After Story V — Arifureta: Capítulo 443

Ex: Perdón, llegue a estar ocupado y por eso casi no pude traducir, es verdad que al final pude haber subido este capítulo uno o dos días antes de haberme esforzado más, pero al final no lo terminé haciendo por lo que lo siento.

Aquí esta mi Patreon.

Traductor: Expectro
Editor: Expectro

---

Anterior |Índice| Siguiente

---

After Story V ― Diario de Viaje a Tortus – ㊼: Color 2P es bueno no

“¡Aah geez! ¡Todos son tan horribles! ¡Esto es simplemente demasiado!”

Tal voz protestante que estaba llena de un resentimiento incontrolable resonó en lo profundo del 『Gran Laberinto Caverna Escarchada』, dentro de uno de los muchos espacios abiertos donde el retador debía luchar contra su propia copia.

“¿Cómo pueden obligarme a dormir solo porque casi colapso por el exceso de trabajo?”

“¿Eres consciente de lo loca que es tu propia declaración?”

Hajime miraba con exasperación a Liliana, quien había recuperado por completo su complexión sana y su energía.

Estaba resoplando enojada. Sus mejillas estaban infladas como un globo. El puchero de sus labios era tal que parecía un pato. Lucía como la viva imagen de la palabra enfurruñarse.

Después de que se despertó de la pesadilla de las renuncias masivas, Hajime la aturdió con [Revestimiento Eléctrico] para que se durmiera de nuevo, pero en realidad ese segundo sueño solo duró varios segundos antes de terminar.

“¡Lo que es una locura es dormir por más de tres horas! La vida humana es finita, ¿saben?”

“Lily… ¿Desde cuándo te convertiste en alguien de corto sueño así?”

“¿El reino realmente podrá crear la Ley de Normas Laborales adecuadamente? Tal vez sea mejor si Lily no se incluye en la reunión para ese proyecto de ley…”

Tanto Shizuku como Aiko suspiraron al ver a la princesa que estaba llegando al extremo en varios sentidos.

Hace solo unos minutos, en otras palabras, exactamente tres horas después de que Liliana fuera arrojada al ataúd de madera, el regalo de Lyutillis que tenía la función de dormir bien adjunta.

Los ojos de Liliana se abrieron de ampliamente y se levantó. Brincó del ataúd de madera como una antigua momia resucitada junto con una línea como “¡Dormir es una pérdida de vida humana! En primer lugar, ¡dormir demasiado solo te cansará!”.

Y entonces se enteró de que el recorrido por el 『Mar de Árboles』 había terminado. Incluso el viaje por la 『Caverna Escarchada』 ya estaba llegando a la segunda mitad. Su tez que ya era mala en ese momento cambió para peor a un color ceniciento.

Después de eso, fue así.

Hajime y los demás la instaron a dormir un poco más, pero Liliana les mostró una expresión traicionada y retrocedió hasta que su espalda golpeó la pared. Se veía como un ratón acorralado por un gato.

Y así, en respuesta a Hajime y compañía que estaban preocupados por su condición, comenzó a amenazar a todos mientras parecía que iba a gritar 「¡Un ratón acorralado morderá incluso a un gato saben!」, o como un soldado que estaba rodeado en todas las direcciones y se preparó para atravesar el cerco con la disposición a morir en el intento.

Era como si estuviera diciendo 「¡Prefiero suicidarme en lugar de que me pongan a dormir! ¡Por favor revíveme más tarde de acuerdo!」.

Al final de todo eso, comenzó a llorar como un bebé mientras sollozaba fervientemente sobre lo mucho que había estado deseando hacer turismo junto con Hajime y compañía…

Como era de esperar, Sumire y Shuu se compadecieron de ella y, con su mediación, su mente y cuerpo fueron sanados con [Magia de Restauración] y [Magia Espiritual], y llegaron al punto presente.

“¿Por qué creen que trabajé hasta la muerte para terminar todas mis labores? Fue porque había calculado que mientras pudiera alcanzar a Kaori, ¡ella sería capaz de revivirme sin importar en qué estado me encontrara! Y sin embargo-, ¡aaagh!”

Kaori, que recibió una mirada furiosa, no pudo hacer nada más que sonreír irónicamente.

“Porque… Lily, tengo la sensación de que nunca volverás a descansar normalmente si se te permite salirte con la tuya, aunque sea una vez, usando magia sanadora de esa forma… cuando eventualmente te mudes a 『Japón』, ¿no vas a intentar vivir sin dormir todos los días si te vuelves así?”

“Eh, ¿cuál es el problema con eso?”

Su aspecto perplejo era aterrador. No albergaba ni la más mínima pizca de duda de que no poder dormir en absoluto era lo mejor que podía pasar. Parecía que quería decir 「Más bien, todos ya están viviendo tal conveniente vida todos los días, ¿correcto? Estoy celosa…」. (Ex: Bueno, siendo honesto esta vez estoy parcialmente con Lily, la verdad es que eso sería conveniente)

Por supuesto, Hajime y los demás estaban aterrados. Liliana notó las expresiones nerviosas de todos y su mirada se movió rápidamente sin saber a dónde observar mientras decía.

“Um, bueno, no puedo usar la magia de la Era de los Dioses, así que necesitaré que Yue-san y los demás me apliquen la magia todos los días, por lo que podría ser una molestia para todos, pero…”

“… No es eso”.

Yue replicó. Se estaba masajeando la sien, preguntándose por qué esta princesa era tan insensata y con prisa con su vida a pesar de que había sobrevivido a la legendaria gran guerra.

“No habrá ningún problema si Hajime-san me hace un artefacto antisueño, pero al ver que no le ha entregado tal cosa a todos significa que crear dicho artefacto debe ser realmente difícil…”

“¿Antisueño? Anti… sueño… antisueño, ¿eh? No es algo que ayude a mantenerte despierto, sino algo que elimine la necesidad de dormir por completo. Si eso es lo que quiso decir, estoy sintiendo una fuerte determinación de no dormir hasta el punto de la locura. Estoy temblando…”

“Su pensamiento de que es natural que usemos tal cosa si existiera es aterrador desu”.

“Diga, Goshujin-sama. ¿Qué tal si secuestráis a Lily de este mundo inmediatamente? Al estilo Rey Demonio”.

“Myuu… ¡Myu cree que será para su propio bien el ser arrastrada a la fuerza fuera del trabajo por un tiempo nano!”

“Ara, ara, por todos los medios relájate en nuestra casa cuando lleguemos a 『Erisen』. Serán unas cómodas vacaciones en la playa… si no, podría ser demasiado tarde para ti”.

“¿¡Se siente como si todos estuvieran hablando mal de mí por completo!?”

Todos habían percibido la tendencia de Liliana a ser demasiado dedicada a su trabajo. Se podía sentir por sus palabras, semblante e incluso el incidente de la Capitana Kuzeli.

Es por eso que no confiaron en la [Magia Restauración] y [Magia Espiritual] desde el principio, y con normalidad—el hecho de que la pusieran en un ataúd y la arrastraran por los alrededores como un personaje muerto en Dragon Quest debía de ignorarse por el momento—la hicieron recuperarse a través del sueño.

Podría ser posible trabajar infinitamente mientras existiera la magia de la Era de los Dioses… no deseaban que pensara así.

Para ser honestos, en realidad Hajime no quería dejarla usar ni siquiera el {Cristal del Tiempo}. Hizo una excepción y se lo prestó esta vez solo porque Lily deseaba sinceramente ir con ellos en este viaje. Después de todo, esta princesa era como un cumulo de sentido de responsabilidad que se esforzaría hasta el límite si estuviera en un entorno que se lo permitiera.

O más bien, pensó que incluso si se obligaba a sí misma, seguramente también usaría el {Cristal del Tiempo} para descansar un poco debido a la diferencia de tiempo. Nunca se imaginó que ella realmente lo usaría para nada más que trabajar…

Parecía que esta princesa se había descarrilado hasta un punto muy malo.

“S-seguramente esto es solo temporal, ¿no?”

La madre de Kaori──Kaoruko dijo mientras observaba con una mirada que estaba llena hasta desbordar de lástima a esta adolescente cuyo pensamiento realmente se había descarrilado… ¡como si fuera un trabajador que ni siquiera podía darse cuenta de que era un esclavo corporativo!

Entonces su esposo Tomoichi asintió “Por supuesto que es solo temporal” incluso mientras hacía una expresión preocupada.

“Este debe ser el efecto adverso de lo ocupada que ha estado con la reconstrucción. El ser humano puede fácilmente volverse mentalmente excitado cuando se encuentra en una situación de alto riesgo como en un casino”.

“Incluso si estás completando tus tareas desesperadamente mientras piensas, [¡déjenme descansar maldita sea!], si estás en esa condición por mucho tiempo… inclusive cuando tus trabajos estén finalmente terminados, por algún motivo solo te sentirás vacío… entonces inconscientemente buscarás más trabajo por hacer…”

Las opiniones de Tomoichi y Shuu estaban llenas de sentido de la realidad.

Tomaría un poco de tiempo para que los agitados sentimientos de esas personas volvieran a la normalidad. Llevaría tiempo, pero regresarían a la normalidad.

Por eso, Liliana seguramente también se calmaría si el ajetreado trabajo de reconstrucción terminara y regresaba a los días normales como antes. Esta vez se esforzó aún más que de costumbre con el fin de exprimir algo de tiempo libre para este viaje, lo que la hizo perder el control por un momento. Eso es todo.

Además de eso, Hajime y compañía también recordaron su propia condición después de que de alguna manera lograron terminar con su vida en otro mundo que estaba llena de mucha agitación. Pusieron rostros comprensivos.

… En este momento ni siquiera podían imaginar que nada cambiaría incluso después de que Liliana se mudara a 『Japón』 y su naturaleza intrínseca de adicta al trabajo saliera a la luz.

En cualquier caso, Tio miró a Liliana, que estaba haciendo una expresión de incomprensión, y se aclaró la garganta para recuperarse.

“¿Qué tal si continuamos donde lo dejamos? Como era de esperar, incluso yo me siento un poco avergonzada de que la escena se detuviese en ese punto…”

La reproducción del pasado se detuvo debido al inesperado despertar de Liliana, pero en realidad estaban en medio de la escena de la prueba de Tio.

Había un cristal que era como un árbol en el centro del amplio espacio que conectaba el suelo y el techo. Dos Tio estaban detenidas cerca de él.

Tal como dijo Tio, el punto se detuvo justo cuando la falsa Tio le golpeaba en la cara, por lo que el rostro de la Tio del pasado se veía cómico en este momento.

“… Buen trabajo, yo”

“¿¡Lo hicisteis intencionadamente!?”

Aparentemente fue la excelente destreza de Yue-sama en el trabajo. Qué maestría sin sentido.

Snap, el sonido de chasquido de dedos resonó y la reproducción del pasado comenzó de nuevo. Alientos blancos y negros volaron uno contra el otro. El viento y las llamas rugieron bulliciosamente.

“Aun así, cabello y kimono blanco puro… sí, está bien”.

Las palabras inesperadas de Hajime hicieron que Tio reaccionara Eh con un sonrojo. Al mismo tiempo, Sumire, Kaoruko, Akiko y Kirino también cubrían de elogios a la Tio de color alternativo con una apariencia eufórica.

“De verdad, ¡la falsa Tio-chan es tan bonita!”

“Su piel y el color de su poder mágico también son de color blanco puro. Se ve realmente fantástica…” (Ex: ¿Piel blanca? Estoy bastante seguro de que debería ser morena al igual que el resto de copias)

“¡Myuu! ¡Ella es como la señorita yuki-onna nano!”

“Es como un baile, ¿no? Las mangas y el dobladillo de su kimono, junto con su cabello esparcido cada vez que gira… su movimiento también es como el reflejo de un espejo… tan encantador”.

“Esto es exactamente lo que se llama una danza de batalla. Tengo esta imagen de fuerza bruta chocando de frente en mi mente cuando escucho las palabras raza ryuujin, pero en realidad poseen tal delicadeza y técnica. Maravilloso”.

“¿Q-qué podría ser esta complicada emoción? A pesar de que estoy siendo elogiada… honestamente no puedo sentir felicidad con los ojos de todos pegados a la copia-”

Fue justo como dijo Kirino. La vista que se desarrolló frente a ellos fue como un baile.

La Tio de negro y la copia blanca. Cuando un lado arrojó una hoja de viento, el otro la atrapó con un elegante movimiento de mano antes de devolverla con llamas añadidas. Cuando un lado giraba para esquivar y disparar un aliento al mismo tiempo, el otro también se volteaba y disparaba un aliento.

Incluso cuando cerraron la distancia y luchaban, no, exactamente porque fue un combate cuerpo a cuerpo es que ambas esquivaron, bloquearon o redirigieron el brazo del oponente, retrocediendo cuando la otra dio un paso adelante, dando la vuelta hacia el lado opuesto al momento perfecto cuando la otra rodeó hacia un lado, y al final se enfrentaron de frente… esa serie de movimientos se parecía cada vez más a una danza ritual en cierto aspecto.

Hajime y los demás sabían muy bien acerca de la detallada fineza de Tio con la magia, pero en realidad casi nunca habían visto la destreza de Tio en el combate cuerpo a cuerpo. A veces la veían acompañando el entrenamiento de Shia, pero nunca presenciaron ese aspecto de ella en una batalla real.

“Es una vista fresca ver a Tio peleando así”.

“… Nn. Porque el papel de Tio cuando lucha en grupo se centra en ser un escudo y artillería”.

“Quizás es porque su vocación es Guardián que sus acciones fundamentales son defender y apoyar. Pero ella es increíble cuando entrenamos, ¿saben? Dejando a un lado sus patadas o puñetazos, es capaz de darme una buena pelea usando técnicas de restricción y similares desu”.

“A menudo te acompañaba con tu entrenamiento durante nuestro viaje, ¿no es así, Shia? Dicho eso, ¿no crees que su movimiento es un poco similar al gun kata de Hajime-kun?”

“Ciertamente, como la forma en que desviaron mutuamente el brazo de la otra que intentó disparar su aliento a quemarropa, es similar a cuando Hajime usa a {Donner} contra espadas”.

“Umm… ¿Hajime-kun? ¿Todos? ¿Está bien ignorar el comentario de Myu-chan hace un momento? Ah, sí. Está bien eh. Geez”.

Hajime asintió con una expresión vaga, por lo que Aiko también desvió la vista con una cara vaga.

“Sin embargo… Ya veo, esta es una prueba desagradable”.

Las mujeres estaban fascinadas con el espectáculo de Tio y la copia, pero Shuuzou y Koichi tenían un aspecto grave.

Los ojos perspicaces de ambos estaban viendo a través del hecho de que Tio estaba siendo empujada hacia atrás poco a poco.

Y la causa de eso fue el hecho que la copia señaló con sus mordaces palabras.

「Qué virtuosa raza. Es evidentemente absurdo que alguien que está cultivando tal ominosa llama dentro de sí misma pueda hablar sobre orgullo.」

La copia habló en ridículo como si hubiera visto a través de Tio. Al mismo tiempo, la reacción de Tio se retrasó. No, fue la velocidad de la copia que incremento.

La Tio del pasado fue golpeada por un poderoso golpe en el estómago. Su cuerpo se dobló en forma ‘<‘ mientras salía volando.

Por lo menos no cayó al suelo, pero el golpe debió haberle causado un daño considerable. Sus pies que se deslizaban por el piso temblaban ligeramente. Sus labios que estaban apretados entre sí formando una línea recta dejaron escapar un pequeño aliento Kafuh.

Con eso, el grupo de mujeres fascinadas volvió su atención hacia el contenido del enfrentamiento.

「No hay forma de que tenga algo de lo que pueda estar orgullosa dentro de mí. ¿No es cierto?」

「…」

「¡Venganza! ¡Venganza! ¡Venganza! ¡Contra la iglesia que pisoteó todo lo importante para mí! ¡Contra los traidores! ¡Deseo hacerlos gritar en agonía! ¡Quiero crucificarlos tal como hicieron con mis compatriotas, mi padre y madre! ¡¡Dime que tengo razón!!」

「…」

「La intensa llama de Clarce falleció en mi generación. Lo que se encuentra en mi interior—¡solo es la llama negra del odio y la ira!」

「…」

「No podéis pasarlo por alto. Vuestro silencio no puede serviros como escudo. Yo soy vos. Soy el mismísimo corazón de Tio Clarce. Lo comprendéis, ¿correcto?」

Un rugido resonó en la zona. Apareció un magnífico dragón blanco puro. El dragón se acercó a Tio en un solo aliento y osciló su garra violentamente.

Tio lo esquivó por un pelo y también se transformó en un dragón negro. Tomó represalias con un golpe de cuerpo, pero…

La copia no se tambaleó. Más bien, fue Tio quien ligeramente terminó empujada hacia atrás.

“Bueno, así es como fue. Incluso ahora, después de que mi tan ansiado anhelo se había cumplido, la llama negra sigue ardiendo dentro de mí. En este punto ha disminuido hasta ser una mera lumbre, pero seguramente nunca se extinguirá por toda mi vida hasta que muera. Mientras no pueda olvidar ese día”.

La mirada de todos se alejó naturalmente de la reproducción del pasado a la Tio actual que se encogía de hombros.

La gran persecución y destrucción de su tierra natal. Esas cosas dieron a luz a la emoción negativa dentro de Tio en ese momento, y ahora se había arraigado en lo profundo de su corazón. La llama negra, en otras palabras, su herida. Era la herida en el corazón de Tio que nunca desaparecería por toda su vida.

Sabiendo eso, Sumire, Shuu y los otros padres también parecían preocupados.

Pero pronto parpadearon.

Porque la expresión de Tio era brillante contrario a lo que estaba diciendo.

“No hay necesidad de preocuparse, Hahaue-dono, Chichiue-dono. El resultado de la prueba ya ha sido decidido”.

“… Eso es cierto. Tio-chan había superado esta prueba”.

“Superar no solo significa dejarlo atrás. También puede significar aceptarlo, o tal vez seguir adelante incluso mientras lo llevas contigo… ¿Eso es correcto?”

“En efecto. Como se esperaba de Chichiue-dono. Es exactamente como dijisteis”.

La expresión de Tio se transformó en una sonrisa por la comprensión de ambos. Su cara sonriente era muy bonita.

De hecho, el desarrollo a partir de ese punto solo debe describirse como la voluntad inquebrantable de Tío Clarce que era como una montaña.

Suzu y Ryutaro llegaron a ese espacio en medio del combate. Sus expresiones eran como las de Sumire y los demás hace un momento, pero el resultado de la pelea fue “abrumador”.

“No tengo palabras… que intencionalmente permitas que te lean el corazón en una prueba que lee el corazón”.

Koichi estaba gruñendo como un tigre debido a su admiración. Los demás también estaban igual. Incluso Hajime y compañía sintieron lo mismo. Debe ser porque simplemente escuchar lo que ocurrió fue diferente a verlo de verdad. La completa inversión en la pelea fue simplemente emocionante de presenciar. Todos incluso se rieron espontáneamente, medio en exasperación y medio en admiración. (TI: El kanji de Koichi usa el kanji de tigre)

No era de extrañar que reaccionaran así.

Frente a la prueba que usó todos los trucos existentes para hacer que el retador se sumergiera en su lado negativa al punto de ser arrastrado a un pantano sin fondo, quien en su sano juicio tendría la idea de “ajustar su propio estado mental para controlar intencionalmente la fuerza y ​​debilidad de la falsa imagen”.

“¿E-eh? ¿Qué está pasando aquí, Tio-oneechan nano?”

“Fumu, ¿es esto demasiado difícil para Myu? En otras palabras, ¡todo paso en la palma de mi mano!”

“! ¡I-increíble nano!”

“Umu, ¡fue increíble!”

“¡Myuu! En resumen, ¡Tio-oneechan quería ser atormentada por su propia copia para poder hacer Haa haa nano! Tio-oneechan, que siempre buscó una nueva forma de Haa haa, ¡es la pervertida número uno en el mundo tal como se esperaba nano!”

“!!!? ¡¡Haa haa!!”

Sin duda, los verdaderos sentimientos de Tio eran exactamente como lo que dijo en la reproducción del pasado. Fue a la prueba para asegurarse de que aún podía controlarse a sí misma incluso cuando su lado oscuro la provocaba a fondo, y para verificar que no había ninguna emoción negativa subconsciente dentro de ella que no supiera.

De ninguna manera se había excitado en algún momento al pensar 「Ser atormentada por mí misma, ¡es probable que tal anormal estimulación nunca vuelva a presentarse! ¡No hay forma de que deje pasar esta oportunidad!」… tal vez.

“Tío… tú…”

“¡Esperad un segundo! ¿¡Por qué Goshujin-sama hace ese rostro que pareciese decir ‘No me digas que es verdad’!? ¡No hay forma de que ese sea el caso!”

“… Tio, pensar que puedes recibir placer de ti misma…”

“¿¡Pese a que no fue así!?”

“Tio-san… ¡Qué mujer tan barata desu!”

“¡Dije que no estaba feliz!”

Las bromas (?) de Hajime, Yue y Shia hicieron que Tio-san llorara y señalara la reproducción del pasado mientras decía “Ahí, ¡miren! ¡Miren!”. Se ve que usó su propia [Magia de Restauración] para interferir con la imagen y hacerla retroceder un poco en el tiempo. ¡Modo repetición activado!

「No os atreváis a menospreciarme. Conoced quien soy. Soy una orgullosa ryuujin, descendiente del clan Clarce. ¡Esta es Tío Clarce!」

La Tio del pasado hizo volar la copia con una figura que rebosaba del aura dominante de un rey. Proyectado allí estaba lo que solo podría llamarse el clímax.

Su cabello y kimono negro ondearon suavemente. La forma en que le dio la espalda a la explosión con una expresión decidida que poseía tanto tranquilidad como gracia fue tan artístico que hizo que cualquiera quisiese capturar el momento en una pintura. Era una figura de elegancia incomparable.

“D-de ninguna manera… ¿Incluso Tio-san había realizado tal movimiento de realeza de alto nivel? ¿Necesito alcanzar ese punto para poder dejar de recibir un trato grosero a pesar de ser una princesa?”

De alguna forma también hubo una princesa que recibió un gran choque por su cuenta, pero dejémosla de lado por el momento.

“¡Que tal! Genial, ¿cierto?” (Ex: Sip, es por ello que me llegue a releer la escena)

Tio infló el pecho con un resoplido orgulloso.

Ciertamente, la brecha entre la Tio del pasado con la habitual “¡Toma esto! ¡Esta es mi perversión a toda fuerza!” Tio era impactante. Había algo allí que hizo que ninguno pudiese evitar albergar un respeto por ella similar al de Adul Clarce.

Lo había, pero…

“Bueno, ciertamente no puedo negar que es genial, pero…”

“… Nn. Ya lo vimos antes”.

“Correcto desu. Si se trata del Tiempo Súper Tio, entonces ya lo vimos en la prueba del gran árbol”.

“¿Qu…é?” (Ex: Estoy igual, como pueden ser tan malditos)

「¿No hay mucho impacto en esto?」, Tio pensó estupefacta. Volvió la mirada hacia Sumire y los otros padres.

Parecía que para Tio, esta escena era algo que ella consideraba como su as bajo la manga.

「──¡Así que en realidad tienes tal maravilloso lado!」

「──¡Increíble, Tio-san! ¡Como se esperaba de la princesa de la raza ryuujin!」

「──Te trataron completamente como una molestia──cough-cough-. Quiero decir, tu sabes, pero ¡en realidad eres un magnífico miembro de la raza ryuujin!」

「──¡Así que no eres simplemente una pervertida!」

「──Realmente diste un paso adelante cuando llegó el momento. ¡Entonces no se puede evitar incluso si normalmente eres una pervertida! ¡Más bien tu lado pervertido es más maravilloso!」

Había estado soñando con recibir una lluvia de elogios como esa desde varios días antes del viaje y se puso Haa haa de la emoción al imaginarlo.

Pero parecía que su predicción estaba completamente errada.

“La presentación y el momento del espectáculo… son muy importantes, ¿no?”

Sumire hizo una declaración como de creadora. Shuu y compañía no pudieron evitar estar de acuerdo con ella con expresiones conflictivas. (Ex: FUCK YOU ALLL! YOU *****!! ***********************************************!!!!)

Ciertamente, su fuerza mental que engañó incluso a la prueba no fue más que asombrosa.

Su forma de luchar también era hermosa y los cautivó.

Pero si se les preguntara si eso logró cambiar su impresión o percepción de Tio…

“B-bueno, ya conocemos el lado maravilloso de Tio-chan incluso antes de este viaje, ¿vale?”

“Esto no es algo por lo que debas sentirte preocupada, ¿creo?”

“…”

En su lugar, las palabras consideradas de sus suegros apuñalaron profundamente su corazón. Además, la forma en que Liliana le daba palmaditas en el hombro con una expresión extrañamente amable era sencillamente molesta.

El estado mental de Tio-san fue sacudido nuevamente después de tanto tiempo en esta sala de la prueba que agitaba la mente.

“Cough. Dejando eso de lado, Hajime-kun”.

“¿Qué paso, Tomoichi-san?”

Tomoichi se giró hacia Hajime para cambiar la delicada atmósfera.

“Acerca de lo que Tio-san, no, lo que su copia dijo en la reproducción del pasado…”

Ese día en la cordillera del norte, Tio decidió acompañar a Nagumo Hajime porque pensó: 「Este hombre puede ser usado」.

Pensó en él como una poderosa pieza que podría usarse para derrocar a dios haciendo realidad su venganza.

La copia era una manifestación de la persona misma y no diría ninguna mentira.

En otras palabras, las palabras de la copia eran sin duda los verdaderos sentimientos de Tio.

Por lo tanto, los padres, además de Sumire y Shuu, que solo escucharon sobre este pensamiento calculador de Tio por primera vez, en realidad se sintieron muy preocupados cuando esa parte se reprodujo.

También fue la primera vez que Hajime vio la reproducción del pasado aquí.

¿Seguía manteniendo este hecho en secreto incluso ahora? Si ese fuera el caso, ¿deberían ignorarlo? No, hacer eso en realidad podría complicar las cosas en el futuro…

Los padres estaban un poco inquietos de esa forma.

Cuando Tomoichi señaló eso, Kaoruko y Akiko se pusieron un poco nerviosas 「¿L-le estás preguntando eso?」. La familia Yaegashi parecía tranquila, pero también veían directamente a Hajime.

Hajime sonrió brillantemente para despejar toda preocupación de Tomoichi y los demás.

“Por favor, no parezcan incómodo de esa forma. Ya sabía ese hecho desde el principio, y la propia Tio también me lo confesó después de la prueba”.

“Y-ya veo… no, por supuesto. Fue la propia Tio-san quien dijo que estaba bien mostrándonos esta escena, así que por supuesto que es así. Nos preocupamos innecesariamente”.

“No, estoy agradecido por la preocupación de todos”.

La atmosfera se aligeró. Mientras tanto, Tio se acurrucó cerca de Hajime. Puso cómodamente la punta de su dedo en el hombro de este y lo vio con una mirada que rebosaba de amor.

“Umu umu. Goshujin-sama vio a través de mi motivo ulterior desde un principio. Y no solo permitió que tal mujer estuviese a su lado, aceptó incluso mi deseo de venganza y también hizo todo lo posible para darme la oportunidad de confrontar a la iglesia”.

“Fue cuando ambos me rescataron, ¿no? Ciertamente, en lugar de enviar a Tio-san a volar hasta alcanzar los ocho mil metros de altura, hacer que Yue-san usase una “Puerta” para ir a rescatarme debería haber sido más rápido…”

Las palabras de Aiko hicieron que Tomoichi y los demás mostrasen aspectos comprensivos. Al mismo tiempo, también les hizo sonreír un poco hacia Hajime, porque, independientemente de lo que dijese, en realidad había estado atesorando a Tio desde ese punto.

Hajime vio a un lado avergonzado, tal vez por esas caras sonrientes de los padres o quizás por la mirada de Tio llena de afecto que estaba sobre él.

“… Eso fue porque nos ayudó en 『Gruen』 incluso si tuvo que exponer su verdadera identidad a Freid. No sé si hubiese hecho lo mismo si eso no hubiera ocurrido”.

“En otras palabras, ¿Goshujin-sama confiaba en mí desde entonces? Tanto al punto que incluso pensasteis en mí y me mostrasteis consideración en medio de un combate mortal, ¿correcto?”

“…”

“… ¿Hajimeee? ¿Estaaas~ penosoooo~~?”

“¿Hajime-saaaan? ¿Estaas~ penoso desuu~~?”

“¿Por qué Yue y Shia se burlan de mí eh? Pero la forma en que ambas lo pronunciaron es buena”.

Tio tiró del brazo de Hajime hacia sus pechos y este quedó enterrado entre esas espléndidas montañas. Tio sonrió dulcemente con las mejillas enrojecidas, luciendo tal como una doncella enamorada. Tal vez fue porque estaban frente a los padres, estaba mirando a Hajime con un rostro obviamente avergonzado con nada más que felicidad.

“Ups, la vergüenza también se está extendiendo hasta aquí”.

“Fufu, ustedes dos se ven encantadores, Hajime-kun y Tio-san”.

Comenzando por la pareja Shirasaki, los padres observaban a ambos con aspectos bastante conmovidos. Además, incluso Myu, Kaori y las demás también se reían con sonrisas amables hacia ellos. Aparentemente hizo que Hajime finalmente no pudiese aguantar más.

“Es suficiente de la prueba de Tio con esto, ¿no es así? Vamos a la siguiente, la de Shia. Después de eso serían Yue y Kaori”.

Hajime sacó la brújula para teletransportarse directamente a la prueba de Shia usando la {Llave de Cristal}.

Yue y compañía se miraron y rieron una vez más.

Shuuzou habló mientras una atmósfera suave llenaba el área.

“Pero para que permitieras que alguien que tenía la intención oculta de utilizarte acompañara a tu grupo… todavía deberías haber estado sintiendo que no tenías ningún margen de sobra en ese punto. Fue muy tolerante de tu parte tomar esa decisión”.

Su tono no contenía el matiz burlón de ahora. Sonaba puramente impresionado.

“¿Aunque Hajime-san la rechazó con normalidad en ese momento?”

“… Nn. Era más como si Tio forzaba su lugar. Creo que en ese momento no dejaba de gritar el cómo Hajime había convertido su cuerpo en algo que ya no era apto para casarse”.

“¿Pueden dejar de excavar sobre el pasado?”

Fue horrible. En varios sentidos. El estado de ánimo nostálgico se derrumbó…

“Aun así, considerando la postura de Hajime en ese momento, como se esperaba, todavía es un poco sorprendente que permitiera que Tio-chan los acompañara sin importar lo reacio que fuera”.

Sumire señaló. Hajime hizo una mueca en respuesta. Luego volvió su mirada hacia Tio, que todavía estaba abrazando su brazo, y suspiró.

“No, Kaa-san. Intenta imaginarlo”.

“¿Hm?”

“Si esta persona en realidad no tenía ningún plan de usarme, eso significaría que ella era solo una insalvable dragona que quería venir conmigo porque no pudo olvidar la sensación de recibir un {Pile Bunker}, ¿saben?”

“““““Ah”””””

“¿¡Qué significa eso!?”

Tio alzó la voz en señal de protesta, pero el estado de ánimo nostálgico se había desvanecido. 「No me digas… Tio(san)… ¿La verdad es?」, tales miradas la apuñalaron desde todas las direcciones.

“Saben, incluso yo pensé que realmente la cagué esa vez. ¿Quién podría siquiera imaginar que una pervertida sin igual nacería de recibir un {Pile Bunker}?”

Era algo que no quería aceptar. El error de la juventud que él mismo cometió. Hajime negó con la cabeza como si dijera eso.

“Ella era un monstruo que creé con mis propias manos, pero seguramente no pidió venir conmigo solo por su perversión. ¡Debe haber otro motivo! Quería pensar así. Y entonces observé en secreto a Tio, y por sus palabras y acciones, me di cuenta de que tenía una intención oculta”.

“¡No puedo creer que esa fuese la razón por la que Goshujin-sama se dio cuenta! Nunca escuché sobre eso-”

“Pero saben, me sentí aliviado. Después de todo, que intentara usarme para vengarse es una razón mucho más adecuada y saludable que venir conmigo con la esperanza de que le volviera a dar con un {Pile Bunker} en el trasero”.

“¿¡Tu razonamiento es el mismo que el de una víctima de estafa cuando se le dice que podía comprar un jarrón que originalmente costaba 1,000,000 de yenes tan solo por 100,000 yenes!?”

Parecía que Hajime permitió que Tio fuera con él no por su tolerancia.

No era como si oír ese motivo realmente afectara algo, pero… aun así, Tio-san tenía un aspecto conflictivo que parecía querer decir algo, pero en realidad no sabía qué decir.

“Además, ella dijo que originalmente vino a investigar al héroe──Amanogawa. Pensé que simplemente podría dejársela en algún punto del camino”.

“¿¡Goshujin-sama tenía esa clase de pensamiento!?”

Cuando se reunieron en 『Orcus』, se olvidó por completo de hacer eso porque ocurrieron muchas cosas, como la confesión de Kaori, y luego el duelo con Kouki después de eso… Hajime reveló sus pensamientos de ese momento.

“Ah. En realidad, al principio, cuando llegamos a la 『Horaud』… pensaba en dejarte atrás”.

“¿¡Una verdad impactante!?”

“Después de todo, Amanogawa y el resto seguramente se estaban adentrando en el 『Gran Laberinto Orcus』, así que pensé que si tenía suerte ese tipo te recogería”.

“¿Era como un perro o gato a punto de ser abandonado? ¡Deberíais ser responsable hasta el final una vez que habéis recogido una mascota!”

“… Tio, ¿puedes endurecer el rostro? Estás por hacer Haa haa”.

“Por favor no te excites al escuchar que casi fuiste abandonada…”

Parecía que Tio no tenía ninguna queja de que la trataran como una mascota, más bien parecía feliz. Al verla a ella y Hajime, quien parecía no tener ningún tipo de remordimiento, todos simultáneamente pensaron: 「Realmente están hechos el uno para el otro」.

“Yosh, encontrado. Vamos”.

Hajime abrió una “Puerta” con la {Llave de Cristal}. Al otro lado había una habitación que lucía casi exactamente igual que la anterior.

Yue inmediatamente comenzó la reproducción del pasado debido a que estaban un poco retrasados.

Después de que observaron durante un rato.

Los corazones de todos tuvieron exactamente el mismo pensamiento una vez más.

「Por mi culpa, ¿cuántos de mi familia──」

「SHAORAAAAAAAAA-」

「Si tan solo tú(yo) no hubieses sido descubierta, entonces nadie habría sido lasti──」

「DORASSHAAAAA-」

「Si realmente piensas en tu familia entonces deberías estar so──」

「¡¡ORAORAORAORAORAORAORAORAORAORAORA-!!」

「Mi existencia no es más que──oi-, esp──」

「¡¡FUNNUUUUU—–!!」

「¿¡Por qué te estás volviendo más fuert──!?」

「¡¡URIIIIIIIII!!」

「¡¡Escucha de lo que estoy diciendo de una veeeeez~~~~~!!」

La coneja cerebro de musculo era demasiado cerebro de musculo al punto que la prueba no era una prueba en lo absoluto… pensaron.

La copia de Shia finalmente comenzó a gritar quejas. Parecía terriblemente lamentable. Porque, realmente Shia-chan, ¡ella no escucharía sus palabras en absoluto!

「Realmente no lo entiendo, pero eres un enemigo, ¿verdad? Eres un enemigo, ¿no? Eres un enemigo, ¿¡no es cierto!? Entonces primero lo primero, ¡¡te aplastaré!!」, era como si Shia estuviera diciendo eso con su tiránica violencia. Verdaderamente como un Haulia.

Además, el movimiento de la copia se estaba volviendo más lento a medida que pasaba el tiempo, mientras que, en contraste, Shia aceleraba todavía más. Era demasiado para la copia.

“¿Qué es esta pesadilla?”

“Un movimiento bárbaro que superó incluso mi imaginación lol”.

“¿¡Kaa-sama!? ¿¡Tou-sama!?”

Todos sentían escalofríos al ver las acciones de Shia en la reproducción del pasado, mientras que Hajime era el único que observaba a la copia con una mirada seria.

Shia felizmente corrió hacia él.

“¡Hajime-san! ¡Debes entenderlo si eres tú, Hajime-san! Aunque no lo parezca, mis orejas de conejo estaban escuchando correctamente las palabras de la copia──”

“Una Shia de cabello negro y morena… genial”.

“¿¡Es Hajime-san quien no está escuchando!?”

Para Hajime, la Shia y demás chicas de diferentes colores eran más interesantes que la prueba en sí.

“Como pensé, los colores 2P son geniales. Así, por alguna vaga razón… Di, Yue. ¿Puede editar la reproducción del pasado más tarde para una compilación solo de las copias? Quiero tomar una foto de ellas para guardar”. (Ex: 2P parece hacer referencia a las copias de personajes con una paleta de colores y características contrarias a la versión original, más información aquí, aunque este en inglés)

“… Qué encantador deseo. Geez, realmente Hajime, tontis”.

Yue-sama dio un firme pulgar hacia arriba. Parecía que podía. SasuYue. (TI: SasuYue = Sasuga Yue = Como se esperaba de Yue)

“Ya vi la copia de Shizuku, pero… sí, también espero con ansias las copias de Yue y Kaori”.

“El caso es que Papá es el único que disfruta de una forma diferente”.

Ni siquiera prestó atención a la mirada exasperada de su hija. 「¡Porque yo mismo estoy de vacaciones en este momento! ¿¡Qué tiene de malo que me divierta con eso!?」, cuando llegaran a 『Erisen』 el último día, podría no ser una mala idea pedirles a todas que usaran [Magia de Metamorfosis] para que pudieran parecerse a sus copias en traje de baño.

La reproducción del pasado todavía continuaba incluso mientras Hajime tramaba.

“Hmmm, Shia-chan es demasiado abrumadora. Se siente como si estuviera viendo una película de Step*en Seagal”. (Ex: Steven Seagal)

“Así es. Es impresionante de ver, pero tampoco hay tensión en absoluto… ahora espero con ansias aún más la rumoreada pelea de Yue-chan VS Shia-chan”.

Las palabras de Sumire y Shuu, que se podían escuchar entre los sonidos de explosiones, gritos y quejidos de la copia, eran algo en lo que todos los demás también estaban muy de acuerdo “Cierto”. De esa forma:

「¡¡Débil, lento y soso!! ¿¡Y te llamas a ti misma yo de esa formaaa!?」

「Maldita sea-. Es por eso que la raza conejo es solo-──nn-nn-. ¿Has olvidado los gritos de tu familia? Esa tragedia──」

Se sintió como si la copia mostrase una cara que no era la personalidad de Shia tan solo por un instante, pero, en cualquier caso, Hajime y los demás disfrutaron de la abrumadora batalla de Shia en su prueba con el mayor sentimiento de relajación hasta ahora.

En el medio incluso sacaron palomitas y Co*a Cola del {Almacén del Tesoro} para acompañar.

---

Autor: Muchas gracias por leer esto cada vez.

Muchas gracias también por los pensamientos, opiniones e informes sobre errores ortográficos y palabras omitidas.

Lo lamento, estaba batallando bastante para escribir la historia extra especial para el Blu-ray. También pude terminar de escribir el volumen 13 que es la culminación de esta serie. La fatiga y sensación de logro me empujaron por completo a un síndrome de agotamiento.

Aunque es el último volumen de la historia principal, quería dar una notificación, y cuando comencé a escribir este capítulo… como era de esperar, escribir fue divertido y sentí que podría recuperarme. También tengo el objetivo de concluir la versión novela web dentro de este año, por lo que sería genial si todos pudieran hacerme compañía por un poco más. ¡Saludos!

● Es vergonzoso publicar esto justo después de reanudar la actualización, pero permítame notificarlo. ¡El volumen 13 de Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou finalmente estará a la venta el 25 de septiembre! (Ex: En inglés saldrá este mismo 23 de marzo) (Ex del Futuro: A momento de publicar esto ya salió)

La segunda imagen es la edición especial exclusiva para el Blu-ray OVA ‘Aventura fantasma y encuentro milagroso’. La forma en que Miledi y los demás en el grupo de Libertadores luchan junto al grupo de Hajime fue realmente emotivo…

También escribí un epílogo adicional después del ‘Epílogo’. Era pedido a menudo y Shirakome mismo había querido escribirlo todo este tiempo, el ‘Epílogo de Miledi’. Lo escribí pensando “Dejemos que Miledi también sea feliz por un momento”. Incluye un poco de spoiler del spin-off: Zero, así que tengan cuidado. (Ex: ¡¡¡SSSEEEEEEEEEEEEHHHHHHHHHHHHHHH!!! ¡¡¡AAALL FIIIIIIIIIINNN!!!)

También agregué alrededor de 200 páginas de mejoras y revisiones a la historia principal. Igualmente incluye la introducción de los personajes que aparecen. La información de mobs y compañeros que no aparecieron en la historia principal también se recopila aquí.

Han pasado siete años desde su publicación, y un total de nueve años para quienes han seguido esta historia desde que solo era una novela web. Estoy agradecido desde el fondo de mi corazón a todos los que han acompañado esta historia durante tanto tiempo. Pude escribirlo hasta el final gracias a todos. ¡Shirakome se siente realmente emocional en este momento! Realmente, muchas gracias.

※La información sobre los extras especiales se puede ver en mi informe de actividad o en la página de inicio de Overlap-sama.

–La versión normal blog.over-lap.co.jp/tokuten_arifureta13/

–Edición especial arifureta.com/blu-ray/blu-ray-2739/

● Por favor, también échenle un vistazo al manga de Zero volumen 8 (último volumen) y al Blu-ray③ de la segunda temporada del anime que no pude promocionar porque no tuve tiempo. Saludos.

Detalles del Blu-ray ③ arifureta.com/blu-ray/blu-ray-2338/

Ex: Oh dios, realmente quisiera eventualmente ponerme a traducir las novelas ligeras, son maravillosas.

---

Anterior |Índice| Siguiente