Arifureta — Capítulo 369


Lamento el ligero retraso, estuve haciendo otras cosas.

Por cierto, para los que les interesa en el gacha logre conseguir a la 5 estrellas, desgraciadamente no pude obtener ninguna de las 4 estrellas, especialmente me duele por la rubia (alias Boing Boing para evitar spoilers), con suerte la lograre sacar eventualmente.

Aquí esta mi Patreon.

Traductor: Expectro
Editor: Expectro


Anterior |Índice| Siguiente


After Story IV ― Rey Demonio & Héroe: Este Maldito Héroe Masoquista

‘¿Pueden escucharme…?  Pueden oírme, ¿cierto…? Ustedes… ¿no pueden escucharme?’

Pensar que la mente maestra de la invocación, el “lord del paraíso” los contactaría con tal línea de una serie famosa. Hajime y Kouki nunca habían soñado que tal cosa sucediera y se quedaron en silencio con expresiones crispantes.

Y así, el “lord del paraíso” se estaba poniendo un poco incómodo debido a la inexistente respuesta.

‘Ju, Justo ahora hablo directamente a sus――”

“――¡Este tipo! ¡No te atrevas a decir nada directamente en nuestros cerebros ni nada!”

“Nagumo, ya lo dijo”.

Hajime hizo un tsukkomi con resolución. La respuesta hizo que el “Lord del paraíso” pareciera aliviado porque hubo una réplica de vuelta, incluso si era en forma de tal tsukkomi.

‘Una fuerza mixta de soldados de seguridad, soldados aéreos, pesados y caballería aérea está marchando ahí. Prepararé un escondite para ambos, así que váyanse de inmediato’.

Hajime frunció el ceño mientras que Kouki también hizo una expresión complicada. Los dos se miraron. Jasper y compañía se apresuraron a entrar en la habitación en ese momento.

“E, Entonces ustedes dos también puedan escuchar la voz tal como yo pensaba…”

Había un horrible desconcierto en el rostro de Jasper. Mindy y los niños miraban ansiosos a su alrededor. Parecía que esta voz que resonaba directamente en el cerebro también llegaba a todos aquí.

Pero incluso ese desconcierto se convirtió inmediatamente en ira y desconfianza.

“¡Cómo te atreves a mostrarte de nuevo! ¡Nos engañaste!”

‘… No lo negaré. No puedo disculparme lo suficiente contigo. También explicaré todo más tarde. Pero ahora mismo les ruego a todos que sigan mis instrucciones para que no se pierdan más vida-’

La voz sonaba seria y desesperada. No negó que había engañado a Jasper y su grupo con arrepentimiento rezumando de él. Hajime y Kouki, que habían pasado por muchas experiencias, podían sentir que eran los verdaderos sentimientos del “lord del paraíso”.

Jasper parecía sentir lo mismo también. Su boca seguía abriéndose y cerrándose, pero no pudo decir nada más.

El “lord del paraíso” estaba a punto de seguir discutiendo. Pero Hajime lo interrumpió.

“No hay tiempo. Lord del paraíso, solo dime esto. ¿Únicamente Amanogawa y yo somos los objetivos de los enemigos?”

‘No. Jasper también. Su imagen fue grabada en la batalla subterránea. La información ya ha llegado a manos de Madre. No hay duda de que buscarán la residencia de Jasper’.

“¿No hay duda de eso?”

‘Que pudiera encontrarlos a ambos fue el resultado de hackear la fuerza que fue enviada allí’.

“Ya veo… como pensaba”.

Hajime entrecerró los ojos ligeramente. Su mirada vio a Kouki por un instante, pero no le dijo nada a Kouki quien estaba haciendo una expresión de duda. Hajime habló con Jasper y los demás.

“Aquí es donde nos separamos. Amanogawa y yo nos iremos de inmediato”.

‘¡Espera por favor! ¡Primero ven al escondite! ¡También hablaré sobre la razón por la que los invoqué a ustedes dos guerreros de un mundo extranjero!’

“No estoy interesado”.

El “lord del paraíso” se quedó sin palabras por la facilidad con que Hajime se negó. Hajime declaró con una voz fría y vio al mudo lord. (Ex: ¿A que está viendo exactamente si no está presente y la voz viene de su cabeza?

“No quiero meterme en más problemas que esto. En lugar de eso, si tienes alguna intención de disculparte, entonces deberías concentrarte en proteger a Jasper y su familia de ahora en adelante”.

‘Naturalmente, haré todo lo que pueda al respecto, pero――’

“¡Espera un segundo! ¿¡Por qué incluyes a Mindy y a los niños también!? ¡Yo soy el que violó el tabú! ¡De todos modos solo tengo unos meses más de vida, así que solo necesito rendirme! ¡Mindy y los demás no están involucrados en esto!”

Si todos escapaban, eso se convertiría en la prueba de que Mindy y los niños también habían hecho algo por lo que sentirse culpables. Jasper sintió que él mismo debería ser quien resolviera esto. Ciertamente fue una decisión natural.

Sin embargo:

“Esa excusa ya no funcionará después de que tu cara fuese expuesta. ¿De verdad crees que dejarán escapar a estos tipos sin ni siquiera preguntarles sobre nosotros y sobre lo que tú y el lord del paraíso han hecho?”

Nadie lo creería incluso si Jasper afirmaba que las personas que habían vivido todo este tiempo con alguien que había violado el tabú no sabían nada. Seguramente recibirían un duro interrogatorio y, al final, también serían considerados responsables, siendo directos, existía una alta probabilidad de que se los usaran como ejemplo.

Por lo menos, Hajime estaba convencido de eso en base a la información que había escuchado hasta ahora.

Jasper y compañía también pudieron imaginar la peor situación por el tono y la atmósfera de Hajime. Descartaron su visión optimista de aferrarse a la compasión de Madre y sus rostros se contrajeron por el dolor.

Jasper cayó de rodillas. Había arrastrado a su familia a esto desde el momento en que fue tentado por las palabras del “lord del paraíso”. Podría seguir viviendo así si solo su cara no fuera descubierta, pero eso era solo en retrospectiva. Su cuerpo temblaba de pesar por lo superficial que era.

“¡Lo siento, lo siento Mindy! Mocosos-, lo siento-”

“Nii-san…”

Al ver la tez de Jasper que parecía que quería morir incluso ahora, Mindy y los niños se acurrucaron sobre él con expresiones exasperadas incluso cuando todavía estaban pálidos.

La pesada atmósfera fue arrasada por la fuerte reprimenda de Hajime.

“No tienen tiempo para llorar. ¡Luchen! Si quieren vivir, si quieren seguir viviendo, ¡continúen luchando, luchando y luchando hasta el último momento!”

La gran ira en su voz hizo que Jasper, Mindy e incluso los niños saltaran y levantaran la cara.

“No hay tiempo. Escojan. ¿Se rendirán y morirán? ¿O sobrevivirán hasta que mueran?”

Jasper y Mindy volvieron inconscientemente sus miradas hacia los niños después de escuchar esas palabras que resonaron fuertemente en el fondo de sus corazones. Repitieron las palabras dentro de ellos, ¿se rendirían y dejarían morir a estos niños, o los protegerían hasta que murieran?

Entonces, una voz suave pero muy fuerte les habló.

“… Estará bien. Nos convertiremos en un buen cebo”.

Fue Kouki. Estaba poniendo una sonrisa intrépida que parecía incómoda, como si estuviera moviendo a la fuerza sus músculos faciales con una cara que podría estar más pálida y angustiada que incluso la de ellos.

“Lord del paraíso, primero debes protegerlos. Tú eres quien los involucró. Hiciste uso de los sentimientos de Jasper de querer proteger a su familia. No podemos hacer nada más que ignorarte siempre y cuando no cumplas con esa responsabilidad”.

“Amanogawa, idiota. Estás hablando como si tuviéramos la obligación de escucharlo”.

Hajime hizo un tsukkomi a Kouki mientras colocaba los pocos explosivos restantes que sacó de su chaleco táctico en los pilares de la casa.

‘Entendido. Guiaré a Jasper y su familia a un lugar seguro por el momento’.

“Sí, haz eso. Si por casualidad traicionas a este tipo de nuevo――”

‘¿Si lo traiciono?’

“Mataré indiscriminadamente a cualquier humano al azar que encuentre”.

‘!? ¿P, Por qué――?’

“Como era de esperar, ¿odiarás si hago eso?, ¿por tus circunstancias?”

‘Tsu, ¿hasta dónde has adivinado――?’

“Se acabó el tiempo de las preguntas”.

El sorprendido “lord del paraíso” se tragó sus palabras después de la orden de Hajime. Entonces Jasper y Mindy cargaron a los niños pequeños que aún no podían correr rápido, incluida Listy, con expresiones resueltas.

“Amanogawa, corta la pared”.

“Entendido”.

La espada sagrada de Kouki cortó fácilmente la pared de la sala de estar y la siguiente a esa que conectaba con la casa próxima. Era para que Jasper y los demás salieran de allí.

“Nos vemos, Jasper. Rezaré por tu fortuna”.

“S, Sí, ustedes también… Rezaré para que puedan regresar con su familia”.

Sus palabras de despedida fueron solo eso. Ni siquiera se miraron el uno al otro.

Listy, que fue llevada por Mindy, estiró su mano a Hajime, luciendo como si quisiera decir algo, pero Mindy envolvió suavemente la mano con la suya propia y la retrajo. Hajime no mostró signos de darse la vuelta incluso cuando sintió la mirada de Listy.

‘… Ahora vayan a la parte de atrás de la casa de al lado. Luego diríjanse hacia el noroeste desde allí. Los guiaré a través de una ruta donde los soldados máquina no los encontrarán, así que muévanse en silencio”.

Jasper desapareció al otro lado de la pared para guiar a los niños. Los pequeños también salieron apurados. Mindy se inclinó en silencio ante Hajime y Kouki antes de salir la última.

El interior de la habitación quedó en silencio. Sin embargo, los ruidos del exterior se hacían cada vez más fuertes. La fuerza de soldados máquina debe estar cada vez más cerca. Estaba claro que los residentes del mundo inferior estaban sumidos en el caos debido a la escala de la unidad que normalmente no aparecería en la ciudad.

“Etemp, Netemp. Coloquen algunos hilos que actuarán como fuente de calor”.

““Iii…””

Etemp-san y Netemp-san respondieron sin sus habituales vítores. Estaban viendo el agujero que conectaba con la casa vecina. Quizás estaban preocupadas por el destino de Jasper y los demás, especialmente los niños.

Ciertamente, incluso si pudieran llegar a un escondite seguro, vivirían para siempre en este después de eso… Su futuro no sería brillante con innumerables factores inciertos como ese.

“Hey, Nagumo”.

“Cállate. Tenemos que actuar ahora. Vamos”.

“… Tienes razón”.

Kouki respiró hondo como si fuera a tragar algo grande y pesado, y asintió.

Los dos salieron descaradamente desde el frente. Un gran número de personas salían y volvían la mirada con inquietud hacia la dirección de los ruidos que se acercaban. Entonces, las personas que estaban cerca vieron los atuendos de Hajime y Kouki, y parecieron asombrados porque obviamente no eran personas del mundo inferior.

Justo después de eso, “GOOOOOOO” un sonido resonó desde el cielo.

“Tenemos que hacer que el inicio del combate sea llamativo”.

En el cielo, la vista de ese soldado máquina volador, la caballería aérea volando hacia aquí entró en sus vistas.

El único ojo que se movía a lo largo de la línea en forma de cruz en su cabeza se detuvo en el centro cuando vio a Hajime y Kouki desde lejos.

Luego aceleró drásticamente antes de hacer un frenado extremo por encima de los dos. La acción de frenar fue tan exagerada que era como si estuviera iniciando una pelea con la ley de la inercia. Ese movimiento era imposible para algo abordado por humanos. Estaba flotando en el cielo y apuntaba con el cañón del arma en sus manos hacia Hajime y Kouki――

‘Objetivos descubiertos. Suelten sus armas inmediatamente――’

“Ja. En tus sueños”.

Desenfunde rápido. La bala explosiva que pulverizaría la muñeca de un humano normal con su retroceso fue disparada con un estruendo atronador.

El proceso desde apuntar hasta disparar no se podía seguir con lo rápido que era. La velocidad de la bala, que era imposible para los revólveres y balas existentes, no le dio tiempo a la caballería aérea para esquivarla. Golpeó magníficamente su cabeza. Esa cabeza explotó grandiosamente en un instante.

――Bala especial, {Bala Explosiva}.

Originalmente, su cualidad característica era pulverizar a su objetivo con una onda de choque de poder mágico, pero incluso sin eso, la pólvora de otro mundo que estaba ultracondensada y empaquetada en la bala, y la dureza de la cabeza de la bala que fue dispersada por su poder explosivo eran atroces.

Fueron realmente:

“Esos son unos fuegos artificiales desagradables”. (Ex: Referencia a Dragon Ball, fuegos artificiales sucios, la escena aquí, en español no dice tal cual fuegos artificiales por sonar raro, pero en los otros idiomas sí, por tanto lo modifique de la mejor forma que vi basándome en el doblaje)

Fue digno de abrir la batalla. La caballería aérea explotó en pedazos que se esparcieron por todas partes junto con un rugido atronador que sacudió el fondo del estómago. La descarga eléctrica y el estallido de llamas colorearon el cielo.

Los ciudadanos miraban estupefactos.

El soldado máquina que protegía a la humanidad explotó. Impotente, con un solo ataque.

Naturalmente, sus miradas se volvieron hacia el criminal, el villano atroz que hizo algo incomprensible que pulverizó al protector de la humanidad.

“¿AAa?”

“““““¿¡HIIIIIIH!?”””””

Un coro de gritos resonó. Voces como “¡Mo, Monstruoooooo!” “¡Viste esa, esa cara aterradora! ¡No es humano!” “No me digas, ¿¡un nuevo tipo de invasor!?” “¡¡Corraaaan, serán asesinadooooooos!!” “¡Mamiiiiiii!” “¡Por favor, al menos perdona solo a este niñooo!” “¡Oh, por favor sálvanos, Madre! ¡Destruye ese mal!” estaban surgiendo de aquí y allá uno tras otro.

Fue realmente un pandemonio. Era como si hubieran visto el descenso del rey demonio.

“Yosh”.

“Sí, realmente eres el Rey Demonio Nagumo. Aún puedes lucir satisfecho de esa forma incluso en esta situación”.

La mirada exasperada de Kouki fue como una brisa pasajera para Hajime. Le dio la espalda a Kouki como si dijera que iban a escapar de inmediato. Corrió por la calle rápidamente.

Kouki se rascó la mejilla mientras lo seguía. La gente en su camino gritó “¡Vienen-, vienen para acá!” “¡Corran! ¡Son invasores humanoideees!” mientras corrían por todas partes en pánico. Kouki dijo “Pese a que no hace mucho me había resuelto a ser un héroe” con una expresión conflictiva. Aun así, saltó al igual que Hajime, que estaba frente a él, a la azotea del edificio y siguió avanzando hacia la 『Montaña Sagrada』. El caos de abajo se estaba volviendo aún mayor al ver ese poder de salto inhumano.

En la ciudad del estrato más bajo del mundo inferior, la altura de los edificios aumentaba cuanto más se acercaban al centro que era la 『Montaña Sagrada Coltran』. Hajime aterrizó en la azotea de un edificio que era relativamente un poco alto. Volvió su mirada hacia la residencia de Jasper que acababan de dejar atrás. Parecía estar viendo con la función telescópica de su {Ojo Mágico}.

“Amanogawa. Corta a los enemigos que se acercan. Están detrás”.

“¡Lo sé!”

Kouki se dio la vuelta y desenvainó su espada en un corte al mismo tiempo. Detrás había un soldado máquina que se les había acercado sigilosamente antes de que se dieran cuenta. La mitad superior que tenía ambas manos levantadas en pose banzai se deslizó diagonalmente en dos hacia abajo.

A diferencia de los soldados máquina hasta ahora, este era de otra clase nueva. Su diseño, que solo consistía en un esqueleto, no tuvo cambios, pero sus piernas eran más complejas y gruesas en su fabricación que los primeros tipos que encontraron. También había cuchillas unidas en ambas manos. Las hojas brillaban como los sables la○ que salían en cierta película de guerra espacial.

Lo más probable es que se tratara de un soldado máquina especializado en combate cuerpo a cuerpo. Por la forma en que luchó, se pudo ver que era de un tipo que se precipitó hacia adelante. Quizás debería llamarse unidad de asalto. Parecía que sus piernas de altas especificaciones sobresalían en salto y movilidad. Docenas de unidades de asalto se acercaban rápidamente brincando por la calle de abajo o desde los edificios circundantes como ninjas.

Kouki los estaba cortando con tajos de espada que dejaban comiendo polvo la velocidad del sonido.

“Nagumo, Jasper y los otros… están bien, ¿no?”

“Quién sabe. Eso dependerá del lord del paraíso”.

Esas fueron palabras terriblemente indiferentes. Sin embargo, Kouki realmente no se enfureció y continuó hablando mientras trataba con indiferencia con las unidades de asalto atacantes. Era como si se estuviera persuadiendo a sí mismo en lugar de hablar con Hajime.

“Yo, no creo que el lord del paraíso sea tan mala persona”.

“…”

“Piensa seriamente que está mal que engañara a Jasper y su grupo. Tengo la impresión de que quiere ayudar a Jasper y los demás tanto como pueda. Seguramente tiene algún tipo de circunstancia complicada”.

“…”

“Por eso, seguramente Jasper y su familia serán protegidos en un sitio seguro. Pero después de eso… ¿cómo vivirán de ahora en adelante? Pese a que este es el único lugar donde la humanidad puede vivir. A pesar de que solo pueden obtener comida y agua de la distribución”.

Llegaron desde el aire una formación de soldados de caballería. Hajime se movió para tratar con ellos también con indiferencia. Disparó con {Donner} en su mano derecha, luego predijo su ruta de evasión y atacó con {Schlag} a su posición futura. Los disparos que le atacaron desde larga distancia fueron esquivados con solo una ligera inclinación de su cuerpo mientras lanzaba un contraataque.

“¿Estás diciendo que deberíamos llevarlos con nosotros?”

Preguntó Hajime con una voz fría. Kouki negó con la cabeza.

“Eso es imposible. El yo actual, no, los actuales nosotros no pueden dirigirse a la cima de la montaña mientras llevamos a una docena de no combatientes con nosotros”.

“¿Entonces qué quieres decir?”

Incluso él mismo no lo sabía. No podía decir algo irresponsable como que protegería a Jasper después de ver la realidad. Su fuerza y ​​la situación no lo permitirían. Él entendió eso.

Jasper y su familia convirtiéndose en personas buscadas fue solo él cosechando lo que sembró desde el principio. No les pidieron ayuda, y Hajime y Kouki también tenían las manos ocupadas con cuidarse a sí mismos.

Él entendió. Era lógico que ambas partes se separaran aquí. Comprendió que era la mejor decisión.

Sin embargo, el corazón de Kouki, su corazón que se había decidido después de completamente retorcerse en el conflicto en esa nación desértica, le estaba preguntando 「¿Realmente está bien así?」. Estaba acompañado de un dolor que era como una aguja afilada que se le clavaba en el corazón.

¿No deberían escuchar al menos la razón del lord del paraíso?

¿No deberían acompañar a Jasper y los demás para confirmar que al menos estarían protegidos en un lugar seguro?

¿No había algo, algo más, algo que pudiera hacer para apartar la nube oscura que se cernía sobre Jasper y los niños, aunque solo fuera por un poco?

La realidad y su deseo se enfrentaron. Su pecho se sentía apretado como si estuviera presionado por un gran peso――

“Aah, molesto. ¡Este maldito héroe masoquista!”

“¡Q, Qué te pasa tan de repente! ¡Te dije que no soy Tio-san!”

“No te burles de Tio. Ella está más allá de la salvación como tú, ¡pero no tiene una personalidad problemática y de mierda como tú!, ¡más bien, el masoquismo de esa mujer es más refrescante!” (Ex: Así es, díselo, que deje de menospreciar a Tio y sobreestimarse a sí mismo, como masoquista ella es infinitamente superior a él)

“Guh, eso… No puedo negar eso, pero…”

Kouki apretó los dientes mientras esquivaba el ataque simultáneo de las unidades de asalto desde la izquierda y derecha al inclinarse hacia atrás como si estuviera bailando el limbo. Sin detenerse, rotó balanceando su espada sagrada en un círculo para cortar las piernas de los enemigos por completo.

El primer soldado máquina que subió de las escaleras dentro del edificio, probablemente era de un tipo guardia que tenía el papel de mantener la seguridad, recibió un disparo de bala normal en el momento en que asomó la cabeza. Eso ocurría mientras Hajime hablaba con irritación.

“¿Desde cuándo nuestra relación se convirtió en una en la que tengo que escuchar tus quejas? No solo dependas de mí”.

“… Tienes razón. Mala mía”.

Ciertamente, fue exactamente como dijo Hajime. El Rey Demonio y el héroe eran incompatibles entre sí. No podía aceptar los pensamientos y creencias de Hajime. O quizás era porque se preguntaba con envidia cómo podía este tipo vivir así.

Kouki negó con la cabeza como para sacudirse algo de sí mismo. Hajime lo vio y se ocupó de los soldados guardias y la caballería aérea mientras revisaba la casa de Jasper. Confirmó que una fuerza de guardias irrumpió en la casa y activó el interruptor del dispositivo que sacó de su chaleco táctico.

En ese instante, explotaron los explosivos que colocó en los pilares de la casa. El calor de los hilos que Etemp & Netemp colocaron parecía tuvieron éxito en hacer que las máquinas los confundieran con humanos. Un buen número de unidades irrumpieron en la casa, por lo que la explosión acababa de destruir a docenas de soldados.

“Bueno, no creo que piensen que Jasper y los otros realmente han muerto por eso, pero… al menos debería darles algo de tiempo”.

Los ojos de Kouki se abrieron un poco al escuchar el murmullo de Hajime. Junto con sus duras palabras hace un momento, le hizo sonreír con ironía.

Así es, ¿no lo dijo él mismo? Que se convertirían en un buen cebo.

Por eso Hajime comenzó la batalla de una manera tan llamativa como esa. Hizo que la ciudad cayera en un pandemonio e intencionalmente corrió hacia la azotea donde se destacarían. Incluso se quedó en un lugar a pesar de que existía el riesgo de que los rodearan y volaran la casa.

Hajime estaba haciendo “lo mejor que podía hacer” mientras se mantenía firme a su propia convicción. Para que Jasper y los demás pudieran llegar al lugar seguro con el menor peligro posible. Aunque estaba en su naturaleza preocuparse de esta forma, era decepcionante que ni siquiera estuviera haciendo “lo mejor que podía hacer”.

Es por eso que:

“Nagumo. Si podemos asegurar la electricidad y todavía tenemos algo de margen en ese momento, quiero ir a recogerlos”.

“… ¿Si tenemos margen?”

“Sí, si tenemos margen”.

No podía hacer ninguna promesa a Jasper y los demás. Tampoco podía llevarlos con él a la cima de la montaña. No podía darles irresponsablemente una esperanza fugaz. Sin embargo, también quería hacer lo mejor que podía. No enloquecería siguiendo su emoción, pero quería al menos persistir con su convicción, incluso si tenía que ser imprudente.

Pagar el precio después de violar el tabú era algo que Jasper se merecía. Ciertamente eso era verdad. Sin embargo, no necesitaba ninguna razón para darlo todo con el fin de mejorar el futuro de los niños, aunque solo fuera un poco. Porque tenía la fuerza para actuar precipitadamente si era por el bien de otra persona.

“La derivación especial de [Limit Break], [Demonio de Guerra]. No importa cuánto se rompa mi cuerpo, creará un yeso hecho de poder mágico dentro de mi para que pueda luchar hasta morir. He aprendido esa habilidad. Nagumo, puedes abrir la puerta. Cortaré el camino”.

“Es extraño. Tengo la sensación de que mi definición de “margen” y la tuya son diferentes”.

“¿Es así? ¿No es la diferencia entre nosotros y el mundo en el que vivimos?”

Hajime no parecía divertido por Kouki quien dijo algo que era extrañamente difícil de negar. La prioridad dentro de sí mismo no había cambiado, su primera prioridad hasta el final era ir a casa.

… Sí, si solo fuera cuestión de ir a casa, también podría hacerlo después de hacer una preparación minuciosa.

¿Era la prioridad las personas sin relación que solo habían conocido hoy, o la gente preciosa que estaba esperando su regreso?

Al final, se podría decir que el problema era solo eso. Y esa fue exactamente la diferencia decisiva entre el Rey Demonio y el héroe.

Pero, naturalmente, no mencionó nada sobre eso. El héroe había tomado una decisión que apenas estaba dentro del límite tolerable de Hajime después de ver la realidad. Si descuidadamente le daba más información que esta, el héroe intentaría ser aún más heroico, lo cual era algo insoportable para él. Incluso después de que este héroe había aprendido a mantener la calma, al final no pudo cambiar su verdadera naturaleza. No, había llegado a la respuesta de que no podía cambiar, lo que hizo que este héroe fuera aún más problemático.

“Necesitamos partir pronto. El número de enemigos está aumentando. Hemos hecho suficiente alboroto para llamar su atención”.

“Supongo… Jasper… por favor mantente a salvo”.

Kouki murmuró una plegaria mientras cortaba a otro soldado de acero. Hajime estaba disparando cables con un ancla sujeta de sus manos y pies para escalar la pared exterior mientras derribaba al guardia y giraba hacia la 『Montaña Sagrada』――

Una voz resonó de nuevo en ese momento.

‘Guerreros del mundo extranjero, por favor ayuden-’

“¿Ah?”

“¿Eh?”

La voz en pánico pertenecía al “lord del paraíso”. Los dos dejaron de moverse inconscientemente incluso mientras se enfrentaban a los soldados máquina que se acercaban desde todas las direcciones.

‘¡Se detectó mi transmisión! Esto es imposible-, lograron leer el código que ha sido eliminado por completo desde hace 200 años… ¡Los soldados máquina se dirigen hacia aquí! ¡Por favor! A este paso, Jasper y todos…’

Hajime y Kouki repentinamente se movieron con fuerza hacia exactamente la misma dirección al mismo tiempo. La función telescópica del {Ojo Mágico} y las gafas de sol que se usaron nuevamente captaron la vista del lugar ligeramente abierto quinientos metros por adelante a través de los pequeños huecos de los edificios.

Allí, Jasper y compañía fueron acorralados en un grupo apretado contra una pared en un espacio abierto después de ser expulsados ​​del callejón trasero. Pero por alguna razón hubo varios soldados máquina que se volvieron contra sus aliados y protegieron a Jasper y los demás.

Pero eso también fue solo por un momento. Los soldados guardia con movimientos entorpecidos fueron inmediatamente divididos en dos por las unidades de asalto. Además, un disparo que fue disparado por un guardia voló hacia Mindy que llevaba a Listy…

Jasper empujó a esas dos y las cubrió con su cuerpo. Su estómago recibió un disparo y cayó.

Incluso desde lejos, estaba claro cómo Mindy y los niños gritaban y lloraban. Se estaban aferrando a Jasper. En medio de eso, Listy fue la única que dio un paso adelante con ambas manos extendidas para proteger a Mindy y los demás.

Frente a esa pequeña pero valiente Listy, una unidad de asalto se acercó sin emoción y levantó su hoja de calor para cortarlos――

“Nagu――”

Las palabras de Kouki llamando a Nagumo estaban envueltas en impaciencia. Pero no logró terminar de decirlo hasta el final.

¿Debido a que no llegó a tiempo? ¿Por no tener sentido? No.

Porque no era necesario. Sin siquiera necesitar ninguna indicación:

“¡¡OOOOOOOOOOOOO!!”

Chispas carmesíes estallaron junto con un fuerte grito. Hajime levantó inusualmente a {Donner} con ambas manos y apretó el gatillo en un instante.

No se podía comparar en absoluto con todos los disparos hasta ahora. Esta era la técnica regular que debería llamarse el movimiento característico del Rey Demonio, la bala mágica de muerte segura, {Cañón de Riel}. Para la bala acelerada electromagnéticamente, la distancia de quinientos metros era nada.

El destello que podría confundirse con una lanza carmesí avanzó como si perforara el espacio mismo. Su objetivo, la unidad de asalto que iba a bajar su hoja en cualquier momento, recibió un disparo preciso en la cabeza. No, todo su cuerpo fue volado.

La unidad de asalto perdió la cabeza junto con el brazo levantado como si fuese una broma. La hoja de calor de su otra extremidad perdió silenciosamente su brillo. Parecía como si hubiera perdido el resplandor de la vida.

Luego, el soldado máquina se inclinó hacia un lado y cayó. Frente a ello se hizo el silencio, como si el tiempo del mundo se hubiera detenido.

Los residentes se aterrorizaron por el destello carmesí que atravesó el cielo. Los soldados máquina que atacaron a Hajime levantaron la guardia después de ver el fenómeno anormal de un humano liberando chispas y disparando un cañón de riel a través de una pistola. Además, las fuerzas que estaban atacando a Listy y compañía no pudieron entender lo que acababa de suceder.

Ese silencio fue destruido por el grito enojado de Hajime el cual liberó mientras respiraba con dificultad.

“¡¡Vete ya, Amanogawa!! ¡Solo puedo disparar tres veces más!”

“Tsu, ¡¡ni siquiera necesitarás disparar tanto!!”

Kouki tomó una pose de inicio agachada. Un segundo después, “BOOM” el piso de la azotea fue medio destruido por el paso de Kouki que salió corriendo.

Dentro de la velocidad que corrió a través de cientos de metros en tres segundos, vio el destello carmesí que lo rebasó. Los soldados máquina también deben haber comenzado a moverse de nuevo. El soldado máquina que intentó atacar a Mindy y los otros nuevamente fue pulverizado con un disparo terriblemente preciso.

No pudo evitar que se formara una sonrisa en sus labios. El segundo disparo cañón de riel justo ahora debe haber consumido una tonelada de poder mágico.

No podía soportar a ese tipo. Estaba celoso, envidioso y lo odiaba desde el fondo de su corazón.

Sin embargo, a pesar de que tuvo la compostura para hacer un juicio racional, incluso si ese juicio racional negaba en voz alta declarando que era algo que “no debería hacerse”, aun así no abandonaría a un niño que estaba a punto de morir frente a sus ojos, estaba bien proteger a los niños incondicionalmente. Estaba de acuerdo con ese lado de este tipo.

La prioridad de lo que querían proteger y la forma en que protegían difería, pero sus corazones que quería proteger a alguien no eran diferentes el uno del otro.

Y entonces, cada vez, salvaría a alguien más rápido y de mejor manera que él.

Ah, fue realmente――

「Tan asombroso que es molesto-」

“Zan”, cortó. Bisecó a las tres unidades de asalto que estaban cayendo sobre Mindy y los otros. Dentro de su corazón pensó 「¿Qué tal eso? Ni siquiera necesitas disparar tres veces, ¿verdad?」. El pensamiento le hizo pensar en lo infantil que era.

Su aterrizaje sacudió el suelo. Al mismo tiempo, podía sentir cómo Mindy y los niños se tragaban su aliento. Desde su punto de vista, Kouki debió lucir como si acabara de teletransportarse aquí.

Pero como era de esperar, no le dio tiempo para asegurarles que estaba bien ahora que estaba aquí. “Goon”, el sonido de postcombustión acompañó la llegada de la caballería aérea. Desde el cielo donde su espada no podía alcanzar, grandes balas que eran como balas slug fueron disparadas a alta velocidad consecutivamente con sonidos atronadores “Dou dou dou”.

La velocidad de las balas fue relativamente lenta. Fue fácil cortarlas. Pero en este momento había personas a las que debía proteger detrás de él. Incluso si dividía las balas, no tendría sentido si los fragmentos rebotaran hacia atrás.

Por eso:

「Rediri, girlos…」

Se concentró, cada vez más y más profundo, como hundiéndose en el fondo de un lago. Evocó la verdadera cúspide del estilo Yaegashi, redirigir un gran poder con uno pequeño.

Su extrema concentración hizo que el mundo perdiera color. Incluso podía percibir las innumerables cabezas de bala que giraban en espiral mientras volaba así aquí, suavemente rozó las balas con el lado plano de su espada sagrada y solo cambió su trayectoria.

El interior del corazón de Kouki estaba relajado. Visto de lado, solo había innumerables líneas de espada decorando el espacio a velocidad divina. Desviaron espléndidamente las trayectorias de todos los proyectiles para evitar a Mindy y los niños detrás de él e impactaron otros puntos. No terminó solo con eso, varias balas incluso alcanzaron a otros soldados máquina.

Imposible de entender. Imposible de analizar. Tal hazaña divina era imposible de ejecutar con un cuerpo humano.

Frente a tal técnica de espada que ya alcanzó el reino de lo sobrenatural, el movimiento de los soldados máquina se detuvo una vez más. Incluso las caballerías aéreas en el aire observaban con sus únicos ojos parpadeando rápidamente. Era como si estuvieran sacudidos hasta su núcleo.

「No puedo hacer nada contra enemigos voladores, esto es realmente difícil… Me he recuperado un poco con el descanso de ahora, ¿puedo disparar un [Destello Celestial] al menos una vez si vierto todo mi poder mágico restante en ello?」

Sí, podría. Nagumo había dejado rugir su cañón de riel. ¿¡Cómo podría convertirse en el único en decir que sería difícil para él!? Se regañó a sí mismo. Sin embargo, el consumo de energía del [Revestimiento Eléctrico] de Hajime y la magia de ataque avanzada de elemento luz [Destello Celestial] estaban en una dimensión diferente…

La espada sagrada brilló como para reprender a su compañero de esa manera.

Inmediatamente una imagen se formó en la mente de Kouki. La espada sagrada le dijo 「Puedo hacerlo」.

Otra sonrisa brotó de nuevo. Este compañero era demasiado bueno para alguien como él.

Kouki levantó su mano izquierda con abrumadora gratitud y confianza incondicional. Era como si estuviera apuntando a las caballerías aéreas flotantes. Luego, apuntó la punta de la espada sagrada en su mano derecha hacia adelante:

“――¡Atraviesa, Espada Sagrada(compañero)!”

“Kinn”, un sonido agudo y rígido sonó un poco. La fuente del sonido fue la caballería aérea. Sí, fue la cabeza de la caballería aérea que consiguió atravesar con la espada sagrada que se alargó hasta cincuenta metros en un instante.

La espada sagrada luego se acortó fluidamente de nuevo. La unidad que fue liberada de su empalamiento cayó al suelo como un criminal condenado.

Incluso mientras eso ocurría, la espada sagrada que alcanzó la longitud de cuarenta metros inclusive cuando casi no hubo cambios en su peso se balanceó en un instante. Entonces, al mismo tiempo que la espada sagrada volvió a su longitud original, las docenas de soldados guardia que estaban apiñados en el frente se deslizaron diagonalmente en dos y cayeron juntos.

Luego, en ese momento, el edificio de la izquierda fue destruido y apareció un nuevo tipo de soldado máquina. La expresión de Kouki se crispó al ver el arma en sus brazos.

“¿¡Am, Ametralladora!?”

La forma del cuerpo del robot era como de un golem de tres metros con un cuerpo ancho y redondo. Sus brazos tenían unidos bocas de armas giratorias. Viendo más de cerca había incluso algo como vainas de misiles sobre sus hombros. Su armadura también se veía resistente solo por su aspecto. Lo más probable es que este fuera de un tipo llamado soldado pesado.

Sería un problema si la saturación de ataques de tal arma cayera sobre él. Kouki alargó apresuradamente su espada sagrada para cortarlo. Pero al momento siguiente:

“Desaparece”.

El soldado pesado fue pulverizado junto con esa palabra. Un similar brazo mecánico, el brazo artificial de Hajime que voló como un cañón desde el cielo detrás, lo golpeó con fuerza con [Vibración Aplastante].

El soldado pesado se derrumbó pesadamente al suelo haciendo un cráter. La parte superior de su cuerpo cayó hacia adelante al piso y dejó de funcionar sin usar sus armamentos ni una sola vez. Una nube de polvo se levantó debido al temblor y la onda de choque. Fue como si una bomba acabara de caer allí.

Naturalmente, los soldados máquina finalmente retrocedieron después de presenciar el poder destructivo inhumano de Hajime y la imposible habilidad de espada de Kouki en este momento. Aquellos que deberían ser máquinas sin alma se veían como temblando. Parecía que estaban asustados frente a un oponente que era imposible de comprender.

“Etemp, llena a Jasper con todos los medicamentos que tengas. Netemp, coloca una barrera de hilo usando el trozo de basura que está allí”.

Hajime respiraba con dificultad con los hombros agitados y su complexión también se veía un poco mal, aun así, gritó afiladas órdenes que enviaron escalofríos a los oyentes. Naturalmente, la respuesta que llegó fue la voz aguda “¡¡Ii!!” de afirmativo.

Al mismo tiempo, Hajime sacó dos ampollas de medicina de recuperación de su chaleco táctico y se las arrojó a la atónita Mindy, no, a Listy, quien dio un paso más al frente que nadie.

Listy se puso “Awawawa” presa del pánico, pero las atrapó con firmeza tal como se esperaba.

“Haz que Jasper las beba. Todavía podría lograrlo”.

“Aa, uu, ¡phegeaaa!”

¡Phegeaaa! ¿Quería decir pelea con eso? Hajime pensó por un momento, pero al ver cómo sus labios estaban ligeramente torcidos por el dolor, debió haberse mordido la lengua. Netemp se puso en su cabeza, incluso entonces Listy no se veía tan perturbada y vio a Hajime con una mirada que estaba llena de una fuerte emoción solo por un momento antes de que inmediatamente se diera la vuelta y se lanzara hacia Jasper.

「Justo como pensaba, ella es realmente valiente…」 pensó Hajime con una pequeña sonrisa mientras estaba de pie junto a Kouki.

‘Guerreros del mundo extranjero, gracias. Por favor――’

Palabras del “lord del paraíso” que estaban llenas de gran gratitud los alcanzaron. Sin embargo, Hajime ignoró por completo eso y vio a los soldados máquina que se estaban reuniendo en masa.

“Nagumo”

“¿Ah?”

Kouki se dirigió a él en voz baja. Hajime respondió con un tono disgustado.

“Le contaré después a Myu-chan sobre la heroica saga de hoy del Rey Demonio”.

Salvar a niños era algo natural. Es por eso que papá Hajime seguramente no le diría intencionalmente a su amada hija sobre esta historia. Sin embargo, Kouki deseaba que Myu lo supiera.

Debido a que Nagumo Hajime era un invencible Rey Demonio(héroe) para esa niña. Él le diría ‘Tu papá había salvado otra pequeña vida como lo hizo contigo antes.

Racionalidad, eficiencia, prioridad, este tipo fue más allá de sus propios estándares de evaluación y salvó la vida de alguien. Entonces, debería estar bien para él al menos recibir la recompensa en forma de elogio y respeto de su amada hija.

「Bueno, algo así debe haber alcanzado el valor máximo desde hace mucho tiempo.」

Pensó Kouki con una sonrisa formándose inconscientemente en sus labios.

“… Amanogawa”.

“¿Hm?”

“Ten cuidado de no ser golpeado por disparos accidentales”.

“¿¡Qué significa eso!?”

“También, para que lo sepas, habrá disparos accidentales si te acercas a Myu”.

“¿¡Accidentales!? ¡Definitivamente será un tiroteo deliberado!”

“Este maldito héroe masoquista”.

“¡Deja ya de tratarme como masoquista!”

Kouki, que estaba en un estado de calma y paz hace un momento, se alboroto de ira.  Al mismo tiempo, ¡el disgusto de Hajime también estaba al MÁX!

La conversación que no leía el estado de ánimo resonó en el tenso campo de batalla. Los soldados máquina volvieron a sus sentidos debido a eso y comenzaron a moverse.

Entonces, como para aplastarlos, los disparos y cortes a velocidad divina que incluso los sensores de alto rendimiento de las máquinas no podían percibir destruyeron a seis soldados cada uno.

“Primero nos ocuparemos de estos tipos. No me arrastres, héroe”.

“Lo mismo contigo… no provoques ningún fuego aliado, Rey Demonio”.

Más de cien soldados máquina, contra el Rey Demonio y el héroe.

Una batalla sin precedentes comenzaría en el nivel más bajo del mundo inferior.


Autor: Muchas gracias por leer esto cada vez.

Muchas gracias también por los pensamientos, opiniones e informes sobre errores ortográficos y palabras omitidas.

No tengo tiempo debido a varias cosas al final del año, por lo que este capítulo es un poco áspero aquí y allá. Podría revisarlo más tarde.

Dejando eso a un lado, este capítulo será la última actualización de este año. Este año realmente fluyó rápido como a velocidad divina… en cualquier caso, muchas gracias a todos por este año también.

Las buenas críticas de la gente de Narou me hicieron feliz, encantado y motivado. ¡Han sido de gran ayuda para mí!

También recibí muchos apoyos en diversas formas por la publicación y el anime. Estoy muy agradecido.

Deseo de todo corazón que podamos divertirnos juntos el año que viene también.

Bueno entonces, todos, ¡¡que tengan un buen año!!

Ex: Gran capítulo, el arco hasta ahora ha estado lleno de bastante acción y parece que continuara así o incluso aumentara el nivel, lo cual considero está bien por ser diferente al resto de arcos. La dinámica entre Hajime y Kouki me agrada, opino tienen buena química y sirven para resaltar las cualidades del otro.


Anterior |Índice| Siguiente

5 comentarios

  1. Tío es una masoquista de ultra primera clase, así que kouki jamás podrá ni compararse con ella.
    Por cierto. La relación entre hajime y kouki me recuerda mucho a la de bugs Bunny y el pato Lucas por alguna razón

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .