After Story IV — Arifureta: Capítulo 399

Aquí esta mi Patreon.

Traductor: Expectro
Editor: Expectro

---

Anterior |Índice| Siguiente

---

After Story IV ― Diario de Viaje a Tortus – ㉘: La Multiplicada Enmascarada Rosa

En el pasado la arena más grande de este continente existía en la capital imperial.

La arena era el símbolo de la ideología del imperio de la supremacía de la fuerza, pero debido al ataque de los demonios en el pasado la arena fue destruida por un monstruo gigante. Después de eso tampoco hubo más esclavos demi-humanos. Así que al final no había esperanza de que este lugar fuera reconstruido hasta que Hajime y compañía regresaran a casa.

Ese sitio que se convirtió en un gran terreno baldío estaba comenzando a recuperar su dignidad como símbolo del imperio. Estaba terminado en un setenta por ciento, solo necesitaba esculturas e instalaciones menores, y también arreglar el entorno circundante para que la arena pudiera mostrar su majestuosidad.

Hajime y los demás estaban mirando la pared de esa imponente arena circular desde un cierto callejón lejano.

“¡¡Nnhhhhhh!! ¿¡Nnmuu~~~!?”

“Cal~ma, cal~ma, buena chi~ca…”

Junto a ellos, Yue estaba acostada boca arriba mientras Shizuku la inmovilizaba estando sobre la parte superior de su cuerpo desde su cabeza. Los demás hicieron todo lo posible para no mirarlas en absoluto.

Era la llamada posición norte-sur. (Ex: North-south, se refiere a esto, no encontré una página en español explicándolo, así que tendrán que conformarse con las imágenes que hay en Wikipedia)

Las delgadas piernas de Yue que estaban envueltas en calcetines hasta la rodilla daban patadas luchando. Su minifalda estaba completamente levantada.

Pero el cuerpo encima de ella era firme. La técnica bien ejecutada de Shizuku-san estaba inmovilizando completamente a Yue. Estaba mirando fríamente mientras le hablaba como si estuviera disciplinando a un perro travieso y esperando que fuera obediente.

Aunque tal vez era debido a que los grandes pechos de Shizuku estaban bloqueando completamente la respiración de Yue que esta se retorcía de dolor así…

“¿Shi, Shizuku-chan? Creo que Yue dejará de respirar pronto a este paso, ¿sabes?”

Inusualmente era Kaori quien estaba tratando de proteger a Yue diciendo implícitamente que ya estaba bien incluso si Shizuku la dejaba ir. La razón de eso seguramente fue porque estaba asustada al ver los ojos de su mejor amiga.

Sí, aunque Shizuku estaba inmovilizando a Yue, su mirada fría había estado viendo a Kaori to~do este tiempo. Era como si la estuviera vigilando.

“Pensar que te aliarías con Yue de esta manera… Kaori, estás planeando traicionarme, ¿no es así?”

“No seas absurda”.

“¡¡¡¡Mentirosa-!!!! Estás planeando revelar mi historia oscura, ¿verdad?, ¿¡no es así!?”

“¡No es buenooo, Hajime-kun! ¡Shizuku-chan está cayendo completamente en una paranoia excesiva!”

“Esto es como Higura○, la etapa final”. (Ex: Probablemente referencia a Higurashi)

“Detente con ese ejemplo que no es divertido en absoluto”.

Ahora bien, por qué Kaori fue tratada como una traidora de esa manera, mientras que Yue fue puesta bajo una técnica inmovilizadora como esta, la cual incluso cuando trató de escapar usando teletransportación o manipulación de la gravedad en cada ocasión su piel expuesta asomándose por su blusa abierta sería mordida reaccionando “¿¡Nh!? ¿¡Nnu!?” y su intento terminaría obstruido, ¿de modo que se convirtió en una situación como esta en la que Hajime prohibiría que cualquiera lo viera en varios sentidos? La respuesta fue…

Enmascarada rosa.

La causa de todo no fue otra que la enmascarada rosa. (Ex: Por supuesto que esa es la razón, no hay otro motivo por el que Shizuku se pondría así)

Este lugar estaba cerca del cuartel de los soldados donde Shizuku y los otros se mostraron al público como los rangers enmascarados por primera vez en el pasado.

Naturalmente, aparte de Kouki y compañía, no había nadie en el grupo de Hajime que supiera de su gran momento (lol) de esa ocasión.

Y así, viendo que acababan de hacer un alboroto total dentro del palacio, Hajime y compañía salieron a la capital para esperar hasta que la agitación allí se enfriara. Al ver que estaban afuera de todos modos, ¡pensaron que tenían que ver el comienzo de los rangers enmascarados sin importar qué!

Ese era su plan, pero…

“La jodimos. Sabía desde el principio que no estaría de acuerdo, por lo que el plan era guiarla cerca del área con la excusa de ver la arena antes de reproducir el pasado a escondidas, pero…”

“En su lugar nos salió el tiro por la culata”. (Shia)

“Pese a que también deseaba observarlo――¡hih, n, no es nada en absoluto, Shizuku!”

Los ojos de Shizuku miraron horriblemente hacia Tio. Tio también pudo hacer la reproducción del pasado, por lo que parecía que estaba en guardia contra ella.

Adicionalmente, Yue ya se crispaba inmóvil como un pez traído a tierra.

“U~mu, Shizuku. ¿Por qué estás actuando tan obstinadamente?”

“Es solo una distracción para que los otros puedan infiltrarse en el castillo, ¿verdad? Creo que usar una máscara es normal. Okaa-san también quiere verlo…”

“Di, Myu-chan. Myu-chan también quiere ver a la ranger enmascarada Shizuku en acción, ¿verdad?”

“¡Sí nano!”

Shuuzou, Kirino y Koichi mostraban expresiones exasperadas juntos. Koichi intentó calmar a Shizuku con la inocencia de Myu, pero hizo que Shizuku se pusiera roja y levantara la esquina de los ojos.

Myu saltó con un grito “¿¡Hya!?” para esconderse detrás de mamá Remia.

“Calma, realmente Shizuku. Estás actuando patéticamente. A pesar de que estamos hablando de la “persona dentro” de la figura más popular en la capital imperial en este momento”.

“¡Por favor no digas eso!”

Shizuku explotó y se puso de pie en respuesta a la expresión de Tracy que parecía decir 「Esta persona preocupante」.

Yue, que ya ni siquiera se crispaba y tenía los ojos en blanco, apareció debajo de ella.

En respuesta a la amenazante Shizuku que se acercaba. Aiko y Liliana huyeron, o no, en su lugar rodearon para cuidar de Yue mientras tenían una conversación como “Ah, qué terrible…” “Yue-san sigue desmayándose desde que llegamos a la capital, ¿no es así…? Incluso pese a que ella es la incomparable princesa vampiro…” con expresiones pálidas.

Shizuku se acercó mostrando los dientes a la princesa imperial. Las pupilas de Tracy se ensancharon como diciendo 「¿Oh? ¿Quieres intentarlo? ¿Ah? ¡Estoy muy feliz por eso!」 ante ese acercamiento. Al ver eso, Sumire y Shuu se interpusieron en pánico.

“S, Shizuku-chan, cálmate, ¿vale? En comparación con el período de escuela secundaria de Hajime, ¡lo tuyo no puede llamarse historia oscura en absoluto!”

“¡Ser popular es algo realmente bueno! Verás, a Otou-san también le encantaba los programas de rangers en el pasado, ¿sabes? No hay nada de qué avergonzarse en lo más mínimo――”

Shizuku se detuvo repentinamente. Su rostro todavía estaba rojo brillante. Entonces:

“¡¡Nnh!!”

Señaló con el dedo en un instante mientras hacía una voz como la de Yue.

La mirada de todos se dirigió hacia la dirección que apuntó. En la esquina del callejón.

“…”

Allí había una niña con un vestido adorable. Estaba mirando hacia aquí con solo la mitad de su rostro asomando detrás de la pared.

Estaba mirando, estaba mirando “Chii~” aquí.

――Llevaba una máscara rosa.

Un segundo después.

“… Soy la ‘ranger enmascarada, enmascarada rosa’. Siempre los estoy mirando todo el tiempo-”

La niña desapareció de la esquina en un instante.

Una atmósfera mortalmente silenciosa llenó el área. Luego, el silencio se rompió de inmediato con ruidos.

“¡Ah, tramposa! ¡Es mi turno de ser enmascarada rosa!”

“¡Noooo! ¡El rosa es para chicas!”

“¡Sí, sí! ¡Solo toma el rojo obedientemente!”

“¡De ninguna manera! ¡El papel del rojo es ser sermoneado por rosa! ¡Nunca me alborotaría ni nada como rojo!”

“¡Espera! ¡A quién le importa el rojo! ¡En lugar de eso, tu forma de hablar de rosa está mal! ¡Di ‘sabes’ al final! ¡Sabes!”

“¡Estoy mirando, sabes!”

“¡Geez, te digo que no es así como se hace!”

“““““¡¡La máscara te está observando, sabes-!!”””””

“¡Sí! ¡Así!”

Los niños que llevaban máscaras tenían tal conversación mientras corrían al otro lado del callejón trasero.

Shizuku se cubrió la cara con ambas manos y se agachó. Realmente se veía como alguien que quería entrar en un agujero si hubiera uno.

“Shizuku-neesan, eres increíble. En este momento no hay nadie en la capital que no sepa sobre los héroes oscuros de la justicia, los rangers enmascarados. Tienen una popularidad que traza la línea con los Haulia que son simplemente una monstruosidad oscura――”

“¡Cállate, Nea-chan!”

“Si señora-”

En otras palabras, fue así.

Los ‘rangers enmascarados’ que amenazaron a los soldados del imperio en el pasado, debido a la manipulación de información de Shizuku (mente maestra: Hajime), eran considerados como un escuadrón de élite de los demonios en ese momento.

Luego, por alguna razón desconocida, la historia de fantasmas de que si hacías algo horrible con los esclavos demi-humanos ellos estarían mirando desde algún lado, como la historia de miedo de 「¿¡Ah!? ¡La ventana! ¡Hay algo en la ventana!」… tal historia se estaba extendiendo. De esa forma se convirtieron en una existencia de horror que rivalizaba con los Haulia.

Sin embargo, esta leyenda urbana que fue nombrada como ‘El Terror de Enmascarada Rosa ~Ella Siempre te Está Observando Todo el Tiempo~’ al final, por algún motivo, se desarrolló en una dirección extraña después de la batalla final.

O mejor dicho, fue desarrollado por alguien.

La causa de eso fue esta.

“Es una lectura muy interesante, el contenido no está nada mal, ¿sabes? Shizuku-sama, esto está hecho contigo como material fuente, por lo que, ¿qué tal si intentas leerlo?”

Tracy sacó un libro del bolsillo de pechos que guardaba todo. Sus pechos se sacudieron con el libro sacado.

“¿¡Ah, ese es el número más reciente!? ¿¡La fecha de lanzamiento debería ser la próxima semana, no!?”

“Fufu, eres ingenua, Neashutatrum. ¡Soy la princesa imperial! ¿Crees que haría algo como hacer fila frente a la tienda tres días antes del lanzamiento?”

“¡Esta mujer-, lo obtuviste directamente de la editorial!”

De esa conversación de Tracy y Nea se pudo entender que la serie de novelas que actualmente gozaba de gran popularidad en la capital en este momento no era otra que la fuente que estaba echando gasolina a la vergüenza de Shizuku.

――La ○○ de Enmascarada Rosa ~¡Ella Siempre te Está Observando!~

La parte ○○ solía llevar palabras como ‘Melancolía’ o ‘Descontrol’. Como una cierta serie de novelas ligeras. (Ex: Referencia a las novelas a Haruhi Suzumiya, al primer y quinto volumen)

El contenido era de género héroe oscuro y ya se habían publicado siete volúmenes. En cada vez una organización maliciosa de raza conejos, los ‘Conejos Vorpal’ aparecían de alguna parte. A veces serían derrotados en la historia, por lo que hubo muchos soldados del imperio que adoptaron la serie como su biblia para mantener la estabilidad de su mente. (Ex: ¿Quizás una referencia a la espada vorpal? Es el mayor uso que encuentro tiene la palabra vorpal)

La novela también se vendió entre el ciudadano medio a un ritmo explosivo. Como resultado, la “serie de rangers enmascarados” pasó de ser una leyenda urbana a un trabajo creativo que estaba actualmente en gran auge; en consecuencia, el personaje principal ‘enmascarada rosa’ también se transformó en un héroe genial.

En este momento también se vendían productos de la novela, especialmente las máscaras. Incluso había una tienda que se especializaba en esos productos en la arena.

En la actualizad, todos los niños de la capital tendrían una máscara de un color particular, era la tendencia del momento que usaran la máscara y jugaran a hacer de rangers enmascarados.

Naturalmente, la enmascarada rosa fue la más popular.

En el instante en que Hajime y compañía llegaron cerca de la arena aparecieron una gran cantidad de enmascaradas rosas y comenzaron a jugar su juego. Por supuesto, también recitaron fielmente las líneas de la enmascarada rosa en ese momento.

Con eso, la vergüenza de Shizuku se sobrecargó instantáneamente.

Hajime y los demás tenían la intención de observar la actividad de los rangers enmascarados desde el principio y con indiferencia guiaron al grupo al lugar donde ocurrió en ese momento. Después de eso, justo cuando Yue estaba a punto de reproducir el pasado:

Shizuku se dio cuenta de eso y lo rechazó con firmeza.

Sin embargo, la curiosidad de Yue-sama se estimuló en cambio por lo emocionada que estaba la capital y la actitud de Shizuku. No pudo resistir su propio deseo…

Como resultado, cuando trató de forzar que ocurriera la repetición del pasado de todos modos, fue sellada por la posición norte-sur y mordedura.

“Estoy pensando en patrocinar este libro e investigar quién es el autor, pero todos los involucrados tienen los labios sellados y la identidad del escritor aún se desconoce. Es realmente preocupante”.

“¡Su Alteza! ¡Por favor avíseme también por todos los medios cuando encuentre quién es el autor! Usar a otras personas como les plazca solo para ganar dinero… imperdonable. Inculcaré la lección de lo que son derechos humanos fundamentales en su cuerpo-” (Ex: Mi apuesta es que es Hajime o Liliana, aunque pensándolo también podría ser una de las integrantes restantes de las Caballeras Fleur)

Shizuku siguió jalando y empujando la visera de su katana negra repetidamente en su funda con un sonido tintineante.

Por lo que parecía, en el momento en que se descubriera al autor sería Shizuku quien ignoraría los derechos humanos de la otra parte. Los demás solo podían imaginar tal futuro.

“¡Shizuku! ¡Está bien! En realidad, esta serie también está comenzando a ganar popularidad en el reino, aunque no tanto como en el imperio…”

“¿¡Qué dijiste!? ¿¡Por qué no me lo dijiste, Lily!?”

Shizuku recibió un shock. Liliana tomó su mano, o más bien, estaba empujando la katana negra que estaba a punto de ser desenvainada de nuevo en su funda de una manera casual mientras continuó sus palabras.

“En este mundo hay cosas que no necesitan ser conocidas”.

Lo que no sabías no era diferente a no que existiera. ¡Shizuku tampoco necesitaría ser asaltada por una vergüenza como esta entonces! Insistió Liliana. Quería que se divirtiera en este viaje, suplicó.

“Lily…”

“Pero déjame decir esto una vez más, Shizuku. Está bien. Yo personalmente tomaré el mando para investigar sobre este autor en el reino también”.

“Eso… ¿está bien? Lily, ya estás muy ocupada. Incluso la comandante caballera está enferma así”.

“Nnn. Mejoraré la condición de eso. Después de todo, parece que va a encontrar un nuevo trabajo a este ritmo”.

Por ahora, dejando eso a un lado.

“Estaré bien. Solo un poco de investigación no será ningún problema. Pero si es posible a cambio de eso… quiero que me prometas una cosa”.

“¿Prometer?”

“Sí. Incluso si encontramos al autor, quiero que escuches lo que esa persona tiene que decir primero, no solo lo cortes sin hacer preguntas”.

“…. ¿De qué tengo que hablar con esa persona? ¿Cosas como mi parte de las regalías del libro o algo así?”

“Nnn. No es ese tipo de conversación realista y específica, sino el por qué esa persona está escribiendo la novela. Quiero que Shizuku escuche las circunstancias detrás de esto”.

“Muu”.

Liliana eligió sus palabras indecisamente con un aire de madre que regaña a un niño pequeño el cual hace berrinche.

Habló con una expresión afectuosa a la descontenta Shizuku. (Ex: Cada vez siento más que es Lily)

“Quizás para Shizuku esto no sea más que una vergüenza. Pero también es un hecho que esta historia igualmente se ha convertido en un entretenimiento para muchas personas y en energía para las labores de reconstrucción”.

“…Tienes razón. Es difícil para mí aceptarlo, pero… todos los lectores que disfrutan del libro y esos niños son inocentes…”

“¡Sí-! ¡Eso es correcto! ¡Creo que si eres tú, Shizuku, lo entenderás!”

“Geez, Lily, realmente eres… Lo entiendo. ¡Lo entiendo! Yo también estuve reaccionando un poco excesivamente en este momento”.

Como era de esperar, todavía se negó a que se reprodujera su pasado, pero se disculpó por retrasar su viaje de esta manera. Shizuku, que había vuelto a sus sentidos, inclinó la cabeza hacia Hajime y los demás.

“También estuve mal por tratar de divulgar tu historia oscura a escondidas de esta manera”.

“Eso… sí. Incluso si imaginabas que me negaría, por favor muéstrame que al menos tienes la intención de persuadirme”.

“… Hmph. Estás diciendo eso, pero ¿quién hizo la amenaza de escribir una novela chuuni con Hajime como material fuente y difundirla para que Hajime viera correctamente a Kaori después de que ella se confesara frente al 『Gran Laberinto Orcus』?”

“¿¡Yu, Yue!?”

La revivida Yue-sama dijo eso con una expresión disgustada. Shia y el resto también hicieron “Ah” recordando. Se acordaron que, aparte de eso, ella además amenazó con algo como usar la influencia del grupo de héroes para difundir el apodo chuuni de Hajime.

“Mamá, mamá, Myu ha aprendido nano”.

“? ¿Qué?”

“¡Esto es lo que llaman ‘aves del mismo plumaje’ nano!”

“!!?”

Shizuku se agachó una vez más. Envolvió su cola de caballo alrededor de su cara. Aunque no tenía ninguna intención de hacer realidad esas amenazas, todavía había estado completamente ciega a sus propias fallas. Esta vez fue asaltada por un tipo de vergüenza completamente diferente.

Una parte del grupo, las personas que poseían historia oscura chuuni, miraron a Shizuku con un escalofrío por lo desagradable que era su idea. Liliana aplaudió dos veces “Pan pan” para cambiar el estado de ánimo.

“¡Todos, vamos! ¡Solo tenemos tiempo limitado! Su alteza Tracy, ¡quiero intentar ver la arena actualmente reconstruida!”

“No hay ningún evento que se lleve a cabo hoy, ¿aun así está bien?”

“¡Por supuesto!”

¡Si pudieran alejarse de este lugar y de este tema! Parecía que esa intención oculta podía escucharse con claridad. ¿Fue solo su imaginación?”

Hajime volvió una mirada fija a Liliana con un aspecto de comprensión, pero… se encogió de hombros en consideración para no perder su tiempo de turismo hurgando en el nido de avispas. (Ex: Así que también te diste cuenta)

El grupo siguió el ejemplo de Tracy y salió del callejón.

Mientras eso pasaba, Liliana se estaba poniendo al final de la línea con mucha naturalidad. Justo antes de salir del callejón…

“… Por favor, perdóname, Shizuku. El reino necesita dinero ahora mismo. ¡Todo el dinero de las ventas se utiliza correctamente para las labores de reconstrucción!”

Murmuró tal cosa mientras se secaba el sudor frío.

Sí, la verdadera identidad de la autora muy popular fue Liliana.

En el pasado, después de escuchar el contenido de la amenaza de Shizuku hacia Hajime, con el fin de llenar la arca para las labores de reconstrucción, convirtió la historia oscura de su amiga cercana en mercancía como uno de los métodos para hacer que el dinero fluya del imperio al reino.

Su alteza la princesa había absorbido por completo la desagradable idea de su amiga cercana y el método perverso de su amado…

Se quedó mirando la espalda de Hajime y compañía que voltearon en la esquina y suspiró “Fuh” con una sonrisa oscura.

Sin saber que pequeños enmascarados rosas la estaban mirando.

---

Autor: Muchas gracias por leer esto cada vez.

Muchas gracias también por los pensamientos, opiniones e informes sobre errores ortográficos y palabras omitidas.

※ Introducción de material:

–¡¡Mentiras!!

=> De esa persona en Higurashi. La paranoia es aterradora…

–¡La ventana! ¡La ventana!

=> De Cthulhu.

–Princesa Liliana la cual haría lo que fuera necesario si era por negocios.

=> Tiene antecedentes criminales de vender los bienes de Kaori y el resto sin permiso (del CD Drama del volumen 10 de la versión novela ligera)

※ En este caso, como era de esperar, Kaori y el resto deberían haber notado que fue Lily de nuevo, así que para aquellos que sabían sobre el contenido de CD Drama, será de ayuda si piensan en ello como algo que sucedió en un universo diferente.

.

※ También hay actualizaciones en Gardo:

Capítulo 48 de la historia principal. Coincidentemente ahí está la escena de amenaza de Shizuku. Desagradable…

Capítulo 12 de Gakuen. Nointo-san de otro universo, tan lamentable lol.

Capítulo 29 de Zero. La reunión de las hermanas Meiru y Diene.

Cualquiera que todavía no los haya leído, ¡por favor échenles un vistazo!

Ex: Sip, Lily está bastante podrida por dentro, espero reciba la retribución de la justicia de la enmascarada rosa.

---

Anterior |Índice| Siguiente