Parallel World Pharmacy: Volumen 5 Capítulo 10



El reencuentro con Juliana y el nuevo semestre

NTE: al parecer, tras muchas quejas por el formato de las traducciones, ahora cambiaran el estilo de redacción, veamos cuantos problemas más me da esto :,)


A finales de septiembre. Falma celebró una fiesta de curry privada al aire libre anual para el personal de la farmacia invitando a los clientes y los funcionarios, utilizando una gran cantidad de especias adquiridas en la ciudad de Saint Fleuve.

A pesar de que la fiesta abierta se estaba realizando en privado este año nuevamente, el número de personas invitadas también aumentó y se convirtió en una escala sin precedentes que ya no era un secreto.

Al ser a una escala tan grande, no podría ocultarse de la Emperatriz, por lo que Falma intentó cuidadosamente invitarla en su diligencia, sin embargo, se sintió aliviado al escuchar su negativa a aceptar la invitación debido a su incapacidad para manejar comidas picantes. Si la Emperatriz participara, habría una conmoción masiva y ya no sería una reunión para mostrar su gratitud diaria. Además de eso, el baile que se planeaba después de la comida no sería casual, ya que tendría a ser un “Le Grand Bal”, y su prestigio probablemente aumentaría hasta el punto en que mucha gente sin nobleza no conocería los manierismos y terminaría yéndose. (NTE: “Le Grand Bal” así estaba en la raw, básicamente un baile real, es decir, algo digno de la realeza y no un simple baile dedicado a plebeyos.)

Sin embargo, el Príncipe Louis terminó asistiendo en nombre de su madre. Cuando el príncipe llegó a la fiesta, había bastantes clientes habituales que intentaban entretener al príncipe para ganar sus favores porque no había muchas ocasiones en las que los plebeyos pudieran ver su presencia. Al mismo tiempo, el área rodeada del Príncipe fue cerrada debido a su escolta …

“Bienvenido sea a nuestra humilde fiesta. ¿Nuestra comida encaja con el gusto de su Alteza?” (NTE: en la raw la primera parte es muy corta, incluso si es casual (considerando que se dirige a un príncipe), en inglés es medio rara, así que he ahí mi propia versión.)

Falma saludó al príncipe mientras comía inocentemente el curry. Los clientes de los alrededores se sorprendieron al ver a Falma intercambiar palabras con el príncipe de manera tan casual a pesar de que él es el príncipe del gran Imperio, pero pronto se dieron cuenta de que él también era paciente de Falma. Por lo que fue un saludo tan sencillo. “¡No creo que un farmacéutico de tal calibre nos esté atendiendo!” es lo que parecían decir las expresiones de los invitados.

“Si, lo disfruto. Me aseguraré de llevarme al cocinero de los De Medicis.”

(Oh, este es mi tipo de comida favorita. A los niños les encanta el curry.)

Aunque cree que todo está bien. Falma responde suavemente.

“Eso será problema. ¿Qué debo hacer para la cena de hoy cuando el cocinero ya se haya ido?”

“Jajaja, estoy bromeando.”

El príncipe parecía estar lleno de confianza en sí mismo después de ver la débil expresión facial de Falma.

Después de servir aperitivos y el curry principal, siguieron numerosos entremeses y dulces, junto con la actuación de la orquesta que significaba el comienzo de un baile. Falma se pregunta si debería invitar a Ellen como el año pasado, pero Ellen estaba actualmente en una acalorada disputa con Palle. Probablemente tengan hambre ya que están librando una batalla con artes divinas a lo largo del río.

“¡A partir de hoy, dejaré varias cosas claras!”

“Esa es mi línea. ¡Agita tu bastón en lugar de mover esa boca tuya! ¡Te empaparé hasta la médula!”

(Vamos ya. Háganlo con moderación, ustedes dos … el príncipe también está presente.)

Falma erigió una barrera de hielo entre los dos y los invitados. El príncipe y los invitados no deben empaparse de la batalla entre los dos usuarios de artes divinas de agua.

(Me pregunto por qué siempre terminan tratando de lucirse el uno al otro de inmediato como son … podría ser algo bueno o malo.)

Falma negó con la cabeza ligeramente mientras se alejaba, y los ojos de Lotte se encontraron con los suyos. Una vez más, sus mejillas se hincharon como una ardilla mientras se llenaba de chocolate del postre.

“¿hu gierhe hum hofo?”  (NTE: “vo yu vant sum” eso es lo que tiene la versión en inglés, en la raw igual me avienta algo decente (aunque probablemente no sea lo que quiere decir), pero el punto es que no se le entiende nada.)

Su pronunciación era tan terrible que no se podía entender.

“No quiero chocolate, pero quería invitar a Lotte este año.”

Para no avergonzar a Lotte, quien no podía bailar porque no conocía la danza barroca, Falma no la invitó el año pasado, pero cuando lo hizo este año Lotte se alegró mucho.

“¡Mhuwas hacias! ¿ehs n serhio? Mi s ehias ambie on felihes.” (NTE: esto es más difícil que traducir todo el capítulo XD)

(¿Dijiste que eres muy feliz?)

“¿Me concedería esta pieza? Señorita.”

Mientras Falma la invitaba a la pista de baile de acuerdo con el manierismo personalizado, Lotte le mira con su rostro rojo brillante mientras presenta sus manos.

“¡he, hi!”

(¿Dijiste algo?)

Rápidamente se limpia la boca y felizmente recibe a la escolta de Falma.

“¡Eeh, valió la pena el esfuerzo de aprender de Eleonor-sama durante nuestro almuerzo en la farmacia!”

Lotte había aprendido la danza barroca este año después de recibir el entrenamiento especial de Ellen.

El baile folclórico que consta de una Gavotte que se mueve en forma circular comienza en el medio de la pista de baile cuando la orquesta comienza a tocar el minuet para el baile en pareja. El minuet es un estilo de baile de la corte en parejas, con una estricta formación de baile, y puede arruinarse fácilmente si incluso una persona comete un error con movimientos deficientes en los pasos. Sin embargo, el baile se compone solo de piezas conocidas y famosas para que todos puedan bailar fácilmente. (NTE: Primero que nada, tanto gavotte como minuet son dos danzas muy populares en el periodo barroco (periodo histórico en el que se desarrolla este isekai). El minuet solía ir junto al gavotte y otras danzas populares de la época.)

“Lo estás haciendo bien, Lotte.”

Falma baila dando vueltas y vueltas con pasos ligeros mientras toma las manos de Lotte y sonríe con júbilo. Es difícil imaginar que este sea su primer baile de manera oficial. Se puede ver el resultado de las prácticas diarias.

“No puedo creer que tenga a Falma-sama guiándome.”

“¿Es así? ¿Tenías a alguien en mente para llevarte al baile?”

“… Mm, eso es.”

Lotte se volvió agitada hasta el punto de tropezar, y Falma suavemente coloca su mano alrededor de su cintura justo antes de que ella se caiga.

“¡Aah, muchas gracias!”

La conclusión de la batalla entre Ellen y Palle terminó en el momento en que terminó la canción. Ambos están agotados por lo que son trasladados a sus respectivas mansiones mediante las camillas y carruajes.

“Aitatata. Bueno, ¡lamento decir que Palle-kun no pudo manejarlo todo!” (NTE: no se me ocurrió como traducir el “aitatata” pero para quien no sepa, es una onomatopeya japonesa que indica estar adolorido.)

Ellen jugueteó con el renovado Palle al día siguiente en su llegada al trabajo, con el cuerpo rígido.

“No hay nada malo con mi hermano.”

Falma respondió con su sincera opinión.

Aunque sabe ajustar su actitud hacia sus pacientes. Palle no se contiene incluso con mujeres y niños.

“¡Aah, mi cuerpo se siente como una roca! En un momento como este, mi cuerpo se relajará si me hacen el masaje mágico de Juliana-chan… Me pregunto cuándo será la próxima vez que vendrá a visitarme.”

“Juliana eh… me pregunto si volverá aquí.”

Falma había enviado varias cartas a Juliana en la Ciudad Santa, pero fue inútil. Falma pensó que era mejor si se comunicaba con el sacerdote de la Ciudad Imperial en ese entonces.

“No tienes que hablar tan en serio. Probablemente ella misma esté bastante ocupada.”

Ellen expresó con exageración mientras se volvía a colocar las gafas.

“Falma-sama, quiero encontrarme con Juliana-san de nuevo. La extraño y quiero volver a verla también ~”

Lotte la extrañaba mientras frotaba los hombros de Ellen en lugar de Juliana. El personal de la farmacia pensó que Juliana simplemente regresó a su país y no sabía nada más.

(Me estoy preocupando un poco, ya que he experimentado una terrible experiencia en la Ciudad Santa.)

Podría sentirse arrepentida en la iglesia porque confió en los hombros de Falma para apoyarse, o probablemente no regresó a la Ciudad Santa de manera segura en su camino de regreso.

Falma no podría revelar su situación incluso si quisiera, ya que estaba pensando y preocupándose por varias cosas, por lo que deambula y visita la iglesia de la Capital Imperial. Sobre este tema relacionado a su vigilancia, el sacerdote principal, Comb, respondió a la agitación dentro de la iglesia restaurando su calma. Falma llama al sacerdote principal mientras permanece afuera y conversa con él sobre sus acciones.

“Buenas noches. Me gustaría ponerme en contacto con Juliana que parece haber regresado a la Ciudad Santa, pero no he recibido respuesta de ella por muchas cartas que haya enviado. ¿Podría ponerse en contacto con el sacerdote principal de esa ubicación?”

“Es usted, Dios de la Medicina. ¿Qué podemos hacer por usted?”

Comb comenzó a sospechar demasiado cuando se mencionó el nombre de Juliana.

Con resolución, Falma, con sospechas, pregunta por ella mientras los observa en su pánico.

“Me preguntaba sobre su entrega a la Gran Iglesia de lo que le fue confiado.”

Falma solicitó ver a Juliana para confirmar la entrega adecuada del tesoro sagrado, que contenía su poder divino, al Gran Sacerdote.

“La otra razón es que quiero que ella me realice el masaje divino.”

“Si estás buscando un masaje divino, llamaré a algunas de las personas que son buenas en eso de la Iglesia de la Ciudad Imperial.”

“Prefiero que Juliana sea la elegida.”

Parecía que Juliana-san estaba en buena forma. Y Falma se aseguró de enfatizar su necesidad por ella. Falma no se rindió y solo se centró en Juliana.

“Entonces busca su masaje especial.”

Los sacerdotes estaban discutiendo esto en privado, por lo que parecía que todo estaba bien … Era una especie de discusión pervertida.

“¡No es eso!”

(Piense en ello como mi preferencia por esa chica …)

El sospechoso malentendido sobre el andar a escondidas se convirtió en una atmósfera sutil, pero Falma no pudo retirar su decisión ya que era por la seguridad de Juliana, por lo que golpeó su mano contra la pared exterior de la iglesia después de acercarse.

“¿Pasa algo?”

“La pared externa de esta iglesia se compone del mismo material que la Gran Iglesia, ¿verdad?”

“Eso es correcto.”

Comb mira a Falma mientras tiene las manos en la magnífica pared exterior. Mientras mira a Comb, Falma comienza a concentrarse.

(Borrar carbonato de calcio)

Cuando Falma invocó su habilidad de Borrar sustancia para el carbonato de calcio, que resulta ser el componente principal de la pared, la capa protectora exterior de la iglesia desapareció inmediatamente cuando se borró el material.

“¡Hiih… hiiiih! ¿¡Q-Qué acaba de hacer!?”

Comb tiembla ante la amenaza del despreocupado Falma.

Como Comb desconocía la capacidad de Falma para crear y borrar materia, asume que Falma usó el misterioso poder de la deidad guardiana para destruir el muro.

Solomon le habló de la utilización por parte de la Gran Iglesia de un solo tipo de material, imbuido de una aplicación mágica para absorber el poder divino. Falma se preguntó sobre la posibilidad de borrar ese tipo de material único.

“Basado en el rumor sobre la Gran Iglesia, hay docenas de niveles subterráneos ¿Verdad?”

Falma preguntó usando un farol.

“Entonces, ¿qué pasaría si elimino todos los niveles de la Gran Iglesia?”

En el momento en que Falma invoque la capacidad de borrar sustancias en los niveles inferiores, todos los sacerdotes de la ciudad caerán decenas de metros y morirán instantáneamente sin siquiera luchar. Comb hizo resonar su acuerdo con los mocos que le caían por la nariz.

“Puedo llegar a la Ciudad Santa en una hora si me apetece.”

“Iré a la Ciudad Santa de inmediato …”

Unos días después, dos sacerdotes designados para traer a una mujer llegaron al frente de la Parallel World Pharmacy.

Aunque su rostro estaba cubierto con un velo y no se podía ver, Falma la reconoció de inmediato. Aparentemente, la Ciudad Santa había sucumbido a la amenaza de Falma y entregó a Juliana.

(No actúes tan descuidadamente, Ciudad Santa.)

Falma se alegra mucho de volver a verla mientras piensa en ello.

“Juliana, ¿cómo has estado? Entremos.”

“¡Kyaah, es Juliana!”

Ellen fue muy acogedora. Ella desea el masaje divino. Juliana parecía estar enferma desde la perspectiva de Falma. Los sacerdotes asistentes están sentados en la esquina de la tienda mientras observan a Juliana para evitar su escape.

“Disculpen, la enviaré de regreso a la iglesia sana y salva cuando termine.”

Cuando Falma intentó implícitamente correr a los sacerdotes, los sacerdotes se negaron moviendo la cabeza de un lado a otro.

“Estaremos esperando a que termine, así que tómese su tiempo y tómeselo con calma.”

“Ah, realmente ahora.”

Juliana parece estar oprimida cuando entra a la sala de diagnóstico, por lo que Falma es el primero en hablar.

“¿Fue suficiente el poder divino para mover algunos de los engranajes?”

Juliana comenzó a sollozar tan pronto como escuchó la pregunta, por lo que Falma decidió llevarla arriba a la oficina de cuarentena. A este ritmo, los sacerdotes no podrían escuchar a escondidas su discusión y no podrían intervenir sobre lo que no sabían.

“Es seguro aquí. No hay ventanas y toda la habitación está insonorizada, por lo que no pueden escuchar nuestras voces en la planta baja. Por favor, infórmeme si está dispuesta a hablar.”

Falma abrió la botella de jugo, le ofreció un trago a Juliana y le repitió su pregunta.

“Gracias al poder divino de Falma-sama, logramos rebobinar los engranajes durante al menos 175 años.”

“Eso es genial.”

Falma se sintió aliviado al saber que Juliana pudo cumplir su propósito.

“Sin embargo… fui ingenua y estúpida.”

Juliana confió de manera descuidada. El Gran Sacerdote no parecía estar dispuesto a hablar con Falma y está tratando de sellarlo en el sótano de la Gran Iglesia. Estaban desarrollando urgentemente un método más poderoso para sellar al Dios de la medicina. Falma fue considerado un peligro inminente. Juliana se lo contó con pesar.

“¿Es así? Me revelaste bastante … pero todo está bien. No me sellarán tan fácilmente, no importa lo que esa persona pueda hacer. Tampoco soy tan estúpido.”

“También tengo otra espada del tesoro como muestra …”

“Wahaha, se está volviendo como un matón. Me pregunto si hay matones que puedan decir eso honestamente.”

Falma sonrió amargamente cuando mencionó su acción. Una vez que le quita el velo, él nota las marcas en ella como si le hubieran golpeado en la cara. Los moretones no solo son visibles en su rostro, sino también en todo su cuerpo. Falma trata a Juliana de inmediato.

“¿No es peor de lo que imaginaba? Dije que cooperaría, pero ¿Por qué harían esto?”

“Parece que la Gran Iglesia está convencida de que no se puede confiar en la deidad guardiana ya que los humanos no pueden comunicarse con ellos.”

(Seguramente, amenacé con destruir la iglesia. Pero de alguna manera ese no es el caso.)

Falma empezó a tener un fuerte dolor de cabeza.

“Lo que no entiendo es ¿Cómo fue que tu recibiste el papel de ser la responsable de recuperar mi poder divino?”

Aunque se dice que Juliana, como sacerdote, es superior en rango a Solomon que era un inquisidor, ella es inferior a Solomon en términos de poder divino, por lo que Falma se pregunta cómo fue que la eligieron.

¿Serían capaces de darle la espada del tesoro, que se puede decir que es una reliquia, para que recoja las castañas del fuego? Falma se pregunta si la Gran Iglesia tiene poco personal.

“Es porque fui la que recibió una revelación de los engranajes… Desde entonces, he recibido una educación especial como la elegida.”

“¿Cuál fue la revelación?”

“He visto el mundo distorsionado y los engranajes invisibles que seguían apareciendo una y otra vez. Muchas veces. Además de eso, todo mi cuerpo se convulsionaria como si estuviera poseída. Creí que esa era la razón de todo esto.”

(Mmm…)

Falma reflexiona sobre las revelaciones inesperadas. Entonces pregunta como si tuviera algunas pistas al respecto.

“Inmediatamente después de la revelación… ¿Tuviste intensos dolores de cabeza? Probablemente el más largo sea de unas pocas horas.”

Los ojos de Juliana están bien abiertos.

“¡Lo hice! ¡Ese fue siempre el caso! ¡Los sacerdotes dijeron que la razón de eso era por la revelación de la deidad guardiana …!”

Juliana asiente emocionada después de que Falma la sorprendió, sin embargo, él simplemente estaba evaluando sus síntomas.

“Si fue así, sería escotoma centelleante. Además, creo que hubo un episodio de epilepsia.” (NTE: Escotoma centelleante. Mancha brillante, móvil, formada unas veces por líneas rotas y otras por chispas diversamente coloreadas, que perciben los individuos afectados de ciertas neuropatías, especialmente de migraña oftálmica imagen de ejemplo)

Falma lo discutió con ella, lo suficientemente significativo como para hacer que casi se desplomara en su escritorio.

Falma declaró con decepción que, si un tercero observaba tal sintomatología, lo tratarían como rumores sobre piedad y posesiones demoniacas. En cuanto al examen con su Ojo Diagnóstico, parece que su condición había remitido por ahora.

“Como puedes ver, el escotoma centelleante es un precursor de las migrañas, similar a engranajes parpadeantes, marcas de remolino y espacios distorsionados cuando los vasos sanguíneos en el cerebro se contraen y luego se dilatan, afectando la corteza visual. No es un fenómeno misterioso, sino un fenómeno fisiológico que le puede pasar a cualquiera, y Juliana probablemente te preguntes por qué estás sufriendo una migraña tan terrible.”

Juliana cabecea su cuello porque no puede comprender la discusión de Falma.

“En otras palabras, ¿significa que cualquiera puede verlo?”

“Si, es así, ese es prácticamente el caso. Probablemente viste esas cosas muchas veces cuando eras niña, pero ahora está disminuyendo gradualmente, ¿no es así? La epilepsia ocurre cuando estás en un estado en el que tu cerebro se excita, no tiene nada que ver con estar poseído, no lo estás en este momento, ¿verdad?”

El escotoma centelleante podría desaparecer durante la madurez. Lo mismo ocurre con la epilepsia. Si ahora le preocupa, se le pueden recetar medicamentos preventivos.

“¡Así que es solo eso! No puedo creer que la deidad guardiana te diga que no eres el elegido …”

Juliana tiene una cara complicada.

Todo su entrenamiento y las dificultades por ser la elegida reventaron como burbujas de jabón. Ella parece estar renovada ahora.

“Finalmente me deshice de eso de mi pecho.”

“Es bueno escuchar eso. ¿Hay otros jóvenes como tú?”

Básicamente, uno solo necesitaba ser bueno con su poder divino para convertirse en sacerdote vitalicio, pero hubo algunas otras personas que se convirtieron en sacerdotes vitalicios de manera similar a la situación de Juliana. Sin embargo, si Juliana planeaba regresar a la iglesia, no podía predecir qué tipo de tratamiento la estaría esperando. Sabía demasiado de sus secretos de la iglesia. (NTE: básicamente aquí nos dicen que, pese a no ser tan buena con el poder divino como Solomon, un inquisidor, ella fue ascendida a sacerdote vitalicio (que está por encima de los inquisidores) debido a “sus visiones divinas”)

“¿Estás dispuesta a desertar de la Ciudad Santa y residir dentro del Imperio?”

“No puedo hacerlo, no importa lo bueno que sea… no es fácil abandonar mi nacionalidad, aparte de que me mataran en el momento en que salga de la Ciudad Santa.”

“Así que eso es todo. Entonces déjamelo a mí.”

Falma bajó al primer piso después de que él lo mencionó, y caminó directamente hacia los sacerdotes. Los sacerdotes se ponen de pie porque creen que se acabó.

“Por favor, lleve este mensaje a la Ciudad Santa, yo protegeré a Juliana. Mi deseo es que ella permanezca en el Imperio.”

Los sacerdotes se sorprendieron. Y luego, asumen una postura rígida mientras sus palabras se atascan en sus lenguas.

“¿Qu-Qué tipo de tontería es esa? No puedo hacer eso, ya que ella es un sacerdote vitalicio y un súbdito de la Ciudad Santa.”

Falma no estaba angustiado.

“Había innumerables moretones y rasguños en su cuerpo. Ella cae en la categoría de ‘una persona que ha sido perseguida y no puede vivir en su país de origen’. Dado que ese es el caso, ella es una refugiada. Señor Cedric, recite el derecho internacional y la cláusula de protección de refugiados para este caso en virtud del tratado.”

“Los tratados internacionales estipulan que, si una persona es perseguida, no debe ser devuelta a un país donde su vida o su libertad estén amenazadas.”

Sin una pista clara de lo que había sucedido, Cedric respondió de inmediato a la luz de la ley. La mente de Cedric es como un diccionario viviente, lleno de leyes imperiales e internacionales. Ellen se da cuenta de inmediato de la difícil situación de Juliana mientras escucha la discusión e interviene para ayudar.

“¿La Ciudad Santa no estaba de acuerdo con este tratado internacional?”

Los sacerdotes no pueden evitar retroceder porque Falma no está dispuesto a entregar a Juliana, por lo que se van a casa con las manos vacías.

Juliana es reconocida como refugiada después de que abandonó su patria y nacionalidad de Ciudad Santa. A pesar de las protestas de Tierra Santa sobre ser una injusticia, Falma tomó la iniciativa de fotografiar las cicatrices en el cuerpo de Juliana, llamó al Imperio y Tierra Santa para hacer un diagnóstico por un médico neutral de un tercer país y preparó un informe. Se le permitió hacer esto sin la confirmación de la emperatriz.

Gracias al contacto de Falma con la Emperatriz, a Juliana se le da refugio dentro del palacio una semana después con una nacionalidad imperial. Cuando Juliana ve a Solomon dentro del palacio, se puede decir que se ha encontrado con un fantasma.

“La Gran Iglesia es horrenda. Puede que tenga que sacarlos de la Capital Imperial.”

La Emperatriz se indignó cuando se enteró de las circunstancias de Juliana, y de que Juliana atacó a Falma.

“Debido a que pueden controlar el poder divino, eso no ocurrirá.”

Solomon respondió a la Emperatriz.

La razón por la cual otros países además de la Ciudad Santa, incluido el Imperio, no podían tener presencias fuertes dentro de la iglesia se debió a que la Ciudad Santa y las iglesias monopolizaron el arte de abrir y cerrar las venas divinas, y si los sacerdotes desaparecen, los hijos recién nacidos de los nobles no tendrán acceso al poder divino.

Aunque la iglesia fuera a ser desterrada de la Capital Imperial, el Imperio seguía siendo vasto. Si las iglesias de las distintas partes del Imperio se retiraran todas a la vez, el Imperio quedaría incapacitado al mismo tiempo. De hecho, incluso si se revisan los registros históricos, los países que abandonaron el uso del poder divino al cortar conexiones con la Ciudad Santa, pronto se debilitaron y sucumbieron bajo los otros países, y finalmente decidieron volver a someterse a la Ciudad Santa una vez más.

El Imperio ahora tenía un Inquisidor, conociendo los secretos centrales de la iglesia que estaban atados por un hechizo para prevenir la traición de la iglesia, asegurando su base investigando todo el sistema divino y la maldición de Falma. Tienen a Solomon, un ex inquisidor. Parecía que la Emperatriz decidió que era hora de poner ambas manos en movimiento.

“Solomon y Juliana. Les proporcionaré identidades secretas.”

Las identidades secretas de la emperatriz para los dos ex sacerdotes. Establecerían el respeto por las deidades guardianas, aboliría la hegemonía de la iglesia e iniciaría una religión ortodoxa práctica de acuerdo con la doctrina original de la iglesia y levantaría excelentes discípulos como sacerdotes. (NTE: decía “abolir la rudeza” pero decidí cambiarlo ya que no me quedaba claro si se refería a la rudeza hacía sus prójimos, las maldiciones en los sacerdotes para evitar traición, la rudeza hacía las naciones, al tener el dominio sobre las venas divinas, o la rudeza hacía las deidades guardianas al encerrarlas contra su voluntad hasta dejarlos secos, básicamente todo eso se reduce en abolir el monopolio/hegemonía que tiene la iglesia.)

“La deidad guardiana reside dentro de nuestro país y no actuaremos igual que la Ciudad Santa.”

Si esto llegara a ser conocido por la Ciudad Santa, sería tan peligroso que podría usarse como excusa para pedir a las demás naciones la subyugación del imperio.

Falma desconocía por completo tales acciones, mientras finalmente ingresaba al nuevo semestre del Colegio Imperial de Medicina de Saint Fleuve. Falma se puso el birrete de profesor designado por la universidad para la ceremonia, donde su túnica tenía un emblema de pregrado e insignias de orfebrería. Ellen le dijo que le dejara tomar una foto.

“Me alegra ver que te diviertes.”

“Ese no es el caso, le queda bien, profesor Falma. Estoy segura de que su pequeña túnica académica fue hecho a medida.”

“Así que es realmente un pedido personalizado. Esta no es mi ceremonia de entrada, ¡me estás tomando demasiadas fotos!”

Falma se preguntó si habría otros profesores jóvenes.

“¿Qué es la ceremonia de entrada? La ceremonia de graduación será espectacular.”

“Ya veo. No asistí a la ceremonia de entrada.”

Ellen se rió. Falma recordó las grandes ceremonias de entrada, pero casi no hubo ceremonias de entrada en Europa y Estados Unidos. Esto se debió a la diferente fecha de admisión. (NTE: aquí el traductor al inglés parece interpretar este párrafo como que, debido a los cambios en el sistema educativo, no hubo ceremonia de admisión, pero estoy casi seguro que se refiere a que en Japón entran en primavera mientras que, en el resto de occidente, al menos en México, entramos en agosto/septiembre y no hacemos esas ceremonias de entrada.)

Cuando fue al auditorio con Ellen a la hora señalada, los estudiantes ya habían comenzado a reunirse. Como Falma es un miembro de la facultad, sube al escenario junto con los otros profesores para tomar sus asientos.

Tan pronto como suena la campana de la universidad a tiempo, y justo después de la interpretación del himno nacional, Bruno sube al escenario para presentar su discurso como director. Cuando el vicedirector cita los nombres de todos los inscritos, los estudiantes se ponen de pie. (NTE: decía presidente y vicepresidente, si bien puede aplicarse sin son presidente y vicepresidente de una junta directiva o algo así, decidí cambiarlo a director y vicedirector, aunque no recuerdo su Bruno fue elegido como director del nuevo colegio de medicina.)

El primer año es:

30 estudiantes de medicina

20 estudiantes para la Facultad de Farmacia

30 estudiantes para Facultad de Medicina Integral

20 estudiantes para la Facultad de Laboratorio Clínico.

“Las 100 personas mencionadas son estudiantes de primer año de la Universidad Imperial de Medicina de Saint Fleuve. Les damos la bienvenida. Ahora para el Representante de la clase, el Jefe en funciones, Emmerich Bauer.”

El joven que actuaba como Jefe y que recibió la admisión directamente de Bruno era un alumno familiar para Falma.

(Ese niño es el jefe interino de la Facultad de Medicina. Tiene un nombre parecido al alemán)

Desde la perspectiva de Falma, es solo un “niño”.

El día del anuncio de los resultados, él era el joven que se negó a tomar la conferencia de Falma porque dijo: “No he oído hablar de que sería un niño el que me daría clases.”

(Me alegro de que un estudiante excelente como él no se haya retirado por eso.)

Posteriormente, tradicionalmente se decidió usar un cinturón para bastones con bandas grabado con el emblema de la facultad a pesar de que no había un uniforme escolar específico, y se llevó a cabo una ceremonia de presentación. Los estudiantes que superaron el difícil examen quedaron impresionados con el cinturón y lo agarraron con emoción invertida. (NTE: me tomó tiempo agarrar el significado, pero el cinturón que mencionan, es básicamente como esos cinturones (se llaman tahalí) que usan para sostener las fundas de las espadas o pistolas en las cinturas, pero en este caso es usado para guardar el báculo/bastón que los nobles usan para activar sus artes divinas, como nota adicional, en el manga se ve bien que los nobles llevan dichos tahalís y que sus bastones, a veces tan grandes como ellos, suelen tener que ensamblarse.)

Falma tiene una gran esperanza este año sobre el marco de selección especial de los estudiantes plebeyos que no pueden usar el poder divino, simplemente reciben el cinturón designado por la universidad en lugar del cinturón para bastones, pero son estudiantes del mismo departamento. No hay discriminación por motivos de poder divino o etnia.

“A partir de este semestre, el sistema revisado de todas las facultades se debió a la nueva reestructuración de la universidad. Cada decano los saludará.”

Se convierte en un espectáculo donde cada decano brinda los saludos. Falma también debe saludar, por supuesto.

Falma se siente animado.


NTE: Pues efectivamente este cambio de estilo narrativo (si así se le puede llamar) causó algunos problemas, pero no más de los que generalmente suele representar uno de estos capítulos (las palabras de Lotte son un caso aparte) por lo que quizás, solo quizás, no represente ningún problema mayor.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .