Shiki: Volumen 03: Capítulo trece: parte 2


[Anterior] [Índice] [Siguiente]


Mientras desayunaba, los ojos de Ohkawa se volvieron incontables veces hacia el segundo piso, hacia el techo. Kazuko miró a su marido en suspenso.

Su marido estaba de mal humor. Esto fue porque Atsushi no se había despertado y no había bajado. Al ver la ira de su esposo que aumentaba gradualmente, Kazuko habló en un tono deliberadamente brillante.

“Ese Atsushi, me pregunto qué podría estar mal. Dijo que estaba enfermo antes, me pregunto si todavía no se siente bien. Mizue, ve a echarle un vistazo, ¿quieres?”

Mizue, con su uniforme escolar, asintió. Mientras se movía para ponerse de pie, el propio Ohkawa se puso de pie.

“Sigue comiendo tu desayuno. Voy a levantarlo.”

“Está bien. Iré. Creo que Onii-chan probablemente no se siente bien.”

Lo tengo, escupió Ohkawa mientras salía del salón de té. En cualquier caso, decir que no se sentía bien o lo que sea, obviamente era solo la excusa de Atsushi. Siempre había sido un holgazán, inventando cualquier excusa necesaria para faltar al trabajo. Últimamente, había visto que las desgracias y las enfermedades continuaban en todo el pueblo, sin duda pensó que, si decía que él también se sentía mal, sería más fácil para él.

Ohkawa subió al segundo piso y abrió la puerta corrediza de la habitación de Atsushi. Lejos de estar en su futón, Atsushi estaba en el balcón fuera de su habitación que se usaba para colgar la ropa, extendido como el kanji para grande (大).

“Atsushi, ¡¿cuánto tiempo vas a holgazanear durmiendo?!” Ohkawa gritó de indignación cuando irrumpió en la habitación, pero su hijo no mostró signos de estar nervioso o de moverse. Pasando por la amplia ventana abierta, salió al balcón de la lavandería.

(¡Dormir sin una maldita preocupación en el mundo!)

Eso es lo que pensó Ohkawa cuando vio la cara de su hijo. Al ver que no mostraba signos de despertarse cuando lo llamó, le dio una violenta patada. Pensó que eso lo despertaría, pero Atsushi permaneció tirado incluso cuando fue pateado.

Extraño, pensó de inmediato. Ohkawa se inclinó sobre el costado de su hijo. En lugar de su ropa de dormir, llevaba una camiseta, cargada con el rocío de la mañana que había absorbido. Le golpeó ligeramente la mejilla y la encontró helada.

“Oye, Atsushi.” gritó Ohkawa, sacudiendo a su hijo. Después de extender su mano frente a su nariz, agarrarlo por la nuca y sacudirlo, finalmente se dio cuenta de que su hijo estaba muerto.

— Por fin, ha llegado.

Ohkawa pensó rápidamente. Extendiéndose por las casas cercanas, “eso” finalmente se había abierto camino para saquear la casa de la familia Ohkawa.

Ohkawa bajó las escaleras. Una Kazuko de aspecto inquieta y su madre miraron a Ohkawa.

“Kazuko, échale un vistazo a Atsushi … Parece que está muerto.”

Kazuko soltó un chillido. Mizue y Yutaka casi lucharon por ver quién podía salir primero de la habitación. Namie los siguió a los dos, nerviosa.

Ohkawa se sintió abrumado por un sentimiento amargo mientras tomaba el teléfono. Estaba tan irritado que era como si sus entrañas fueran a hervir. Cosas que se suponía que no iban a pasar, que algo que iba en contra de las reglas pudiera pasarle era imperdonable. Fue cobarde e injusto, decía el resentimiento que ardía en su garganta, pero no sabía hacia quién desencadenarlo.

A pesar de su malestar, llamó a la clínica Ozaki. Hubo una respuesta de inmediato, pero cuando escuchó la voz de una mujer que no reconoció, supo que significaba que hoy estaban cerrados.

“En realidad, parece que nuestro pequeño punk ha muerto. ¿Podría hacer que venga el Doctor?”

Eso es, dijo la voz de la mujer al otro lado del teléfono, desconcertada. “La verdad es que también hemos tenido una desgracia aquí. La Joven Madame ha muerto. Hoy es la vigilia …”

Ohkawa chasqueó la lengua. Dando las gracias a quien le transmitió sus condolencias, colgó. ¿Debería llamar al hospital de urgencias de Mizobe o debería llamar a una ambulancia? Ahora que lo pienso, se habló de una clínica en Shimo-Sotoba, ¿no?

Pensando en ello, de repente se sintió incómodo. La Joven Madame de los Ozaki, que significaba la misma Kyouko que tenía una tienda en Mizobe. Si Ozaki Kyouko estaba muerta, el servicio fúnebre sería a gran escala. Cuando murió el predecesor, también fue un funeral muy bueno. Era posible que el templo tuviera las manos ocupadas con eso.

Después de algunas dudas, intentó llamar al templo. La voz de un hombre que sonaba como la respuesta era de Mitsuo, pero cuando le dijo que su hijo había muerto, parecía igualmente perdido.

“Jefe, lamento decir esto, pero …”

“¿Sobre la muerte de la Joven Madame de los Ozaki?”

“Así es. Después de todo, es la familia Ozaki, y el Joven Monje realmente debe ir, lo que significa …”

“Aa, eso es bastante cierto.”

“También hay otros servicios conmemorativos. Si podemos cambiar el día, entonces creo que de alguna manera podemos hacer que las cosas funcionen, pero…”

“No, está bien. No se puede evitar ya que son los Ozaki. Son representantes de la familia de la parroquia y eso.”

Eso es lo que dijo Ohkawa mientras colgaba el teléfono, pero el calor que le recorría el interior le ahogaba el aliento. Formó y levantó un puño para dejar salir su enojo por algo, cualquier cosa, pero desafortunadamente no había nada que lo aceptara.

Conocía la conexión entre el templo y los Ozaki. Aun así, Ohkawa no pudo escapar de la sensación de que se estaban burlando de él. Incapaz de expresar su resentimiento, llamó al Gerente Regional del personal de luto para la comunidad de Sotoba, Murasako Munehide. Munehide escuchó las circunstancias y se quedó sin palabras.

“Es de los Ozaki, ¿no?”

“Tú lo dijiste. Dicho esto, no puedo dejar a mi hijo aquí afuera tan lamentable para siempre, ¿sabes? Y no es como si el Templo fuera el único que puede hacer un servicio de duelo.”

“Eso es bastante cierto … Ahora que dices eso, se ha construido una funeraria en Kami Sotoba. Su director vino antes a saludar, tengo su tarjeta de presentación. ¿Quieres intentar llamarlos?”

“Aa, se habló un poco sobre eso. Lo intentaré. Siento dejar la virtud a un lado de esta manera, pero no podemos esperar a que el Templo tenga una apertura, ¿sabes?”

Así es, dijo Munehide, dándole el número de teléfono de la Funeraria Sotoba. En el salón contestaron al teléfono de inmediato. Cuando transmitió la situación, el hombre del otro lado respondió con una voz algo estridente.

“¿Está seguro de que está muerto? ¿Aún no ha llamado a una ambulancia?”

“No hay necesidad de llamarlos, no hay duda de que está muerto. Pero aun no ha sido visto por un médico, todavía no tenemos un certificado de defunción.”

“¿Es así, lo entiendo? Estaremos enseguida para ocuparnos de su más honorable hijo. Oh no, no se preocupe. También lavaremos y prepararemos el cuerpo para el servicio. En ese momento también discutiremos los detalles. — Ah, tampoco hay necesidad de preocuparse por tener un certificado de defunción escrito. Enviaremos a la Clínica Ebuchi. Cuando tenga tiempo, haremos que el médico salga a escribir unas pocas líneas según sea necesario. Nos encargaremos de cada paso, incluida la entrega al Ayuntamiento, así que no se preocupe en absoluto.”

“Así es. Eso es útil” dijo Ohkawa, arrojando el teléfono para colgarlo. Podía escuchar las voces de las mujeres llorando en el segundo piso.

“Sabía que mi hijo no era bueno” dijo Ohkawa, torciendo la boca. “…… Pero ahora no hará ningún bien hasta el final.”


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .