resto habían regresado sin que se diera cuenta. Estaban informando con expresiones exhaustas que deben venir de utilizar muy fuertemente su arte de la bendición.

Parecía que la aparición de Seres Oscuros finalmente se detuvo. Al final, el número total aumentó hasta alrededor de diez mil. Ya estaba en el punto en el que no sería extraño que comenzaran a avanzar en cualquier momento.

En este momento, todos estaban discutiendo entre sí sobre cómo hacer que el mensajero escapara a la capital.

Koone era realeza. Es más, si se excluyó a Moana, que había perdido la mayor parte de su poder, ella era la última realeza del 『Reino Synclea』 a la que le quedaba poder. También viendo cómo [Regeneración] era un arte que mostraba su verdadero valor para el reavivamiento posguerra, tenía que sobrevivir sin importar qué.

Por lo tanto, Koone tuvo que sobrevivir sin importar lo que pasara. El mensajero tenía que ser Koone y su escuadrón de guardia, esa era la postura del lado de Rothko.

En contraste, Koone:

“No, Rothko. Koone no será más que una carga al atravesar la red de cerco. Si pensamos en un método para abrirse paso con más certeza, entonces la llamativa Koone llamará la atención mientras Héroe-sama y varias personas como guardias se abren paso, esa es la forma más adecuada”.

Kouki se sorprendió al escuchar esas palabras. De hecho, Kouki tenía la fuerza para avanzar y, sobre todo, el miasma no le afecta. Si Koone estaba entre el grupo de mensajeros, entonces el grupo no solo podía usar toda su fuerza para atravesar la red de cerco, también tenían que ahorrar fuerzas para proteger a Koone.

La sugerencia de Koone fue realmente racional. Excepto el punto en el que menospreció demasiado la importancia de sí misma.

Por eso, Kouki lo notó. El significado de la resolución que habita en la cara lateral de Koone, ese aspecto joven.

Quería que se llevara a su hermana mayor y escapara, quería que le concediera ese deseo, eso era lo que decía Koone.

Lo más probable es que la astuta Koone lo entendiera. Al ver a los Seres Oscuros aparecer a través de la distancia del espacio, la situación equilibrada entre los Seres Oscuros y la humanidad se había derrumbado.

Un ataque preciso al territorio de retaguardia.

Con esto, la fuerza de soldados de la capital enviaría refuerzos, y su fuerza de batalla se dividiría al hacer eso, sin embargo, no podrían proteger lo que deberían proteger, y así el 『Reino Synclea』 colapsaría.

Seguramente estaba viendo ese futuro.

Koone actualmente estaba renunciando a todo como sin esperanza, incluida su propia vida.

Por eso, Koone no lo dijo. En esta situación, ella no le dijo a Kouki “lucha por el bien de la gente”.

Por eso, Koone en cambio dijo esto. Ella le dijo a Kouki que “quería que escapara”. Y luego, si iba a escapar, por favor, que al menos se lleve a su hermana mayor con él, dijo ella.

Mirando a la niña que estaba apostando su propia vida para tomar una decisión que él no podía hacer, Kouki estaba temblando de miedo, al mismo tiempo que albergaba respeto y también un irremediable sentimiento de envidia hacia ella.

「Ah, no es bueno. No es bueno, si esta chica no sobrevive. No es bueno si muere en este tipo de lugar-」

Por lo tanto, naturalmente pensó así. Por eso:

“Puedo atravesar la red de cerco mientras llevo a Koone-sama”.

Cuando se dio cuenta, su boca dijo eso.

Rothko se aferró a esa declaración, Koone la rechazó fríamente, mientras que la gente en los alrededores dirigió una expresión de sorpresa a Kouki todos juntos.

“Si es con mi máxima potencia de fuego, puedo abrir un camino que rompa la red de cerco. Si la velocidad de carrera más rápida de los Arous puede romper el cerco, podemos hacerlo. Si también coloco una barrera continuamente, al menos puedo proteger a Koone-sama mientras que al mismo tiempo no necesito luchar para avanzar”.

“Oo, ooh, ¿¡eso es realmente cierto!?”

“¿Hé, Héroe-sama?”

Rothko parecía encantado mientras Koone se veía desconcertada por la afirmación de Kouki.

La capitana del cuerpo de vigilancia, Ivana, preguntó con una expresión ligeramente esperanzada.

“Disculpe, Héroe-dono. Quizás, si ese poder se usa hacia el ejército──”

“… Perdóname. Para aniquilar un ejército de más de diez mil, mi poder mágico es… El enemigo me vencerá en número. Romper el cerco para dejar escapar a algunas personas es mi límite”.

“Es, así…”

No solo Ivana, otras personas que pensaron en ese escenario de “y si” también se desanimaron y bajaron la cabeza. Sin embargo, incluso eso solo pasó por un momento, inmediatamente recuperaron su anterior expresión resuelta y comenzaron a cumplir con su papel.

“Entonces, Kouki-dono. Hagamos rápidamente la preparación para escapar. Su alteza Koone, por favor tenga cuidado”.

“Si es la preparación, ya está terminada. Informaremos con seguridad sobre la crisis de 『Arquette』 a su Majestad”.

Spike asintió profundamente. Parecía que ya había terminado la preparación para escapar. Quizás estaba planeando llevarse a Koone incluso si tenía que ignorar la voluntad de esta y la llevaba a escapar incluso a costa de su vida.

“¡Po, Por favor, esperen! ¡No hay forma de que Koone pueda escapar! Si realeza da la espalda al enemigo y abandona al pueblo, ¡la “fe” de todo 『Synclea』 se derrumbará!, ¡si se crea ese tipo de precedente, incluso si es solo una vez, la moral de la gente no podrá mantenerse!”

Al ver el flujo de eventos en el que su escape parecía como si fuera un hecho, Koone saltó arriba y abajo “Pyon Pyon” mientras objetaba con su todo.

De hecho, la gente de 『Arquette』 podría desesperarse. La realeza los abandonó y escapó por sí misma. En la caótica situación actual, no había forma de que pudieran entender con calma que era por el bien de llamar refuerzos, por el bien del futuro.

Y luego, si la información de que solo Koone y su gente escaparon junto con la caída de 『Arquette』 se extendía, entonces ciertamente existía la posibilidad de que la moral se viera afectada en la batalla que se avecinaba de aquí en adelante.

Rothko se arrodilló sobre una rodilla y formó palabras para persuadir a Koone.

“Su Alteza. En esta situación, su supervivencia es precisamente la esperanza de la humanidad. De hecho, tal vez se pensaría que esto es un abandono de la gente de 『Arquette』. La gente de otros territorios también podría pensar así. Pero, me atreveré a decir esto en su lugar. Eso es un asunto trivial”.

“…”

“Si es la perspicaz de su Alteza, entonces debería entender. La balanza ya se está inclinando. Es imposible protegerlo todo. Su Alteza tiene que sobrevivir junto con su Majestad bajo la nueva llama de la guerra. A quién protegerás y a quién abandonarás. Incluso si será un número escaso, por el bien de “la batalla para que la humanidad no se extinga”, ¡su Alteza debe sobrevivir!”

“Tsu”.

La expresión distorsionada de Koone le dijo con certeza cómo ella misma entendía eso.

Koone perdió todas las palabras.

Pero en ese momento, un miembro del cuerpo de vigilancia se apresuró a entrar.

“Reportando-. ¡El ejército enemigo, está comenzando a avanzar!”

Justo después de eso, un tremendo sonido atronador reverberó. Ni siquiera necesitaban confirmación, estaba claro que era la ofensiva hacia el muro defensivo. El estruendoso sonido atronador que continuó en sucesión sin pausa reverberó en todas direcciones, despertando el miedo de la gente lo quisieran o no.

Después de un breve momento de cerrar los ojos, Koone apretó los dientes y levantó la cara.

“Rothko. Koone está escapando. Sin embargo, elija a Rondo y dos personas más”.

“Su Alteza, eso es …”

“Si es el Arous de Koone, tres personas más pueden montarlo. Si el objetivo de protección son niños, uno o cuatro no cambiarán nada”.

Cuando Koone miró a Spike, Spike pensó un poco antes de asentir enérgicamente para confirmar las palabras de Koone.

“Elige la esperanza de la próxima generación, Rothko”.

“-. Su Alteza está hablando de algo difícil… Pero, gracias, por esta amabilidad. Los traeré de inmediato, por eso, su Alteza por favor prepárese”.

“Sí… Rothko, que la protección de Foltina-sama esté contigo y con todos tus subordinados. Koone no olvidará la determinación y el coraje de todos ustedes. ¡Koone no lo olvidará, pase lo que pase!”

“Jaja, ¿es eso una despedida entre nosotros en esta vida? Su Alteza, no vamos a morir tan fácilmente, ¿sabe?”

No había camino de supervivencia para 『Arquette』 que no poseía fuerzas de soldados. El refuerzo más rápido llegaría en dos días y medio. Si pensaba que el refuerzo podría llegar en tres días, entonces sin duda no llegarían a tiempo mientras no hubiera un milagro.

Pero Rothko dijo esa oración. Sus subordinados también estaban haciendo la misma expresión.

A su noble figura, Koone asintió con orgullo con los dientes apretados.

El corazón de Kouki… crujió.

Iba a abandonar a estas personas…

¿O asesinaría a varios cientos, a varios miles de Seres Oscuros?

Esas preguntas cruzaron repetidamente en su interior desde hace algún tiempo. Sus pensamientos iban en círculos y se detuvieron en el mismo lugar una y otra vez.

「Tanto los humanos, como también los Seres Oscuros, solo están tratando de vivir. Pelear, es la forma de vivir de este mundo. Que alguien no relacionado como yo interfiera, seguramente eso debe ser lo que realmente está mal. En primer lugar, contra diez mil enemigos, no hay forma de que pueda ganar solo luchando seriamente. Mi poder mágico no se mantendrá. Incluso yo, no quiero morir. No voy a poder reunirme con todos de esa forma, absolutamente no quiero algo así-」

En esta situación acorralada, sus verdaderos sentimientos sin falsedad arrasaban dentro de su corazón.

Como no quería matar a ningún bando, quería escapar sin involucrarse.

No quería morir, por eso quería escapar.

Su familia, amigos de la infancia, amigos, compañeros e incluso “ese tipo” del cual aún se sentía perdido sobre cómo debería pensar sobre él, quería encontrarlos─. Morir en otro mundo como este y volverse incapaz de verlos de nuevo, absolutamente no quería eso, quería correr.

“Kouki-dono, Kouki-dono-”

“Tsu, eh, ah, ¿Spike-san?”

Kouki hizo “Ah” a la llamada de Spike y volvió a sus sentidos.

Cuando se dio cuenta, estaba frente al granero donde se guardaban todos los Arous. Parecía que inconscientemente seguía a Koone y compañía mientras estaba atrapado en sus pensamientos y llegaron hasta el granero.

“¿Estás bien, Kouki-dono?”

“S, Sí, estoy bien. ¿Y, cómo va?”

Kouki hizo todo lo posible por fingir compostura y respondió a Spike, quien lo miraba con duda. Se volvió inexpresivo al intentar hacer eso e hizo que Spike y los demás se preocuparan aún más, pero el actual Kouki no tenía margen para adivinarlo.

Después de todo, ahora mismo, por primera vez, Kouki estaba tratando de hacer un acto de “abandonar”.

La razón por la que una vez reprochó tanto a “ese tipo”, y ahora, él mismo lo iba a hacer.

──“Creak”, un sonido crujiente vino del interior de Kouki.

“… Deseo preguntarle a Kouki-dono sobre los detalles del ataque a máxima potencia de fuego que mencionó”.

“Ah, sobre eso… Si tengo que decirlo, es un bombardeo. Lanzar un bombardeo de alta potencia en línea recta. Si ataco seriamente con toda mi fuerza, debería poder crear un camino que atraviese el cerco”.

Kouki estaba medio convencido de su batalla contra Niebla y Ragar. Su convicción debe transmitirse a otros. Spike asintió.

“Sin embargo, necesita un poco de tiempo para realizarse. Sería ideal dispararlo al mismo tiempo que la apertura de la puerta, por lo que ayudará si la puerta se puede abrir al momento de mi señal”.

“Entendido. Se lo transmitiré al portero. Kouki-dono, te confiaremos nuestro destino”.

“… Sí”.

Spike envió un mensajero. En preparación para el peor de los casos, Kouki talló el círculo mágico en la silla de todos los Arous para que [Tierra Sagrada] pudiera activarse continuamente incluso si no continuaba con su control, vertió poder mágico y lo activó.

Vertió una enorme cantidad de poder mágico para que pudiera aguantar hasta la capital tanto como fuera posible. Kouki sacó tres tubos de la bolsa en su cintura. Esa fue la última medicina de recuperación de poder mágico que trajo a este mundo.

Devolvió dos de ellas a la bolsa y bebió uno después de que terminó de verter poder mágico en todos los círculos mágicos.

Luego, todos los Arous fueron sacados del granero al mismo tiempo cuando terminó. Kouki y el resto también salieron.

Sonidos atronadores resonaron varias veces, los gritos enojados del cuerpo de vigilancia y las voces temblorosas de las temerosas masas perforaron sus oídos.

──“Creak Creak”, sonidos sonaron en el interior del pecho de Kouki.

Gente vino corriendo. El hijo del señor feudal, Rondo. También dos niños que no conocía. Una niña y un niño.

Rondo escuchó las palabras de Rothko. Con una mirada seria y un rostro que entendía lo que se le había confiado en este momento, apretó los dientes y aguantó que las lágrimas cayeran. Syla no pudo aguantar y abrazó a su hijo con fuerza. Lo abrazó con fuerza, con toda su fuerza.

El niño y la niña elegidos también se despidieron de su familia de manera similar mientras apretaban los dientes.

Fácilmente podría imaginarse que si otras personas presenciaran esto, vendrían suplicando “por favor, salven también a nuestra familia”. Por eso, esta despedida se realizó a escondidas en la cubierta del granero. La voz llorosa de la chica resonó horriblemente dentro de los oídos de Kouki.

──Kouki sintió que su pecho retumbaba. Quería rasgarse y arrancarse el corazón.

Trasladaron los Arous a la puerta este cercana que conectaría con la capital. Lo hicieron en secreto para que los ojos de la gente no los vieran.

“…”

La princesa (Koone) que debería ser ingenua y llena de energía no dijo nada. Su expresión se puso rígida como si estuviera paralizada.

“¿¡Aún no ha terminado el movimiento de mercancías!?”

“¡La bóveda acaba de llenarse! ¡Cargarlo todo lleva tiempo!”

“¡Muevan las manos si tienen tiempo para hablar! ¡Consigan que quepa incluso una solo persona más!”

Se escucharon gritos enojados. Parecía que el traslado de las mercancías de la bóveda subterránea aún no había terminado. Naturalmente, la gente tampoco pudo ser evacuada al lugar más sólido de la ciudad.

También había otros edificios duros, y la gente igualmente escapaba a ellos, pero la calle estaba atestada de personas que esperaba con impaciencia que la bóveda subterránea se vaciara.

La tensa atmósfera de los adultos y los sonidos atronadores que resonaban continuamente, los niños gritaban y lloraban.

──Duele. Le dolía el pecho. El crujido no paraba.

Todos los Arous estaban esperando en la cubierta del edificio. Koone y los niños, y luego Spike y el resto, los miembros del escuadrón de guardia también ya estaban montados en la espalda de los Arous y pusieron sus preparaciones en orden. Con el canto de Kouki, las barreras de luz se desplegaron y los envolvieron a cada uno de ellos.

Rothko y los otros retrocedieron y los miembros del cuerpo de vigilancia estaban esperando con expresiones tensas.

Se dispararía un bombardeo al mismo tiempo con la apertura de la puerta, y los Seres Oscuros que corrían desenfrenados al otro lado de la puerta este serían destruidos. Kouki entonces saltaría a los Arous y montaría, luego rompería la red de cerco de una sola vez.

Los preparativos de la táctica estaban listos.

Kouki, que caminaba hacia el frente de la puerta este, estaba susurrando en voz baja cuando se dio cuenta.

「No hay otra manera」, dijo.

「Incluso yo no quiero morir」, dijo.

「Voy a esparcir mucha vida después de esto, por favor perdónenme」, dijo.

「Lamento haber abandonado a la gente que tiembla de miedo」, dijo.

Como si estuviera poniendo excusas

「Lo que elijo, siempre está mal cada vez.

Seguro que vuelvo a equivocarme

Resultará en algo que no puedo remediar, así que…

Yo…

Es por eso que:

Es por eso que, incluso yo…

En lugar de “los muchos cuyo rostro ni siquiera conozco”, debería estar bien para mí elegir “personas que son importantes para mí”.

Es por eso:」

“Ayuda-”

“¿¡-!?”

Una descarga eléctrica le recorrió todo el cuerpo. Cuando Kouki se dio cuenta, estaba en medio de la calle directamente en línea recta hacia la puerta este. Y entonces, su mano que colgaba impotente, fue jalada repetidamente.

Cuando la mirada de Kouki se movió en esa dirección, estaba una figura de un niño pequeño de unos tres o cuatro años.

“Ayuda a otou-san-”

El chico tiraba desesperadamente del brazo de Kouki. A veces, la mirada del niño se movía hacia la dirección de la puerta oeste. Viendo allí, grandes nubes de polvo se elevaban desde el lado oeste. Cuando enfocó sus ojos, pudo ver miasma y una silueta negra en la parte superior del muro defensivo.

Las nubes de polvo pueden provenir de alguien usando arte de bendición, o tal vez de la pared exterior del refuerzo del muro protector, una medida de emergencia que usa arte de bendición para hacer protuberancias de tierra que se pegan en la pared defensiva, fue pulverizado.

Y luego, esa sombra oscura que un miembro del cuerpo de vigilancia apenas estaba empujando debe ser un Ser Oscuro. Quizás usó a sus camaradas como escalones, o quizás escaló usando su fuerza física. Kouki no entendió, pero parecía que la muralla defensiva casi había sido superada.

Lo más probable es que el padre de este niño fuera un miembro del cuerpo de vigilancia asignado en la puerta oeste. Mirando las nubes de polvo y el Ser Oscuro, el niño pensó que su padre estaba en una situación desesperada.

“¿Por qué, por qué me lo pides…?”

Le costaba muchísimo respirar. Mientras pensaba eso, Kouki preguntó con voz áspera.

“Porque, Onii-chan es “Héroe-sama” ¿¡verdad!?”

“Tsu, y, yo… no soy un héroe…”

“¡Otou-san me lo dijo! ¡Una gran persona viene a esta ciudad, dijo! ¡Si esa persona está aquí, ¡seguramente esos Seres Oscuros no serán una amenaza! ¡Por favor, Héroe-sama! ¡Ayuda a otou-san-!”

Fue una petición egoísta.

Una petición que no pensaba en los sentimientos de la otra persona.

Este niño no sabía cuán doloroso se sentía esa expectativa para él.

El interior del corazón de Kouki estaba lleno de insultos que eran él desahogando su ira.

Un oficial civil que recordaba haber visto antes corrió aquí. Debido a que este oficial sabía sobre el papel de Kouki, tiró y apartó al chico de Kouki con una expresión impaciente. Pronto la madre del niño también corrió hacia este, se disculpó con el oficial civil mientras trataba de llevarse a su hijo.

“¡Héroe-sama! ¡Ayuda-!”

El chico extendió su mano. Estaba pidiendo ayuda a Kouki.

「Ah, de verdad…」

“Oye, Nagumo. Quizás, realmente no pueda cambiar como esperaba. Aunque entiendo lo estúpido que es esto, no puedo ser como tú”.

Susurró tal cosa con una voz que sonaba rindiéndose…

“¡¡Rechaza toda hostilidad y mala voluntad-!! ¡Protección absoluta a los hijos de dios! ¡Aquí está el santuario, ningún enemigo de dios pasará! ¡¡[Tierra Sagrada]!!”

Un encantamiento parecido a un grito tronó.

Esa fue una protección absoluta. La brillantemente resplandeciente prueba de defensa.

La brillante cúpula de luz se extendió con Kouki como centro. ¡Se estaba extendiendo en una escala nunca antes vista!

Penetró a través de edificios, penetró a través de la gente, sin embargo, solo empujó a los Seres Oscuros, se desplegó una barrera a gran escala que cubría toda la ciudad.

De repente, una cúpula de luz que cubría el cielo se materializó, la gente miraba hacia arriba por encima de sus cabezas estupefactos. La voz llorosa de los niños se detuvo, e incluso los miembros del cuerpo de vigilancia detuvieron sus manos y vieron hacia el cielo.

Los atronadores sonidos que atacaban el muro defensivo inevitablemente se detuvieron. Incluso los grandes ruidos de los Seres Oscuros que no deberían estar lastimados ni nada también cesaron. Quizás eso también se debió a que estaban estupefactos como se esperaba.

“Los protegeré”.

“Eh…”

No estaba claro de quién fue esa respuesta. El niño, la madre y el oficial civil que vino a detener al chico volvieron la mirada hacia Kouki.

Kouki vio al niño y luego habló una vez más.

“Lo haré, protegeré a todos. Por eso, estará bien”.

“Héroe, sama…”

El niño no pudo decir sus palabras de agradecimiento. Porque el héroe que dijo que protegería a todos, estaba haciendo una expresión que parecía sonriente mientras lloraba.

Kouki volvió su mirada a la puerta este, y luego desenvainó su espada sagrada con un sonido “Shan”.

Entonces, dirigió sus palabras a Koone y compañía que parecían desconcertados por el despliegue no planificado de la barrera a gran escala.

“Koone-sama. Lo siento. Me quedare aquí. Abriré el camino, así que por favor corra a través”.

“¿¡Qué estás diciendo, Héroe-sama!?”

Koone levantó una voz que estaba repleta de conmoción e inquietud. Reflexivamente casi saltó de su Arous, aunque Anneal la detuvo.

“¿¡No es el Héroe-sama quien dijo que no puedes derrotar a tantos!? ¿¡Estás planeando morir!?”

“… Lo siento. La verdad es que creo que protegerte y llevarte hasta la capital con seguridad es la “elección correcta””.

“Eso no es de lo que está hablando Koone-”

“Sí, pero, como pensé, soy inútil”.

“Inútil dices──”

En el medio, la forma de hablar de Kouki se convirtió en su manera casual de hablar. Al darse cuenta de eso, los sentimientos de Koone se estaban volviendo indescriptibles mientras decía todo lo que podía para cambiar la opinión de Kouki. Pero:

“Como pensaba, no puedo abandonar a las personas que me piden ayuda”.

No era como si quisiera convertirse en un héroe.

No quería morir.

Pero fue imposible. Incluso si le dijeran que salvara a la humanidad, la sensación de que era real no brotaba de su interior. Cuando pesó a la humanidad y a los Seres Oscuros en una balanza, no entendió en absoluto hacia dónde debería inclinarse la balanza.

Sin embargo, aun así…

Cuando alguien extendió la mano pidiendo ayuda frente a sus ojos, llamándolo con una voz dolorosa, finalmente se volvió imposible para él.

“No aceptaré un no por respuesta. Ve, Koone… Estaré esperando refuerzos rápidos, ¿vale?”

“Héroe-sa──”

Kouki miró hacia atrás por encima del hombro con una expresión de llanto y sonrisa. Estaba lleno hasta el borde de miedo y dolor, incluso así no podía retroceder, no retrocederá…

Antes de que Koone pudiera decir algo:

“¡Oh voluntad de dios, por favor trae la luz que aniquila todo mal!”

El encantamiento de Kouki resonó. La levantada espada sagrada emitió una luz feroz, las personas que estaban atónitas por la [Tierra Sagrada] movieron sus miradas hacia Kouki.

“¡Oh aliento de dios, aleja todas las nubes oscuras, por favor llena este mundo con santa purificación!”

Se generó un espiral de luz con Kouki como centro. El brillante torrente que se elevó como para apuñalar el cielo hizo que la gente cerrara los ojos.

“¡O misericordia de dios, con este ataque por favor perdona todos los crímenes!”

La luz convergió en la espada sagrada como si estuviera siendo absorbida. Los ruidosos sonidos de Seres Oscuros se podían escuchar desde el otro lado de la puerta. Ellos también podrían estar perplejos por la situación anormal.

Kouki movió su mirada hacia Spike. Junto a Anneal, quien estaba reteniendo a Koone, quien intentó saltar hacia abajo incluso ahora, Spike le devolvió una poderosa mirada a Kouki y asintió enérgicamente.

Y luego, la mirada de Kouki se movió hacia los porteros. Los dos porteros abrieron la puerta de izquierda a derecha con determinación.

Multitud de sombras negras se retorcían al otro lado.

Hacía allí:

“¡¡¡Poder de los Cielos!!!”

El mundo fue sobrescrito con blanco puro.

Fue un impresionante torrente de luz en la medida en que produjo tal alucinación.

Al mismo tiempo, el destello de luz que dejó atrás un estruendo al avanzar pasó a través de la barrera de [Tierra Sagrada] y atravesó el ejército de Seres Oscuros.

No hubo tiempo para que se defendieran ni nada. No, incluso la defensa en sí misma no tenía sentido.

El bombardeo de [Poder de los Cielos] que realmente debería llamarse la manifestación de la voluntad de dios fácilmente rasgó la red de cerco como un cuchillo caliente atravesando mantequilla, perforando hasta la lejana distancia.

En poco tiempo, el mundo que estaba teñido de blanco volvió a la normalidad, el sonido revivió, y mientras el destello blanco se estaba derritiendo en el aire vacío y desapareció, al ver el camino que se abrió al aniquilar a Seres Oscuros, Kouki, quien tembló con la garganta ahogada por lo que había hecho:

“-, ¡¡VAYAN-!!”

Grito.

Con Spike a la cabeza, todos los Arous comenzaron a correr con ímpetu feroz.

Al lado de Kouki, quien se desplomó sobre su rodilla por el gran gasto de poder mágico, Spike, Lilin, los miembros del escuadrón de guardia y Anneal cargaron mientras saludaban con expresiones tensas.

“¡Héroe-sama! ¡Si mueres, Koone te matará! ¡¡Si no quedas con vida, Koone te hará vivir una experiencia terrible!! ¡¡Koone es-, una mujer que hará lo que dice que va a hacer!!”

Koone dejó atrás esas palabras con voz desesperada incluso después de pasarlo. Kouki hizo una sonrisa irónica a ese Koone.

Cuando llegó el momento de empujar, Kouki pensó en disparar a los Seres Oscuros que intentarían perseguir al grupo escapando desde arriba del muro defensivo, pero parecía que el estado aturdido de los enemigos al presenciar la injusticia de la [Tierra Sagrada] y [Poder de los Cielos] no se había disipado.

Cuando Koone y compañía se deslizaron a través de la última línea de la red de cerco, finalmente aparecieron Seres Oscuros que trataron de perseguirlos, pero en ese momento se había abierto una distancia hasta un rango donde podrían sacudirse a los perseguidores.

Mientras se sentía aliviado de que pudieran escapar, Kouki sacó la segunda medicina de recuperación de poder mágico de la bolsa en su cintura.

Quedaba una medicina.

Este fue el salvavidas para Kouki, no, de 『Arquette』 durante estos dos días y medio hasta los tres días siguientes.

Kouki, que se puso de pie, hizo un gesto con la mano para detener a los porteros que volvieron a sus sentidos y se movieron para cerrar la puerta.

Y entonces, paso a paso, caminó hacia el otro lado de la puerta.

“¡Kouki-dono! Qué demonios… por qué está…”

Fue Rothko quien lo llamó. Las figuras de Syla e Ivana también estaban a su lado.

“Rothko-san. Esta barrera, cuantos más ataques reciba, más se debilitará y el tiempo de despliegue se reducirá. Con un ataque incesante de un ejército que supera los diez mil, como se esperaba, no resistirá hasta que lleguen los refuerzos”.

“¿Ko, Kouki-dono?”

“Voy a salir para reducir su… no, los “enemigos” tanto como sea posible. Porque incluso si solo concentran su fuerza de batalla en mí, la carga de la barrera disminuirá. Con el tiempo que compro, por favor expandan y fortalezcan el muro defensivo y la bóveda subterránea, y evacuen a la gente tanto como sea posible, aunque solo sea una persona más. Después de eso, dile a Moana-sama y Koone-sama──”

“¡¡Kouki-dono!!”

Sonaba como una última voluntad. Rothko, quien pensó eso, interrumpió inmediatamente la conversación de Kouki.

“No, no hables absurdeces. ¿Planeas luchar solo? Tal cosa no es diferente al suicidio”.

“Ciertamente soy superado enormemente en número. Pero, ¿qué pasa si solo hay una entrada a una ciudad que está protegida por una barrera?, ¿qué pasa si esa entrada se convierte en un pasaje, el cual su ancho en el mejor de los casos solo permite que dos unidades puedan entrar y luchar?”

Después de decir eso Kouki extendió su mano, y frente a los Seres Oscuros que comenzaron a volver a sus sentidos, una parte de la barrera frente a la puerta este cambió de forma y se convirtió en un pasaje. Su ancho rondaba los dos metros, con una longitud de siete, ocho metros.

Esa acción inesperada causó que Rothko, no, toda la gente en ese lugar tragara saliva con un escalofrío.

“Seré superado de inmediato en una pelea de uno contra diez mil. Pero, ¿y si es un uno contra uno diez mil veces?… Debería poder ganar bastante tiempo con eso”.

Kouki habló con Rothko y el resto que se quedaron sin palabras.

“Si los refuerzos llegan y ya soy inútil en ese momento, por favor dígale a Moana-sama y Koone-sama esto, ‘En poco tiempo, el Rey Demonio podría llegar. Habrá salvación si hay una compensación adecuada para él’”.

“¿Por qué, por qué vas tan lejos…?”

Rothko lo notó. Que las manos de Kouki que dijo que iba a pelear estaban temblando. La expresión de Kouki que estaba fingiendo una apariencia tranquila le transmitió honestamente que el temblor no era de emoción o cualquier otra cosa.

Por eso preguntó eso, pero la respuesta de Kouki fue:

“… Porque, creo que soy un gran estúpido idiota”.

Diciendo eso, salió mientras sonreía con ironía. Rothko y el resto no tuvieron palabras para detenerlo.

Mientras caminaba, Kouki confirmó que delante de su mirada los Seres Oscuros estaban reanudando su ofensiva tratando de romper la barrera. El [Poder de los Cielos] acaba de aniquilar a varios cientos de Seres Oscuros, pero si alguien miraba desde afuera cómo el mar dividido se llenaba hasta el borde y volvía a la normalidad, se sentía solo como un esfuerzo minúsculo.

「… La clave es cuánto tiempo pueda resistir [Tierra Sagrada]. En lugar de poder de aniquilación, la resistencia para una larga batalla es más importante. En ese caso, es mejor abstenerse de usar magia y solo utilizar habilidades de espada. Incluso si uso magia, debería usar magia de recuperación y no magia de ataque.」

Todavía tenía dudas. A pesar de eso, después de esto iba a matar especies que intentaban vivir. Sintió decepción desde el fondo de su corazón hacia sí mismo, quien solo podía elegir ese tipo de camino.

Esto se convertiría en una batalla en la que estaba muy limitado. Si usaba magia de ataque era inevitable que se quedara sin fuerzas primero. Si no usaba magia de ataque, entonces la dolorosa batalla continuaría varios cientos, miles de veces.

Quizás, moriría. Era aterrador, terrorífico, al punto que sus manos no dejaban de temblar. El ruido del temblor de sus dientes expresaba el terror que sentía.

Pero, sus pies no se detuvieron.

Su boca decía “proteger” de forma natural.

Su cuerpo se dirigió hacia el campo de batalla, como si estuviera siendo controlado. Detrás suya había gente sin fuerzas para luchar.

A pesar de que el interior de su cabeza estaba vuelto un lío, solo la voluntad de “tener que proteger” resonaba con fuerza dentro de él.

Salir a un campo de batalla sin siquiera una resolución clara, ¿cuántas veces había fallado por eso?, ¿cuántos errores había cometido a causa de eso? La parte tranquila de Kouki le estaba gritando si iba a repetir el mismo error otra vez.

“… Seguramente, voy a lamentar esto”.

Lo mismo como todas las veces hasta ahora.

“… Pero”.

Pero, solo había una cosa que era diferente de todo hasta ahora.

“… Estoy arriesgando mi vida. No estoy escapando”.

Mirando al frente, cruzó la puerta. A un paso de la [Tierra Sagrada]. El enemigo ya entró en el pasaje. Kouki les indicó a los porteros que cerraran la puerta. Los porteros saludaron con caras que casi estallaron en lágrimas antes de empezar a cerrar la puerta.

“… Esto da miedo. No quiero…”

Pero no dudó. No sabía si robarle la vida a muchos Seres Oscuros era lo correcto, pero al menos, el humano llamado Amanogawa Kouki, no pudo apartar la mano de un niño que pedía ayuda, entonces…

Eso fue lo único que era absolutamente incapaz de hacer.

Kouki disipó una parte de la barrera que conectaba con el pasaje que se creó a partir de [Tierra Sagrada]. Instantáneamente avanzó usando [Ground Shrinker], y sin siquiera dejar que reaccionara, cortó diagonalmente al Ser Oscuro al frente.

Una vívida sensación fue transmitida a su mano, la necesidad de vomitar aumentó y el interior de su pecho sintió un dolor agudo.

Reprimió con fuerza todo eso, y hacia los descompuestos Seres Oscuros, Kouki…

Respiró hondo, y con una voz que podía llegar a todos los enemigos que lo rodeaban, aulló.

“¡¡Tu enemigo está justo aquí-!! ¡¡¡Si quieres a 『Arquette』, intenta matarme-!!!”

Para llamar la atención y levantar el telón, la última técnica favorita de Kouki que podría estar apareciendo por primera vez en esta batalla… el brillante tajo de [Destello Celestial] dividió en dos al enemigo dentro del pasaje mientras atravesaba hasta la parte trasera.

Kouki el cual caminaba hasta el medio del pasillo hizo brillar su espada sagrada mientras la preparaba frente a sus ojos.

Un segundo después.

Los Seres Oscuros cargaron todos a la vez hacia la persona que se estaba extralimitando al tratar de enfrentarse a un ejército solo.

---

Autor: Muchas gracias por leer esto cada vez.

Muchas gracias también por los pensamientos, opiniones e informes sobre errores ortográficos y palabras omitidas.

El turno de seriedad continúa.

Quiero huir-, quiero ser feliz y olvidar mis problemas-, quiero lanzar una escena indignante una tras otra.

Pero, seriedad continuará un poco más.

¡Lo siento!

También, recientemente los capítulos continuamente tienen más de diez mil caracteres. (Ex: Al convertirlo en español quedan como unos 7000-+8000, los dos últimos de hecho no bajaron de 8300 palabras, lo cual significa que todo esto cuesta de traducir con el poco tiempo que tengo)

Estoy pensando en reducirlo a 6000~8000 tanto como sea posible, pero en realidad no va bien… (Ex: Lograste que este estuviera por las 7000 palabras lo cual es significativamente mejor que los últimos dos, ahora, honestamente no creo que logres hacer lo mismo con el siguiente)

Todos, por favor descansen sus ojos correctamente.

Verán, los ojos de Shirakome recientemente siguen moviéndose “Piku Piku”… (Ex: Ve a un médico por favor autor, tu salud me concierne bastante)

Título del próximo capítulo, En el Punto Entre la Vida y la Muerte.

---

Anterior |Índice| Siguiente