After Story V — Arifureta: Capítulo 444

Estuve ocupado y finalmente termine el maldito proyecto, así que utilizando esta semana que tengo libre tratare de traducir lo más que pueda de arifureta.

Aquí esta mi Patreon.

Traductor: Expectro
Editor: Expectro

---

Anterior |Índice| Siguiente

---

After Story V ― Diario de Viaje a Tortus – ㊽: ¡Es por esto que la princesa vampira es solo ugh!

After Story V ― Diario de Viaje a Tortus – ㊽: ¡Es por esto que la princesa vampira es solo ugh!

「—Hah, me niego a convertirme en algo así como una heroína trágica desu, absolutamente de ninguna manera.」

La fuerza es poder.

¡El poder es la justicia absoluta!

Aplastar magia con ataques físicos y aguantar solo con el espíritu si era simplemente contra un ataque normal. Si el oponente intentaba predecir un paso por delante y ser más astuto que ella, daría varios pasos más con una velocidad tremenda y precognición para tomar la espalda del enemigo.

「Lo proclamo aquí」

Fue una pelea unilateral que hizo que la audiencia quisiera poner los caracteres ruby de “desesperación” encima de la palabra violencia para describirlo. Como era de esperar, el combate unilateral no cambió hasta el final. (Ex: Explicación de los caracteres ruby aquí)

「La yo de este momento no tiene igual. ¡Sin importar qué tipo de enemigo se interponga en mi camino no siento que vaya a perder!」

Tal como se dijo en esa proclamación, no se podía negar la sensación de invencibilidad que Shia emitió a lo largo de la pelea.

Las palomitas de maíz son deliciosas. La cola sabe tan bieeeen.

El combate estuvo tan desprovisto de tensión que se dijeron tales comentarios innecesarios.

“¿Cómo debería decirlo?… Shia-chan, te volviste mucho más atractiva aquí”.

Sumire roció el polvo sobre sus palomitas de maíz para darles sabor a mantequilla y salsa de soya mientras hablaba con un tono profundamente conmovido. Kirino, Kaoruko y Akiko también asintieron afirmativamente.

“Las mujeres que rebosan confianza son hermosas. La Shia-chan actual realmente tiene absoluta confianza en sí misma”.

“Fufu, está satisfecha tanto física como mentalmente. Y la causa de eso es—“

“Bueno, no hace falta decirlo, ¿no~?”

El grupo de madres sonreían juntas hacia Hajime.

Hajime tenía una expresión conflictiva. Su boca masticaba. Se ve que una cáscara de palomita de maíz estaba pegada en el techo de su boca. Eso era algo normal al comer palomitas de maíz. (Ex: Algo normal y bastante desagradable)

En su lugar, fue Shia a su lado quien reaccionó. Sonrió tímidamente.

“En ese momento, ciertamente estaba en el séptimo cielo debido a ser aceptada por Hajime-san, estaba en mi forma perfecta…”

Movió sus manos y sus esponjosas orejas de conejo frotándolas entre sí. Shuu y los demás la miraron cálidamente.

Por otro lado, la Shia del pasado también había concluido la prueba.

La copia se desvaneció y al final la Shia del pasado miró hacia arriba.

「… Kaa-sama. Quiero convertirme en un monstruo amable.」

En el pasado, la joven Shia le preguntó a su madre si ella era un monstruo. Su madre—Mona respondió que Shia podía convertirse en cualquier cosa, podía volverse la ella que quisiera.

Era la respuesta de cuál era su sueño para el futuro, de qué tipo de persona quería ser. Una respuesta que no pudo darle a su madre en vida.

Aunque su madre dijo que quería ser una heroína, así que también albergaba un anhelo por eso…

De hecho, desde la percepción de las personas de 『Tortus』, Shia fue definitivamente uno de los héroes de esta era.

“¡Myuu! ¡Esa es una respuesta encantadora nano! ¡Incluso más genial que ser un héroe nano!”

“No hay nadie más adecuada para estar hombro con hombro junto a Hajime-kun y Yue”.

“Di, Shia. En ese momento, podrías haberle informado a tu madre ‘Me he convertido’ en lugar de ‘Quiero convertirme’, ¿no es así?”

Myu agarró la mano de Shia con ojos brillantes. Kaori puso una sonrisa extraordinariamente amable, mientras que las palabras de Shizuku fueron recibidas con un asentimiento unánime de Tio y los demás.

“Te llamaron monstruo en la pelea contra la fuerza de élite de los demonios, ¿verdad? Inclusive el enemigo te reconoció, así que creo que estaría bien incluso si lo informaras de esa forma, tal como dijo Shizuku”.

“… Jejeje, ¿es así?”

“Mira, Shia-san. En primer lugar, una persona normal no emitiría un fuerte sonido metálico cuando su cuello fuese golpeado por una gran guadaña”.

“Más bien fue impactante que todavía no hubieras reconocido por tu cuenta que eras un monstruo en ese punto”.

Aiko y Liliana dijeron “¿Cómo llamas a esto si no monstruo…?” con sonrisas irónicas.

“… Nn. Esto hará que el acto miedoso de mi yo del pasado después de esto destaque aún más… ¿Qué debo hacer? Me dio vergüenza llegados a este punto. Como pensaba, ¿qué tal si nos lo saltamos?”

La Shia del pasado terminó su prueba y caminó hacia el nuevo pasaje que acababa de aparecer con una figura imponente y triunfante. Yue vio a la Shia del pasado mientras debía compararlo con su propia prueba. Realmente fue solo llegados a este punto que se volvió consciente de su historia oscura y se tornó reticente.

Hajime y los demás se miraron. Y entonces todos llegaron a una decisión unánime sin decir ni una palabra y asintieron entre sí.

“¡Vamos ahora mismo!”

“““““¡¡De acuerdo!!”””””

“… ¡Kuh, mátenme!”

“Eres inmortal”.

Las mejillas de Yue se enrojecieron y luchó contra su vergüenza. Kaori le dio un tsukkomi exasperada.

Según Shia, parecía que la distancia desde aquí hasta el área de la prueba de Yue no era tan grande, pero el pasaje que conducía allí estaba cerrado en este momento, por lo que usaron una puerta para teletransportarse allí con el fin de ahorrar tiempo.

Llegaron a una habitación que se veía exactamente igual. Yue dudaba un poco en hacer la reproducción del pasado, por lo que Kaori tomó su lugar y despiadadamente activó la imagen.

La Yue falsa salió del pilar de cristal de hielo en el centro mientras que la Yue del pasado miraba con los ojos abiertos a su alrededor.

「Bienvenida a la última prueba.」

「… ¿Yo?」

「Sí, soy tú. Aletia──」

“¡¡Yue de cabello negro y piel morena!! Kuh, qué ternura tan fresca y llamativa, ¡no me jodas! ¿¡Estás tratando de romper mi mente!?” (Ex: Literalmente pone mind break, lo cual tras navegar por demasiado tiempo en internet solo me hace pensar en cosas no muy bonitas)

La Yue del pasado entrecerró los ojos con cautela, mientras que la Yue falsa estaba repleta de elegancia y compostura desde su expresión hasta la punta de sus dedos. Fue una escena tensa donde ambas se enfrentaban, la cual se mezclaba con Flash flash flashhhh y el sonido del obturador haciendo clic sin parar. La fuerte voz de Hajime, quien instantáneamente perdió el control, también los acompañó.

La Yue del pasado y la copia estaban hablando de algo, pero “La vista de la Yue color 2P parada junto a la de color 1P… ¿¡Es este mi Ávalon!?”, “Esto va más allá de lo más grande, ¡reflexiona sobre ti mismo!”, “¡Yue hablando con estilo de realeza también es algo fresco y súper maravilloso! ¡No me jodas! ¡Me está volviendo loco!”, tales líneas que vinieron de Hajime, cuya tensión había superado el indicador máximo y lo había quebrado, ahogaron sus voces.

La Yue del pasado atacó rápidamente como si dijera que no tenía intención de aceptar las tonterías de la copia, pero ¡Hajime se deslizó por el suelo para interponerse entre ellas e hizo Flash flash!

¡Saltó alrededor con movimientos inútilmente acrobáticos para capturar a la copia y a Yue en su cámara desde todos los ángulos!

Al final, incluso {Cross Velts} y {Grim Reapers} se movilizaron. Ambas Yues fueron capturadas en numerosas cámaras desde una gran cantidad de ángulos, y después de eso organizó seriamente una grabación desde todos los ángulos centrada en Yue como si fuera la filmación de una película.

“… H-Hajime, cálmateeeee”.

Yue-san observó tal excentricidad con una cálida sonrisa—no. Como se esperaba, se puso de color rojo brillante. Llamó a Hajime mientras enfriaba sus acaloradas mejillas golpeándolas con las manos, pero su voz no llegó a Hajime, quien estaba a punto de explotar de emoción como una ballena que acababa de sacar el personaje más raro del gacha. (Ex: Terminología de juegos gacha, los que lo entienden lo entienden y los que no pues no hay problema)

“¡O-oi, Nagumo Shuu! Para a tu hijo—”

“¡Sumire! ¡Pon una cámara en esa esquina también!”

“¡Entendido! ¡La copia-chan está en modo princesa! ¡Eso es poco común! No podré llamarme a mí misma suegra si no conservo la rara figura de mi adorable nuera perpetuamente-”

“¡¡Ustedes también!!”

Parece que Shuu y Sumire tampoco podían mantener la calma al ver la batalla entre las dos Yues de diferentes colores. Estaban instalando cámaras como padres estúpidos asistiendo al gran momento de su pequeña niña.

Yue-san también se puso roja brillante por todo el cuerpo debido a esto.

“Hou, escuché antes que era una princesa en el pasado, pero en realidad tenía esa forma de hablar”.

“Su atmósfera también es muy diferente a la actual”.

Shuuzou y Koichi estaban comentando sobre la forma de comportarse de la copia. La charla que la copia le dio a la Yue del pasado en medio de la intensa batalla, incluyendo su atmósfera, fue ciertamente muy diferente a la Yue actual.

Kirino y Akiko también se miraron.

“¿Entonces los ojos de Yue-chan originalmente se veían así? A pesar de que en este punto sus ojos siempre tienen una mirada soñolienta o en blanco en todo momento… de alguna forma, da la impresión de una persona indolente”.

“También tenía una abundancia de expresiones… Pese a que su yo actual se siente como una persona despreocupada por dentro”.

“… ¿Eso son elogios o insultos?”

Yue no tuvo ningún problema en absoluto con ver a su yo de antes ahora que había aceptado la verdad sobre su tío y su pasado, pero como era de esperar, parecía avergonzarse cuando se señalaba una vez más frente a los descontrolados padres Nagumo y su hijo. Temblaba incontrolablemente con ojos llorosos mientras dirigía una intensa mirada de reproche.

En cualquier caso, Yue en su era de princesa parecía la imagen misma de una señorita de alta cuna al punto que nadie podría negarlo.

En realidad, los otros padres aparte de la familia Nagumo a veces tenían el pensamiento “¿Era realmente de la realeza?” al ver el comportamiento y personalidad despreocupada de Yue durante este viaje, pero…

Parece que finalmente lo aceptaron de verdad después de ver a la Yue falsa, a Aletia, con sus propios ojos. Así de diferente era Yue en el presente en comparación con su pasado.

“¿Remia-san? ¿Por qué me miraste justo ahora?”

“!? Ara ara, no es nada Lily-san. Ufufu♪”

“¡No esquives la pregunta! ¡Acabas de compararme con la Yue-san del pasado verdad! Pensaste que la Yue-san del pasado era más como una princesa que yo, ¿¡cierto!?”

Liliana agarró a Remia entre lágrimas. Aiko intentó apartarla de Remia por detrás mientras trataba desesperadamente de calmarla.

“¡Por favor cálmate, Lily-san! ¡Está bien! ¡Eras más una princesa la primera vez que te vimos!”

“¿¡Se te acaba de ir la lengua!?’

「¿¡Y actualmente!? ¡¡Sigo siendo una princesa incluso en este momento sabes~!!」, Liliana comenzó a golpear a Aiko repetidamente con ojos llorosos como si quisiera insistir eso. Pero dejando eso de lado.

“Fuh, esta diferencia en reacción comparado con mi momento”.

Shia veía a Hajime con un aspecto lejano mientras murmuraba. Parecía que una parte de sí misma no podía aceptar la diferencia en la tensión de Hajime en la actualidad con el momento en que todos vieron su prueba mientras disfrutaban de palomitas de maíz y cola como si estuvieran tomando un pequeño descanso solo para pasar el tiempo.

Al mismo tiempo, frente a Tomoichi y los demás que estaban actualmente sin palabras:

“Fuh, haced camino para mí, cuyo mejor momento fue tratado como si nada”. (Ex: Nunca parare de resentirlos por eso, malditos)

Tio pasó con ojos que parecían muertos. Se paró junto a Shia. Pena flotaba en el aire alrededor de ambas… tal vez. Myu les dio unas palmaditas en la cintura para simpatizar con ellas, lo que hizo que todo fuera aún más triste.

“Sí, sí, ¡ya basta de esto! ¡Puedes pedirle que luzca así tanto como quieras después! ¡Después de todo puede usar [Magia de Metamorfosis] para cambiar no solo el color de su piel sino incluso la forma de su cuerpo!”

“Ustedes dos también, paremos aquí. Miren, está pasando algo extraño. ¿No querían echar un vistazo apropiado al pasado de Yue?”

Kaori golpeó la cabeza de Hajime con la parte plana de su gran espada, mientras que Shizuku confiscó las cámaras de Sumire y Shuu. Los tres finalmente volvieron a sus sentidos con eso.

“Oops, mala mía. Es solo que Yue es demasiado—”

“¿Linda quieres decir? Lo entiendo. ¿Quieres que te corte?”

“No presiones tu espada contra mi cuello mientras sonríes así. No soy Shia. Mi cabeza saldrá volando con normalidad”.

Porque, la espada estaba claramente cubierta con magia de desintegración… Hajime levantó ambas manos en señal de rendición con una expresión ligeramente nerviosa. Se dejó arrastrar obedientemente. Shuu y Sumire también regresaron en silencio a sus lugares porque la reproducción del pasado estaba llegando a una parte seria tal como dijo Shizuku.

「¿De verdad crees que podrás quedarte a su lado para siempre?」

Las palabras de la copia claramente lograron atravesar la mente de Yue.

Para Yue, Hajime era el centro de su mundo. Hajime también era el pilar de apoyo de su mente.

Por eso Yue no titubeó en absoluto, sin importar cuánto la copia sacase a relucir el asunto de la traición del pasado. Incluso podría declarar con confianza que, si era para encontrarse con Hajime, esa traición fue algo necesario, ella pasaría por lo mismo y continuaría esperándolo en el fondo del abismo no importa cuántas veces hiciese falta.

Por eso la copia cambió de estrategia.

A la otra oscuridad de Yue. Una ansiedad que inconscientemente guardaba dentro de su corazón.

No había forma de que la copia no atacara allí con lo desagradablemente precisa que era su lectura del interior de Yue.

Si ella no vaciló con su pasado, ¿qué tal con su futuro?

“… ¿Por qué mi tío no me asesinó a pesar de poder hacerlo? En este entonces, tal simple duda ni siquiera había pasado por mi mente. Estaba desviando la vista de la verdad”.

Su corazón no pudo soportar los trescientos años de aprisionamiento y la traición, por lo que se convenció a sí misma de que la explicación más sencilla de entender que podría fácilmente ayudarla a mantener su corazón era la verdad.

Su ansiedad por el futuro que enterró en lo más profundo de su corazón y que había pretendido no ver hasta ese momento hizo que sus ojos vacilaran.

“… Es vergonzoso, pero no pude superar y conquistar mi propia oscuridad como Shia y Tio”.

Realmente parecía avergonzada porque vieron esto después de presenciar la prueba de Shia y Tio. Yue habló mientras miraba a ambas como si brillaran intensamente.

「… Al lado de Hajime está Shia. También está Tío. Y a pesar de mi reticencia, también está Kaori.」

La Yue del pasado respondió con palabras que negaban su futuro con Hajime.

Dijo que, como mínimo, Hajime no estaría solo incluso si no pudiera caminar por el mismo futuro con ella.

Era como si estuviera diciendo que no había nada más importante en este mundo que eso.

Como para probar eso, la Yue falsa no se debilitó, pero tampoco se fortaleció a pesar de la ansiedad y duda que aún atormentaban su corazón.

“… Lo siento, Shia, Tio. Y también Kaori”.

“Yue-san…”

“Yue…”

“Oh, Yue…”

Al igual que cuando Shia la regañó, Yue se disculpó una vez más por cómo habló sobre un futuro que no la incluía, y el cómo egoístamente confió ese futuro a las demás sin tener en cuenta sus sentimientos—

“… Lo siento mucho. ¡Por superar la prueba solo con mi amor por Hajime!”

“““¿Ha?”””

O no. Las expresiones de las tres chicas que miraban a Yue como si fuera alguien problemática, pero también con calidez instantáneamente se pusieron rígidas. A pesar de que solo respondieron una sola sílaba, los padres se estremecieron como si sus voces vinieran del fondo del infierno.

La Yue-san falsa habló con excelente sincronización.

「Así que el centro de tu mundo siempre será Nagumo Hajime sin importar lo que pase.」

「… Obviamente.」

“… ¡Pese a que todas habían logrado adecuadamente enfrentarse solo a sí mismas! ¡Yo era la única cuyos pensamientos estaban llenos de nada más que Hajime! ¡Estoy tan avergonzada!”

Yue-sama se abrazó a sí misma y se retorció tímidamente. (Ex: Hay que matarla)

Los ojos de Shia, Tio y Kaori se convirtieron en miradas en blanco que estaban al nivel de Yue. Justo cuando pensaban que estaba actuando admirablemente, en cambio habló con un aire que afirmaba su superioridad sobre ellas sin una pizca de remordimiento. Las hizo explotar a un nivel que no habían sentido durante bastante tiempo. Fue lo mismo con Shizuku, Aiko y Liliana.

Los padres hicieron Uwaa al ver la máscara noh sonriente apareciendo detrás de Kaori, lo cual fue seguido por Shia y las demás empezando a calentar con sonrisas temblorosas como para decir 「Que venga」 a la provocación de Yue.

Pero Hajime y Remia solo estaban sonriendo irónicamente. Myu también estaba viendo con el ceño fruncido.

“Yue-oneechan”.

“… ¿Nn? ¿Qué pasa, Myu?”

“Shia-oneechan te regañó después de esto, ¿verdad? Myu cree que solo te avergonzarás aún más incluso si tratas de ocultarlo ahora nano”.

“Nnguuuh”.

Ella dejó escapar un gemido. Parece que Myu dio en el blanco.

Aunque, eso podría ser algo que no se podía evitar incluso desde el punto de vista de Yue. Después de todo, detrás de tal Yue, la Yue del pasado dentro de la reproducción estaba siendo bastante malherida por los ataques de la Yue falsa que rivalizaba con ella misma.

Ignorar el ataque del oponente confiando en su [Regeneración Automática] mientras disparaba magias definitivas como contraataques era el principal estilo de lucha de Yue, o más bien su estilo de combate serio.

Pero la última vez que luchó así fue en la prueba final del 『Gran Laberinto Orcus』. Por lo menos, nunca había peleado así en las imágenes del pasado que habían estado viendo hasta ahora.

De hecho, incluso las expresiones de Sumire y Shuu se estaba volviendo gradualmente asombradas al ver el aspecto de Yue volverse jirones por el ataque y defensa continuo.

Este encuentro cercano se volvió aún más impactante porque acababan de presenciar a Shia obtener una abrumadora victoria ilesa.

Al mismo tiempo, esto también mostró cuán acorralada estaba Yue mentalmente. No había nadie en este sitio que no se diera cuenta de eso.

“Bueno, es como dijo Myu. Te sentirás aún más avergonzada si lo encubres aquí, ¿no? También escoges tener una pelea en el presente para que la atención de todos se desvié de tu combate del pasado con Shia después de esto, aunque sea un poco… Creo que es una mala jugada, ¿sabes?”

“… Uuu. Jamás llegué a imaginar que tanto Shia como Tio superarían la prueba de forma tan abrumadora. La comparación será dolorosaa~”.

Yue-sama fue a la espalda de Hajime y empujó su rostro contra él para ocultarse de todos. Frotó su cara contra su espalda mientras gemía “Pese a que soy la primera esposaa~, pese a que soy la primera esposaa~”.

Yue en la reproducción del pasado de alguna manera superó a su copia y consiguió la victoria.

Como mínimo, sería incapaz de reunirse con Hajime si fuera derrotada allí. Derrotó a su copia y evitó que se fortaleciera con únicamente ese pensamiento, por lo que se reconoció como que tuvo éxito en su prueba en cierto sentido.

Pero después de eso, Yue se quedó inmóvil en el centro de la espaciosa habitación con su estado hecho jirones permaneciendo como estaban. Tal aspecto realmente no parecía el de alguien que exitosamente “conquistó la prueba”.

Eso debe ser porque la propia Yue no sintió ninguna felicidad por su éxito. La Yue del pasado parecía muy diferente de la Yue que rebosaba confianza con la que todos estaban familiarizados. No pudieron ocultar su sorpresa.

Aunque, al ver la expresión de Hajime volviéndose descuidada y enamorada por lo adorable de la Yue actual que escondía su rostro detrás de él mientras gemía Uu, la represa de ira de Kaori y las demás se secó. Shia y compañía hicieron Geez~ exasperadas. Incluso se sonrojaron un poco y se retorcieron por la sobrecarga de ternura.

“No sé si lo que fue increíble fue la prueba por poder arrinconar a Yue-chan hasta este punto, o si Yue-chan fue la sorprendente al superar la prueba de un Gran Laberinto con solo sus sentimientos por Hajime. Realmente no sé qué decir”.

“Aunque como padres es algo por lo que estar feliz”.

Las palabras de Sumire y Shuu hicieron que Yue levantara lentamente el rostro. A pesar de que sus miradas gentiles la hicieron sentir tímida, aun así, infló el pecho y declaró “N-naturalmente”. La ternura hizo que ambos tocasen reflexivamente la cabeza de Yue y la palmearan allí.

“¡No me traten como a Myu!”, la forma en que se alejó de las palmaditas a toda prisa hizo que todos se rieran reflexivamente.

“Bueno, mi caso también fue similar a este. Si me preguntan si pude enfrentar correctamente a mi propio corazón, solo puedo decir que no lo hice. Después de todo, si fuera por mi objetivo, aplastaría incluso las emociones negativas”.

Aun así, derrotó a su copia. Y con eso su éxito fue reconocido.

El concepto de esta 『Caverna Escarchada』 era enfrentar tus propias emociones negativas.

Eso no estaba mal, pero la verdadera naturaleza de este laberinto era un poco más profunda que eso.

“Fumu. Al final, la verdadera naturaleza de esta prueba podría residir en las repercusiones de “enfrentar tus propias emociones negativas”. Independientemente de la forma que tomasen y el motivo, lo más importante aquí debe ser nunca ceder ante tu propia debilidad”.

Tio dijo eso después de ver la prueba de Yue. Shuuzou asintió “Ya veo” en comprensión.

“La vida no solo consiste en superar desafíos. Continuar aguantando, ponerse de pie y avanzar sin dejar nunca detrás un único sentimiento en tu pecho también es una forma de vida digna de elogio”.

“Muu, me siento un poco en conflicto. Después de todo, eso significa que Yue-san completó su prueba mientras aún pensaba en algo como que está bien incluso si no podía estar con nosotros desu. Santo cielo, esa copia-chan carecía de agallas. Debió de golpear a la buena para nada verdadera hasta que fuese papilla”.

Shia se cruzó de brazos hoscamente. Sus labios estaban haciendo un puchero. Pero incluso si ella exigiera que la copia mostrara algunas agallas… Vandre-san definitivamente haría una mueca de disgusto si estuviera aquí para escuchar eso.

“… Nn~, pero me alegra que fuera Shia quien me regañó en lugar de la copia”.

La mirada de Yue hacia Shia fue amable incluso después de que dijera que esperaba hubiera sido golpeada aún más.

El discurso de la copia a fin de cuentas vino del propio corazón de Yue. El intercambio no fue diferente a ella misma preguntándose y respondiéndose. Por eso las palabras de su preciosa mejor amiga, la cual era como su hermana menor, causaron un impacto mucho más profundo en su corazón.

“… Pude escuchar todos los sentimientos de Shia. Me conmovió”.

“¿E-es así?”

“… Nn. Como pensé, es vergonzoso ver el pasado una vez más, pero… sí. Fue mi primera gran pelea con mi amiga, lo cual era mucho mejor a que llegase a la conclusión por mi cuenta. Después de todo, no solo me entendí a mí misma una vez más, sino también los sentimientos de Shia… Estaba feliz”.

“Yue-san… jejeje”.

Yue y Shia se miraron.

Voces ¡Ara ara! ¡Ara ara! como si hubieran visto algo precioso se escaparon del campamento femenino. Hajime y Myu también dijeron “Dan prechioshooo” con expresiones de Buda. Remia parecía preocupada diciendo “Más palabras desconocidas saliendo de la boca de mi hija…”. Se ve que la educación especial de papá, no, de la familia Nagumo estaba progresando rápidamente fuera del conocimiento de mamá.

“Hajime-kun, pasemos a lo siguiente rápidamente. Ya quiero verlo. La gran pelea de Yue y Shia—”

“Sí, estoy contigo. Abriré la puerta ahora—”

“¡Hicieron un gran desastre de mi prueba!”

“Como se esperaba de Kaori, tan honesta con sus propios deseos incluso dentro de esta atmósfera emocional”.

“Kaoriii~”.

“Realmente esta niña…”

Kaori señaló a Shia y Yue, quienes se miraban emocionalmente y alzó la voz “¡Fueron realmente horribles saben!” sin importarle. Tomoichi parecía preocupado al ver a su hija así, mientras que Kaoruko lucía como si soportara un dolor de cabeza.

Hajime sonrió irónicamente mientras señalaba las coordenadas con la brújula. Luego abrió la puerta una vez más.

Llegaron a un amplio pasaje. Kaori inmediatamente activó la reproducción y proyectó a la Yue del pasado, quien parecía inquieta mientras Shia la interrogaba con una expresión seria.

Era como habían oído antes. Yue dijo que le confiaba a Hajime. Podían ver la emoción desvanecerse de la expresión preocupada de Shia.

Shia reprimió la hirviente emoción que brotó dentro de ella y le preguntó a Yue qué quiso decir, con la esperanza de que fuese solo una especie de broma.

Y entonces Slap.

「Por favor, retráctate.」

Todos, incluido Hajime, soltaron espontáneamente un O-ou al ver eso. Una magnífica bofetada acababa de golpear la mejilla de Yue sin reservas.

La Yue del pasado estaba atónito y estupefacta de la incredulidad. Su pedido que vino de su profunda confianza hacia la otra persona fue respondido con una bofetada. Además, cuando vio a Shia, la encontró emitiendo lo que sin duda era ira. Conmocionó a Yue hasta la médula.

Era natural. Después de todo, Shia enojándose seriamente de esta forma no era algo que pudiera verse tan abruptamente de esta manera. Una ira genuina que provenía de alguien que era como la personificación de inocente alegría contenía un impacto que fue más que suficiente para enviar un escalofrío al centro de su estómago.

A partir de ahí las cosas se desarrollaron tempestuosamente.

Yue, que le confió el futuro en caso de que ella no estuviera allí, y Shia, que obstinadamente rechazó esa solicitud. Fue debido a que los demás y ella misma reconocieron que ella era la mejor amiga número uno de Yue que posiblemente no podían estar de acuerdo en este asunto, que se convirtió en su primera gran pelea.

Pero…

“… u, Shia en ese momento fue realmente aterradora…”

“Y-Yue-san, no necesitas temblar así…”

“… ¡Porque la magia no funcionó! ¡Mi barrera fue rota con un solo golpe! ¡Pensé que estaba luchando contra un dios demonio con orejas de conejo!”

“¿¡Eso no es demasiado exagerado!?”

No, no fue una exageración. Todos pensaron eso.

Porque toda la magia de Yue fue eliminada con un solo ataque del {Martillo de Guerra Doryukken}. Incluso cuando trató de restringir el movimiento de Shia con magia de hielo, lo mando volando junto con el suelo simplemente golpeando el piso con el puño. Incluso la magia defensiva de primera clase [Tierra Sagrada] fue pulverizada como si fuera un trozo de papel.

Yue salió volando sin poder hacer nada y atravesó la pared que se abría detrás de ella mientras entraba en el área de una prueba.

「¿¡E-eh!?」

「¿Q-qué? ¿¡Qué pasó!?」

La Kaori del pasado y su copia, cuyas espadas se encontraban chocando entre sí en ese momento, miraron en su dirección con los ojos bien abiertos.

Aunque no podían entender el motivo, al menos podían ver que Yue y Shia estaban discutiendo. Las llamaron, pero—

“Es horrible, ¿no es así? No entré en su vista en lo absoluto, como si simplemente hubiese sido una mosca en la pared”.

¡La Kaori del pasado fue completamente ignorada y lloró! Estaba en un estado que invitaba tanto a la simpatía que incluso la copia que debería estar probándola automáticamente trató de consolarla.

La gélida mirada de Kaori vio sin pestañear a Yue y Shia.

Las miradas de ambas vagaron sin saber a dónde deberían ver. Ciertamente, esta escena realmente ilustró una imagen horrible cuando se observó desde afuera de esta manera.

Además, esta horrible escena se volvería aún peor a partir de este punto.

“… S-si hablas de cosas horribles, ¡entonces Shia también lo fue! A pesar de ser en medio de una pelea, ¡aun así hay cosas que se pueden y no decir!”

Yue señaló como si quisiera escapar de la mirada de Kaori. Entonces, justo después de eso:

「──¡Eterna mocosa! ¡Pechos sin madurar!”

“““““Uwaa”””””

「¿¡Dijiste algo así!?」, los padres e incluso Hajime miraron a Shia con expresiones horrorizadas.

“J-jajaja, en ese momento estaba tan enojada que me perdí por completo toda compostura… sí. En contra de mi mejor juicio, dejé escapar los pensamientos que siempre estuvieron en mi mente”.

“Espera un segundo Shia. ¿“Siempre estuvieron en mi mente”? ¿E? ¿¡Eh!? ¿¡Siempre tuviste ese tipo de pensamientos!? ¿¡No lo inventaste porque estábamos discutiendo!?”

“Ah”.

「¡Maldición!」, la expresión de Shia parecía decir eso. Se ve que realmente lo pensaba. Yue lucía sorprendida y tambaleándose.

“¡Lo malinterpretas desu! Esa era solo yo diciendo lo que está en mi cabeza de una forma grosera. Al final, mis pensamientos son solo algo así como ‘Como pensé, Yue-san es pequeña, ¿no es así?’, o como cuando nos bañábamos juntas, a veces me mirabas los pechos, así que había momentos en los que pensaba ‘Es lamentable que no pueda crecer…’ un poco, ¡eso es todo!”

“¿¡Se te acaba de ir la lengua!?’

Parecía que Shia realmente tenía esos pensamientos. Bueno, era un hecho que Yue no crecía y era pequeña.

“¡Nulo! ¡Es nulo por ya haber pasado la fecha de vencimiento desu!”

“… Soy Yue. ¡¡Una mujer que no olvidará los insultos hacia ella incluso si es su mejor amiga quien los dijo!!”

“¡Eres la primera esposa! ¡Sé más tolerante con eso!”

“¡Es porque soy la primera esposa! Haré una disciplina estricta-”

“Cálmense las dos. Las peleas se superpondrán a este paso”.

Una inusual pelea que normalmente Yue hacía con Kaori ahora se desató entre Yue y Shia.

Shuu, Sumire y compañía pensaron que tenían que detenerlas, pero eso solo duró un momento. Al otro lado de la pelea de Yue y Shia:

「¡¡FUUNNNUUUUU!! ¡Tibio! ¿Crees que puedes derrotar a una coneja del bosque con algo como estoo-?」

「E-esta coneja buggeada-. ¡¡PARAAAAAAA!!」

La anormalmente intensa pelea entre la Shia y Yue del pasado también estaba desarrollándose al mismo tiempo, así que, para ser honestos, el intercambio que ocurría en este momento solo parecía el de dos gatitos discutiendo en comparación con eso. Así que todos pararon lo que iban a hacer, pensando que algo a ese nivel debería estar bien.

Después de todo, la seria Shia ignoró la [Magia de Gravedad] solo con su espíritu y poder. Golpeó a un [Dragón Relámpago] con espíritu y poder. Incluso avanzó mientras soportaba un terremoto espacial con defensa de espíritu. La expresión de Yue se crispó al presenciar eso.

Aunque incluso esta pelea también, a medida que avanzaba:

“… De alguna manera no se ve tan diferente ahora con la pelea actual”.

“Ahora es como una pelea entre dos estudiantes de primaria”.

Akiko y Kaoruko se miraron con sonrisas irónicas.

Parecía que su poder mágico se estaba agotando, y con eso también se quedaron sin vocabulario. En el pasado, Yue y Shia comenzaron a insultarse 「¡Estuuuupida! ¡Estúpida!」 o 「¡Idiotaaa~!」 como niñas. No era muy diferente del dúo actual luchando entre sí a un lado.

Estaba claro que el combate no causaría que la amistad de ambas se rompiera al ver que era una reproducción del pasado que ya ocurrió, aun así, las dos mejores amigas estaban peleando entre sí con toda seriedad, por lo que todos inconscientemente se habían sentido tensos mientras miraban. Este desarrollo hizo que todos comenzaran a suspirar de alivio.

“Hmmm, su discusión fue mucho más aterradora de lo que imaginaba”.

“Ya veo. Entonces, esto es lo que sucede si enojas a los normalmente gentiles conejos del bosque. Deberé tener cuidado cuando me relacione con el clan Haulia”.

“Pero Ojii-chan y Otou-san. Carm-san y los demás ya tienen de normal una alta tensión, ¿saben? En varios sentidos”.

Shuuzou, Koichi y Shizuku hicieron su comentario, entonces:

“Papá, papá. ¿Shia-oneechan es más fuerte que Yue-oneechan en una pelea seria nano?”

La pregunta de Myu que vino de su genuina curiosidad fue pronunciada. Se pudo ver cómo las orejas de Yue y las orejas de conejo de Shia se movieron en respuesta a pesar de que todavía estaban en medio de una discusión.

“No, esta es una pelea seria, pero no van con todo. Se están conteniendo adecuadamente para que ninguno de sus ataques sea letal”.

“Pero esa es una buena pregunta, ¿no? ¿Quién ganará entre la físicamente más fuerte y la mágicamente más fuerte?”

“Hahaue-dono. La actual Yue incluso obtuvo la magia de dios. Shia está buggeada, pero como era de esperar, no creo que pueda ganar contra una Yue seria”. (Ex: Difiero, es un 50-50)

“Sí. Podría ser una historia diferente si por casualidad Shia también pudiese usar magia variada y poderosa, pero… como era de esperar, ¡no puedo imaginar cómo pueda suceder eso!”

“Ciertamente, si eso ocurre, sería como equipar a un ogro con una barra de metal”.

Nadie allí imaginó, ni siquiera en sus sueños, que en un futuro cercano Shia obtendría espíritus divinos como aliados y lograría un variado poder de aniquilación de amplio alcance mediante el uso de un arma poseedora de divinidad. (Ex: En realidad, la novela ligera ha hecho a los personajes significativamente más fuertes, incluida Shia, es por eso que en la actualidad incluso antes del After Story y que obtuviera a los espíritus divinos, ya ha demostrado poseer la capacidad de destruir masivas cantidades de espacio y utilizar con normalidad magia de la Era de los Dioses con sus artefactos. Eventualmente supongo que veremos estas cosas en la página por que definitivamente traduciré la novela ligera en algún punto)

Hajime y los demás se rieron juntos diciendo que, si eso sucedía, ¡Shia perdería completamente el control! Jajaja-

En ese punto Tomoichi pareció llegar al límite de su paciencia y gritó.

“No, no, no, hay algo más en lo que debemos concentrarnos más aquí, ¿¡no es así!? ¡Mi hija está en un estado realmente precario allí!”

“¡Así es, así es! ¡Diles más, Otou-san! ¡Es realmente horrible cómo todos apartan la vista de mi yo del pasado! ¿¡No pueden ver en qué horrible estado se encuentra mi—copia!?”

Alguien trató de detener la pelea de ambas, pero ella fue arrastrada por el inmenso poder que desataron Yue y Shia. No solo eso, incluso fue utilizada como bala de cañón o escudo y, sin embargo, su existencia en sí ni siquiera era registrada en la mente del dúo luchando.

La copia rodó por el suelo hasta que se detuvo frente a Kaori mientras parecía un trapo sucio…

El pensamiento de todos se volvió uno. Una vez que vieron esa figura, su estado, el cual era simplemente demasiado para describirlo, hizo que todos pensaran 「Realmente no tengo palabras…」. En serio, se veía tan lamentable que no pudieron encontrar nada para decir.

“Lily, ¿puedes dejar de darme palmaditas en el hombro?”

“Fufu, está bien Kaori. Yo soy la que mejor entiende tus sentimientos. ¡Somos las mejores amigas!”

“¡Deja de mirarme con esos ojos amables!”

Kaori apartó la mano de Liliana de su hombro mientras se dirigía hacia Yue y Shia.

Los dos habían dejado de pelear sin que nadie se diera cuenta y se pusieron de pie. Parecía que habían pensado con mucho cuidado, en este punto Yue podía utilizar [Magia de Metamorfosis] para hacer lo que quisiera con su propia figura, por lo que su discusión no tenía sentido.

“Entonces, Yue y Shia. ¡Especialmente Yue que no admitió su culpa hasta el final! ¿Qué piensan después de mirar hacia atrás al pasado? ¿¡No hay palabras que no pudieron decirme en ese momento que deberían decirme ahora!?”

““El caso ya expiró””

“U-ustedes dos-”

「Estas dooos」, una vena enojada se marcó en la frente de Kaori. 「Ustedes dos han estado discutiendo hasta hace un momento, ¿¡así que pueden no volver a ser buenas amigas de inmediato esa formaaa!?」, pensó con los puños apretados. Sería preocupante si las cosas se convirtieran en una pelea a tres bandas, por lo que Shizuku casualmente agarró la cintura de Kaori. Como se esperaba de la mejor amiga.

Pero parecía que Kaori también había crecido mentalmente. Dejó escapar un suspiro. Se recompuso y se encogió de hombros con molestia.

“Bueno, ya está bien. Después de ver lo que realmente sucedió, entiendo la razón por la que Shia se enojó tanto. Incluso yo seguramente tendría mi cabeza llena de ira de esa forma si también escuchara lo mismo”.

“Kaori-san…”

“Fufu, efectivamente. De la misma forma yo me enfurecí solo de escucharlo. Aunque ya era algo del pasado. Yue también ya ha reflexionado y se ha disculpado”.

“… Nn. Nunca volveré a mostrar este tipo de lado antiestético”.

Yue se encontró con los ojos de Shia, Kaori y Tio con una mirada poderosa. Shia y las otras también asintieron con determinación hacia ella.

Allí se podía ver el inconfundible vínculo y afecto que las cuatro habían desarrollado a lo largo de su camino juntas.

“… Me hace sentir un poco solitaria verlas así”.

“Entiendo eso. Después de todo, yo tampoco era miembro del grupo de Hajime a pesar de que los acompañé desde la mitad”.

“Cada una de nosotras tenía su propio papel, por lo que no se pudo evitar, pero… estoy un poco celosa”.

Aiko, Shizuku y Liliana murmuraron. Las otras deben haberlas escuchado. Yue se dio la vuelta y sonrió con un grado asombroso de amabilidad hacia ellas.

“… ¿No es por eso que estamos teniendo un viaje como este juntos?”

Siguieron el rastro del viaje del pasado, juntos sintieron los sentimientos de todos en ese momento, y de ello llegaron a aprender sobre los unos y los otros, confirmaron cosas que ellos y sus familias no sabían.

Este viaje no fue simplemente un turismo en otro mundo. Su propósito era construir un vínculo y confianza aún más profundo entre ellos.

Porque:

“… Porque todos aquí son familia”.

No eran personas de diferentes hogares. Todos ya eran una familia unida.

Yue, que había estado luciendo y actuando de la forma más infantil en cierto sentido durante este viaje, lucía más madura que nadie en este momento. Su profundo, profundísimo cariño se convirtió en una ola que se transmitió a todos. La mirada de todos se volvió naturalmente atraída hacia ella.

“¿Cómo debería decirlo? Es injusto cuando eres así”.

¿Nn?, Yue inclinó la cabeza. Hajime entrecerró los ojos hacia ella mientras decía eso como si se hubiera rendido incondicionalmente. Todos aquellos cuya mirada estaba siendo robada por Yue volvieron en sí después de escuchar eso. Parpadearon y luego dijeron “Ya veo” con aspectos comprensivos.

“Fufu, eso es verdad. Es como Yue-san dijo desu”.

“De alguna manera, ahora estoy ansiosa por saber qué tipo de viaje tuvieron Kaori y todos en 『Gruen』 y el mar occidental”.

“Sí, sí, ¡estoy completamente de acuerdo! En cualquier caso, veamos de nuevo la prueba de Kaori por ahora”.

Aiko, Shizuku y Liliana también se liberaron de inmediato de su melancolía.

También parecía que había un ligero cambio en las expresiones de los padres. Desde el principio se unieron a este viaje con el sentimiento y también determinación de saber sobre lo que sus hijos habían experimentado en este otro mundo, así como para conocer más sobre Hajime y los demás. Pero después de que Yue les dijo “porque son familia”, su mentalidad de tener una excursión debe haber cambiado un poco.

Calidez habitaba en lo profundo de los ojos de Tomoichi. Aun así, se encogió de hombros un poco juguetonamente.

“Desearía que hubieras mostrado en su lugar el comienzo de la prueba de mi hija si sabías que tendría tal horrible conclusión”.

“En serio. Estamos hablando de Kaori, por lo que debe haber hecho lo mejor que pudo, pero… sabiendo que al final terminó con la copia de una manera como si la estuviera engañando, es solo… ya sabes”.

“¡Olvidemos el final! ¡El proceso es más importante que el resultado! ¡Especialmente en esta prueba! ¿¡Vale!?”

Kaori pasó por alto desesperadamente lo que hizo mientras mezclaba un poco de justificación en sus palabras. Hizo reír a todos. Al mismo tiempo:

“¡La forma de mostrar una escena y la secuencia son importantes!”

Tio dijo eso con una sonrisa radiante. Por supuesto:

“¡Cierra la boca!”

No hace falta decir que Kaori protestó entre lágrimas.

---

Autor: Muchas gracias por leer esto cada vez.

Muchas gracias también por los pensamientos, opiniones e informes sobre errores ortográficos y palabras omitidas.

※Introducción de materiales:

— Las líneas de Hajime cuando enloqueció.

=> Del juego [¡Moriré si no como sushi pronto! ( そろそろ寿司を食べないと死ぬぜ！)]. El juego es realmente loco e impactante. La forma de hablar del personaje principal no deja mi cabeza jajaja. (Ex: Esto…)

※ De nuevo, por favor revisen el volumen 13. ¡Gracias por todos los comentarios!

※También, me di cuenta que olvidé dar el aviso de esto gracias a los comentarios de felicitación en la sección de comentarios. ¡La tercera temporada del anime está anunciada!

---

Anterior |Índice| Siguiente