Shiki: Volumen 03: Capítulo doce: parte 4


[Anterior] [Índice] [Siguiente]


Seishin finalmente dejó la oficina del templo después de una larga meditación y contemplación. Cuando miró su reloj la fecha ya había cambiado, entrando en la madrugada del día 21.

A través de los terrenos del templo, a través del cementerio hasta el camino de madera, salió al almacén de madera Maruyasu. Puso sus ojos en el Hospital Ozaki, donde las luces estaban encendidas en el segundo piso.

Se opuso a cazar Shikis. Pero había que encontrar algún tipo de plan de compromiso. No podía seguir ignorando la angustia del pueblo.

¿Eran las vidas de los Shikis la prioridad o eran las vidas humanas la prioridad? La respuesta a la que tenía que llegar Seishin era obvia. Los humanos tenían prioridad. En cuanto a por qué, eso fue porque Seishin era humano. Para Seishin, que no era un Shiki, tratar las vidas de los Shikis como si fueran equivalentes a las vidas humanas era trascender su propia humanidad. Se dio cuenta de que era mirar a la humanidad como a otra, e incluso mirar a los Shikis, pensando como un dios. Pero Seishin era solo un hombre. En ese caso, tendría que mantener el punto de vista de un humano, y al hacerlo, la respuesta era obvia. Los Shikis eran una amenaza y, por tanto, un enemigo. Si no los mataban, los matarían. Tuvieron que exterminar a los Shikis para defender su propia seguridad.

Mientras trataba de convencerse a sí mismo de esto, Seishin se dirigió hacia la entrada lateral del personal del Hospital Ozaki. La entrada del personal estaba cerrada. Dado que la luz estaba encendida en la estación de enfermeras, Toshio debió estar arriba con Kyouko. Y entonces apretó el botón del interfono. La respuesta tardó en llegar. Antes de que el propio Seishin pudiera decir algo, escuchó la voz de Toshio preguntando: “Seishin, ¿eh?”

Bien, respondió. Probablemente no hubiera nadie más que viniera a esta hora sin llamar primero.

“Viniste en un buen momento. Tengo las manos un poco ocupadas en este momento. La ventana de mi habitación está abierta, así que hazme un favor y entra por ahí. Estoy en el quirófano.”

Seishin inclinó la cabeza, pero por el momento se dirigió hacia el jardín trasero. Al entrar en la habitación de Toshio, cruzó el ala principal de la casa donde todo el mundo parecía estar durmiendo con pasos silenciosos y ocultos hacia el hospital. Fue al segundo piso usando las escaleras del frente en la esquina de la sala de espera. Al pasar por la habitación para pacientes, pudo ver que solo la luz de la estación de enfermeras estaba encendida. La sala de recuperación estaba a oscuras, y lo único que podía ver era la pantalla. No parecía que hubiera nadie allí, así que pensó que también debían haber llevado a Kyouko a la sala de operaciones. Se preguntó si la enfermedad había empeorado tanto.

Estaba seguro de que debería haber podido llegar al quirófano a través de la estación de enfermeras, pero cuando puso la mano en la puerta, ésta estaba cerrada. Intentó regresar a la sala de recuperación, pero también estaba cerrada. Sin otra opción, bajó por el pasillo hasta la puerta libre y la abrió. La puerta de la habitación del frente se abrió fácilmente.

La ropa fue arrojada y esparcida por los asientos de la sala del frente. Mirando hacia la sala de operaciones más allá, Toshio todavía estaba con su bata blanca de médico, inclinado sobre la mesa de operaciones mientras se volvía para mirar a Seishin. La iluminación quirúrgica brilló sobre la mesa de operaciones, sobre un cuerpo desnudo y blanco del que Seishin apartó la mirada sin pensar.

“Quítate la ropa de arriba y vístete. Están en el cuarto de lavado de al lado. Mientras vas allí, llévame la ropa de los asientos en la habitación del frente al cuarto de lavado.” (NTE: no estoy seguro, pero es probable que le diga a Seishin que se cambie a una ropa de quirófano, una bata y eso.)

“Seguro…. Pero…”

Deprisa, Toshio lo interrumpió, volviéndose una vez más para mirar a Kyouko. La cara de Kyouko estaba blanca, sus ojos firmemente cerrados.

“Kyouko-san, no me digas que ella está…”

“Está muerta.”

Ya veo, Seishin murmuró en su corazón. Cuando había visto a Toshio con su bata blanca, se le había ocurrido que estaba más allá del punto de tomar medidas para salvar vidas ahora.

Como le dijeron, regresó a la habitación del frente, recogiendo la ropa esparcida para llevarla al baño. Mientras buscaba la lavadora, Seishin se congeló en su lugar. ¿Qué estaban alineados en esos tubos de ensayo? La mayoría tenían un líquido rojo oscuro, y la mayoría se separaba. Las muestras de color rojo pardusco preparadas parecían manchadas de sangre.

“— Toshio.”

Seishin miró desde el baño hasta la sala de operaciones. Al doblar la esquina, vio lo que Toshio estaba haciendo. Toshio estaba suturando el pecho de Kyouko. Sobre el hombro de Kyouko había una estaca sacada y manchada con una negrura rojiza oscura.

Seishin tragó su aliento. Los ojos de Toshio se levantaron de su tarea. “Es lo que parece. Kyouko está muerta.”

“…… ¿Ella, revivió?”

Si, Toshio asintió. Cortó el hilo de sutura.

“Fue hoy … no, supongo que ya es ayer … por la noche se levantó. Se fue a dormir permanentemente hace un rato.”

Dormir permanentemente era una frase adecuada. Sí, a un cadáver despertado se le interrumpió el sueño. Esto la estaba poniendo de nuevo a dormir. Y esta vez en un sueño que sería permanente. Sin importar las palabras que uno usara para encubrirlo, estaba matando a un Shiki y esa verdad no cambiaría, pero ciertamente llamarlo volverlo a dormir debilitaría la resistencia por parte del cazador. Esa era la magia de las palabras.

“Está desordenado” dijo Toshio, su bata blanca estaba manchada de sangre. Los puños de sus mangas eran de un rojo brillante. “Ponte los guantes también. Puede ser peligroso tocar con las manos desnudas.”

Mientras decía eso, Toshio se quitó la bata blanca. Se lo tendió a Seishin. “Mientras vas, llévate este para que se lave también.”

Asintiendo, Seishin tomó la bata blanca en la mano mientras Toshio lo seguía y se sentaba en la única silla del lavadero. Se quitó los guantes y los tiró a la basura y encendió un cigarrillo.

“Toshio ……” Seishin buscó el detergente en el baño, vertió lo que parecía una cantidad adecuada y presionó el interruptor. “¿Qué son esos tubos de ensayo?”

“La sangre de Kyouko.” dijo Toshio volviendo sus ojos hacia los tubos de ensayo. “Parece que ahora están casi muertos”

“¿Muertos?”

“Ese es probablemente el término correcto para eso, de todos modos. Es muy probable que sea su forma real. No sé cómo decirlo, pero la sangre en sí está viva, como, ¿sabes? Quiero decir, no es como si la sangre en sí se estuviera moviendo como una ameba y atacando, pero…” Toshio se reclinó pesadamente en la silla, completamente agotado mientras exhalaba el humo. Durante un rato, miró el humo como si buscara algo en él. “…… Sí, están vivos, creo. Y se mueren de hambre. O tal vez mueren asfixiados. Una vez que mueren, la sangre se separa.”

“¿La sangre se separa?”

Toshio asintió. “Aquellos que cambian de color — los que aún no se han separado, se vuelven de color rojo brillante nuevamente si les agregas sangre humana. Vuelven a la vida. La razón por la que atacan a las personas probablemente se basa en eso, es lo que pienso.” Toshio dijo, dando una risa sarcástica mientras miraba a Seishin que todavía estaba allí desconcertado. “Kirishiki Seishirou y Tatsumi no son Shikis. Probablemente son humanos.”

“Eso no puede ser.”

“Eso es todo lo que puedo imaginar. Kyouko reaccionó a la luz del sol. La luz del sol no es buena para ellos. Arden y se ampollan.”

Seishin se encontró mirando a la sala de operaciones. Toshio continuó, aún exhausto. “Incluso si no lo parece, no hay señales de que haya ocurrido. Su capacidad para recuperarse de una lesión es nada menos que milagrosa. Literalmente puedes verlo de cerca ante tus propios ojos. Un cuchillo o un borde afilado o algo así usado a medias no los va a detener.”

“……¿La estaca?”

“Efectivo. Probablemente usar una escopeta a corta distancia o algo así también. No les des tiempo para recuperarse, destruir el sistema de vasos sanguíneos de una vez es la única forma que imagino. O posiblemente, como dicen las leyendas, cortar su cabeza.

Su sangre está viva. Y su cerebro está vivo. Pero el hecho es que la respiración y el ritmo cardíaco de Kyouko nunca regresaron. Justo antes de que ella misma se levantara, aparecieron ondas cerebrales. Durante un tiempo desaparecieron por completo, pero volvieron. Si realmente se detuvieron por completo, o si fueron lo suficientemente leves en el nivel donde la máquina no pudo detectarlos, eso no lo sé, pero creo que al menos puedo decir que un Shiki no tiene muerte cerebral. Son cadáveres con cerebro activo. Lo que está vivo probablemente sea esa sangre extraña. No puedo decirlo con certeza.”

Seishin parpadeó. — Cierto, si Kyouko se levantó, solo podría significar que había muerto una vez.

“¿Cuándo murió Kyouko-san?”

“Hace cinco días …… El 16. Después de cuatro días completos aparecieron las ondas cerebrales, ayer por la mañana comenzó a responder a la luz del sol. Revivió poco después de la noche. No tengo ninguna base para comparar, así que no puedo decir que todos los Shiki revivan a ese ritmo.”

Seishin tragó su aliento. “…… ¿Lo estabas escondiendo? ¿Que Kyouko-san murió? ¿Por qué?”

Toshio murmuró. “Pensé que podría levantarse.”

Seishin se quedó sin palabras.

“¿Entonces, aunque ella murió, no dijiste nada y estabas escondiendo el cadáver? ¿Confirmaste que se levantó, le clavaste una estaca y la mataste ……?”

“No tenía otra forma” dijo Toshio, cerrando los ojos perezosamente. “Ni una sola droga tuvo ningún efecto. Su tasa de curación es anormalmente alta. Parecía que el incienso y los olores tenían un efecto. La magia también funciona. Por la razón que sea, parece que provoca una respuesta de miedo. Cruces, honzens, ambos hicieron que ella mostrara signos de miedo. Pero no parece que tengan miedo del budismo en sí. Parece que es su forma lo que los asusta. Como esa forma de radiación detrás de la cabeza de Buda. Lo mismo con la cruz, unas líneas rectas puestas de esa forma deben asustarlos. Pero la única reacción que evoca es una respuesta de miedo. Será eficaz para repeler un ataque, pero no los hará dormir para siempre.”

Seishin pudo sentir que se ponía pálido. “¿Ni una sola droga tuvo ningún efecto? … ¿Los probaste?”

Sí, Toshio asintió. “Así que me imagino que no hay forma de evitar que se levanten después de que ya están muertos. Al menos, no de ninguna manera que pueda hacerlo en secreto. Si vamos a evitar que se levanten, tendríamos que estacarlos cuando los entierren o cortarles la cabeza. No hay otra manera de detener a los que se han levantado o de evitar que se levanten en primer lugar.”

Sentado frente a Seishin, que había perdido la capacidad de las palabras, Toshio volvió los ojos hacia su mano y de repente se dio cuenta de ello. Su cigarrillo se había quemado hasta el filtro; tirándolo a la basura, se dio la vuelta.

“Échame una mano. Por ahora tenemos que limpiar la sala de operaciones. Tenemos que poner a Kyouko en ropa de cama limpia y llevarla de regreso a la sala de recuperación. — Ah, y la herida tendrá que ser cubierta con un vendaje o algo.”

“……¿Por qué?”

Cuando Seishin le preguntó eso, Toshio se quedó allí mirando a Seishin dubitativo. “No puedo dejar que otras personas la vean así, ¿verdad?”

Toshio se encogió de hombros. Eso no era lo que preguntaba Seishin, pero no intervino.

“No puedo evitar que otras personas vean esa parte. Tendrán que ponerle un kimono de entierro blanco y todo. Explicando la herida en sí, probablemente pueda decir que tenía que hacerse con fines de tratamiento o algo así como eso, pero no quiero que nadie realmente vea exactamente qué tipo de herida es. Todo lo que herí fue un cadáver, pero otras personas probablemente no lo verán de esa manera. Seguramente pensarán que maté a Kyouko.”

“¿No es eso exactamente lo que hiciste?”

Toshio miró hacia arriba y se detuvo de camino a la sala de operaciones, volviéndose hacia él. “¿Qué acabas de decir?”

“Mataste a Kyouko-san. Escondiste que murió y preservaste el cadáver. La usaste una vez que revivió para un experimento de laboratorio, y al final la mataste.”

“Seishin.” la boca de Toshio se abrió. “No fue así y lo sabes.”

“¿No fue así? ¿Qué parte estaba mal?”

“Escucha, Kyouko estaba…”

“Kyouko-san estaba enferma. Con una enfermedad desconocida. Es posible que ese fuera el resultado de haber sido atacada por los Shikis. Pero, no obstante, ella murió. Y luego se levantó.”

“Exactamente. Kyouko se convirtió en un Shiki.”

“Entonces responde esto, ¿qué es un Shiki? Dejando a un lado las razones que hay detrás, son pacientes que murieron de una enfermedad cuyos síntomas iniciales son anemia. Mueren y ocurre un extraño fenómeno post-mortem. Por lo que sea que parezca después de un período fijo, reviven. — ¿No significa esto que, por el significado real de la muerte, no están muertos?”

“Kyouko estaba muerta.”

“Si revivió, no está realmente muerta. ¿No forma parte de la definición de muerte que sea irreversible? Desde que revivió, no importa cuánto se pareciera a la muerte, no fue la muerte. Fue solo una muerte aparente. Pacientes que parece que se levantan de la muerte. Estos pacientes resucitados, atacan a la gente. Esta extraña enfermedad se propaga por medio de estos ataques.”

“¡Te lo dije, son vampiros!”

“Puede llamar a la enfermedad con estos síntomas “Enfermedad vampírica” si lo deseas. Pero eso no cambia el hecho de que mataste a un paciente que revivió de una muerte aparente.”

“Escucha.” dijo Toshio, señalando a Seishin con un dedo. “Kyouko murió. Se despertó, pero durante ese tiempo no tenía pulso ni respiración, su corazón se detuvo. No volvió a la vida. Eso era un cadáver.”

“¿Y la base médica para eso es? ¿Cuál es la definición de “muerte” que estás proponiendo?” Cuando Seishin le preguntó eso, Toshio mantuvo la boca cerrada a pesar de querer hablar. “¿Estaba realmente muerta? ¿un cadáver? ¿Puedes decir eso objetivamente sin ninguna duda?”

“Ella era — “

“La muerte es irreversible, ¿no? ¿Se puede llamar muerte a una muerte reversible? ¿Necesitas volver a familiarizarte con la definición de muerte? ¿O puedes simplemente declarar que un cuerpo que no respira y no tiene pulso es un cadáver? ¿Un cadáver tiene ondas cerebrales? ¿Por qué se movería un cadáver?”

Eso es, Toshio vaciló.

“¿No era lo que debías haber estado haciendo era saber si Kyouko estaba realmente muerta? Por qué, si lo estaba, el cadáver se estaba moviendo, ¿por qué algo que se pensaba que estaba muerto revivió? Encontrando la fuente de eso y buscando un tratamiento médico para eso, eso es lo que deberías haber hecho.”

Y, sin embargo, Toshio estaba buscando una forma de matarla. Usó a su propia esposa. Esa fue la razón por la que se tomó la molestia de ocultar su muerte, de ocultar su cadáver.

“¡Si pudieras decir que fue para salvar a tus pacientes, cooperaría completamente contigo! — Pero, si es para eliminar a los pacientes que van en contra de tu comprensión y sentido común, no puedo cooperar.”

Toshio miró hacia arriba y miró directamente a Seishin.

“Entonces déjame preguntarte esto, ¿Cómo lo quieres? ¿Qué se necesita para complacerte?”

“Eso es…”

“Las muertes continúan en el pueblo. Las víctimas a las que atacan están muriendo. ¿Estás diciendo que lo dejes y que lo mires con cuidado? ¿Asesinar un Shiki es cruel y la gente que está siendo asesinada por ellos no lo es? Negarse a ser su comida, tomar medidas para repeler al enemigo para protegernos ¿es imperdonable? — Nadie quiere morir ni ver morir a su propia familia. Incluso tú mismo, ¿no dijiste que querías acabar con esto? Si es una enfermedad, debería detenerse, pero si es por el ataque de los Shikis, deberíamos dejarlo así, ¿es así como quieres que sea?”

Esta vez fue el turno de Seishin de ser presionado para que guardara silencio.

“Si mostramos consideración por su procedencia, ¿van a hacer concesiones también? Deben atacar a la gente. Si no atacan a la gente, se morirán de hambre. Probablemente si se mueren de hambre, la sangre muere, y la persona también lo hace. Sientes lástima por los Shikis y no los cazarás, así que para evitar que ataquen desesperadamente a la gente. ¿Planeas decirles que dejen de atacar y que mueran de esa manera? ¡¿Estás pensando que te aceptarán con una demanda tan irrazonable?!”

“……Eso es…”

“¡Esa parte de ti es una cobardía insoportable! En el fondo, no quieres ensuciarte las manos. Así que el levantamiento de los Shikis no es algo que no puedas llamar volver a la vida. Tal vez sea así, quiero decir, el cerebro se estaba moviendo. La persona misma probablemente estaba pensando, incluso puede que tengan sentimientos. Si lo basas en todo eso, no hay diferencia entre ellos y las personas. Si llamas a matar borrar una sola personalidad, entonces cazar a un Shiki y matar a una persona puede ser lo mismo. Y no eres un Shiki. Así que no necesitas ensuciarte las manos matando a nadie. Por eso puedes aprobar que los Shikis cacen humanos. Cazar a un Shiki significa ensuciarte las manos. Tú tendrías que participar en la masacre. Entonces estás diciendo que no quieres. — ¿Me equivoco?”

“…… Eso es precisamente.” Suspiró Seishin. “No quiero convertirme en un asesino en masa. Porque no creo que herir fatalmente a otro, no importa cuánta causa justa haya detrás, puede ser justicia. No es que yo apruebe que los Shikis cacen humanos. Sean Shiki o sean humanos, creo que uno no debería masacrar a otros. Pero, en cuanto a si Kyouko-san atacó a otros o no para prolongar su existencia, es algo que deberías haberle dejado a ella decidir. No es solo un argumento que estoy haciendo verbalmente. Incluso si pudiera condenar sus acciones, no podría ordenarle que hicieran esto o aquello. Las únicas acciones puedo controlar son las mías”

“Y así, incluso si es un Shiki, no quieres matarlos, y esa es tu propia libertad de elección, eso quieres decir, ¿verdad?” La boca de Toshio se estrechó en una sonrisa torcida. “En este momento tú y yo somos los únicos que sabemos lo que realmente está pasando en esta aldea, y nosotros parados aquí y dejando que los Shikis hagan lo que quieran diciendo que tienen derecho es un acto que indirectamente aprueba sus acciones y lleva a que otras personas sean masacradas, pero ese no es tu problema, en otras palabras, eso dices.”

No es eso, quiso decir, pero ni siquiera él mismo estaba seguro de si no era eso lo que quería decir.

“¿Puedes criticar, pero no puedes ordenar? Justo antes, cuando me estabas culpando por el asesinato, ¿quieres decirme que solo fue una crítica?”

Seishin bajó la cabeza. Toshio escupió: “Ya que parece que no lo entiendes, déjame explicártelo. A la gente como tú se le llama hipócrita.”

Eso es lo que somos, murmuró Seishin en su corazón.

“Hice una elección, actué en consecuencia. No puedo dejar que la contaminación se propague. Así que cazaré a los Shikis. Son mi enemigo, así que incluso si son parte de mi propia familia, no voy a dejarlos ir. Esta es mi justicia. A menos que tengas algo que decir al respecto, lárgate. No tengo tiempo para escuchar tus “críticas””

Seishin no tuvo palabras para devolver a eso. Y así, hizo exactamente lo que le dijeron.

No había ningún error en que Toshio lo etiquetara de hipócrita, pensó. Seishin no quería cazar Shikis. De hecho, era cierto que no quería ensuciarse las manos. No tuvo el valor de emprender una acción clasificada como pecado. No podía construir la intención asesina de cometer un pecado de manera decisiva solo porque eran una amenaza para él y los suyos.

Si eran humanos o no, no era diferente. No quería matar a nadie. A decir verdad, si toda la gente — deseaba que el deseo de los Shikis se hiciera realidad. Si lo hiciera, el Dios en el que él creía, ese razonamiento se volvería universalmente consistente, como él deseaba.

(Gente ……)

Seishin pensó, tratando de hacer una excusa divertida para sí mismo mientras avanzaba.

(Hay quienes pueden desear matar, y hay quienes no pueden desear matar ……)

Ante una amenaza, había herbívoros que no podían hacer otra cosa que huir, y había carnívoros que podían intimidar a esa amenaza, que podrían repelerlo. No era un carnívoro, por lo que no tenía una lógica tan sanguinaria dentro de él; ¿Funcionaría esa excusa?

Mientras pensaba regresó al templo. Abatido, se volvió hacia el escritorio de la oficina del templo. Qué oveja más cobarde e injusta era. Solo podía seguir viviendo mientras masticaba trozos de hierba mientras se escondía en un lugar seguro.

Mientras pensaba, abrió el cajón. Sacando el manuscrito, luego ladeó la cabeza.

(Alguien…)

Algo en él parecía vagamente fuera de lugar. Por ejemplo, los lados del papel de escribir japonés, las esquinas. Le hizo pensar en cuando le había pasado su manuscrito a un editor, cuando había pasado por las manos de otra persona antes de regresar a él.

(¿Alguien lo tocó? … ¿No podría ser?)

Ni Mitsuo ni Miwako pusieron una mano sobre el escritorio de Seishin. Mucho menos abrieron el cajón y miraron dentro.

Inclinando la cabeza, dio la vuelta al papel manuscrito. No faltaba ninguna de las páginas numeradas. Haciendo un balance de todo lo que había escrito, miró sin rumbo fijo el papel, y fue entonces cuando la mano de Seishin se detuvo.

Había palabras en los márgenes del papel. Letras ligeramente trazadas a lápiz. Por supuesto que no estaba escrito a mano por Seishin.

¿Por qué mató a su hermano menor?

Seishin miró fijamente esas letras.

El hermano mayor cedió a un capricho. No tenía ganas de escribir más que eso. Al igual que el propio Seishin, acababa de ser impulsado por un impulso sin sentido. Fue precisamente porque no tenía el deseo de matar que la angustia del hermano mayor que deambulaba por el páramo era tan profunda —.

Mientras pensaba, Seishin hojeó más el manuscrito cuando una vez más se encontró con más anotaciones.

Matar sin la intención de matar es un accidente, no un asesinato.

No hay asesinato sin la intención de matar.

No hay intención de matar sin una razón.

Seishin miró fijamente la escritura, era un sentimiento vacío. Esas palabras habían atrapado su mirada.

(Pero…)

Seishin miró fijamente la escritura. 

(… Realmente no había ninguna razón en absoluto.)


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .