Shiki: Volumen 03: Capítulo once: parte 6


[Anterior] [Índice] [Siguiente]


Ohkawa se paró en frente de la tienda mirando hacia la calle del distrito comercial. Una lluvia débil estaba cayendo, haciendo que el paisaje fuera aún más agitado. Al ver más allá del ayuntamiento, la tienda de ropa Gotouda estaba cerrada. El otro día su esposa se había reunido con Gotouda Kumi, y parecía que en ese momento la tienda fue entregada a unos parientes cuando Kumi y su hija dejaron el pueblo y esa noche parecía que había venido un camión para sacarlas.

Eso en sí mismo podría haber sido una pequeña cosa. Pero a Ohkawa no le gustaban ni las pequeñas cosas como esa. Gotouda Kyouko se volvió a casar, dijeron. Kumi fue con ella, dijeron. Eso debería haber sido una buena noticia, pero a Ohkawa no le dejó buen sabor de boca. En ese caso, Kumi debería haberse quedado en el pueblo, y pensando en su madre, Kyouko debería haber amenazado con renunciar al matrimonio o haber convencido a su pareja de que viviera con ella, al menos esa era la regla de cómo iban las cosas en Sotoba. Así eran las cosas en el pueblo. Y, sin embargo, últimamente esa regla no se estaba cumpliendo en absoluto. Estaba siendo violada con demasiada indiferencia. De alguna manera, Ohkawa solo podía ver eso como una afrenta a su propia dignidad.

Pensaba que el mundo tenía “las cosas como deberían ser”. Hasta ahora, o al menos hasta cierto punto, el pueblo había cumplido con eso. Se podría decir que ahora había sido anulado tantas veces que no había nada que saliera como debería de acuerdo con las reglas.

La madre y la hija de los Gotouda entregaron la tienda a una mujer que no conocía y que nunca había visto y abandonaron el pueblo en la oscuridad de la noche. Había otras cuatro tiendas que habían seguido el mismo camino y un hogar cuya casa se había manejado de la misma manera. Tomikou de la tienda general dejó el pueblo y se lo dejó a algunos parientes solo para que una pareja desconocida se mudara. Pero esos dos se quedaron escondidos en la casa, sin siquiera una palabra de saludo a los vecinos. La tienda también estaba esencialmente cerrada. A veces, como por capricho, la tienda estaba abierta. Eso también sucedía solo por las noches.

Agosto terminó, el oficial residente Takami había muerto y había llegado su sucesor, un oficial llamado Sasaki. Pero la cantidad de personas que habían visto a este Sasaki eran pocas y distantes entre sí. A veces lo veían por la noche sentado en la subestación de policía, pero no tenían idea de lo que hacía normalmente o qué tipo de acción tomaba. A principios de septiembre, Osawa de la oficina de correos se había mudado. Durante un tiempo, Nagita lo había sucedido como jefe de la oficina, pero a mediados de septiembre se le había asignado un nuevo Jefe de Correos, pero era otro al que no había visto. Nagita una vez más se hizo cargo de interpretar el papel, y se preguntó si él había asumido el cargo.

En septiembre, murió la hija de su propio trabajador Matsumura. Desde entonces, Matsumura tenía la costumbre de saltarse el trabajo. Para empezar, nunca había tenido mucha ética de trabajo, era un cobarde cuya única característica redentora era su honestidad, pero se saltaba el trabajo sin llamar. Constantemente cometiendo errores, Ohkawa siempre le gritaba. Antes le tendría miedo a Ohkawa y se enderezaría un poco, pero desde que perdió a su hija, Matsumura era indiferente a los estados de ánimo de Ohkawa. No importa cuánto gritara, se preguntaba si Matsumura siquiera lo escuchaba, dado que solo asentía con la cabeza y no se volvía más formal como era debido. Se sintió desesperado por algo. Los comerciantes que iban y venían eran siempre caras nuevas ahora. Cada vez se desviaban más de los arreglos establecidos, lo que enfureció a Ohkawa. — No le gustó ni un poco de todo lo que sucedía.

El pueblo no era como debería ser. En algún lugar, las ruedas estaban fuera de camino, sin señales de que nada volviera a la pista. Lejos de eso, cada día la desviación se hacía más amplia. Las reglas estaban siendo pisoteadas una a una.

“Honestamente … ¿Qué está pasando?” Ohkawa murmuró, guardando los recibos de venta con la cara arrugada. El albarán de entrega. Un poco antes le había dicho a Atsushi que hiciera la entrega, pero parecía que aún no se había ido. (NTE: El albarán ​ es un documento mercantil que acredita la entrega de un pedido. El receptor de la mercancía debe firmarlo para dar constancia de que la ha recibido correctamente.)

“¡Oye! ¡Atsushi!”

La voz enojada de Ohkawa llegó hasta el segundo piso. Normalmente, esto sería cuando su hijo se mostraría malhumorado, pero no importaba cuánto gritara, no aparecía. No pensó que había salido y se olvidó de llevar el papel con él. Preguntándose sobre eso, subió al segundo piso y vio a su hijo tirado perezosamente, todavía en su habitación.

“¡Atsushi! Ya te dije que hay una entrega, ¿no?”

Ohkawa entró a la habitación gritando. Atsushi miró hacia arriba, pero nada de lo que debería haber visto en sus ojos estaba allí. El resentimiento hacia Ohkawa, el malhumor, la irresponsabilidad — En su lugar estaba la sorpresa y la sumisión.

Su hijo volvió los ojos desapasionados hacia Ohkawa, dándose la vuelta como si volviera a dormirse. Ohkawa no estaba acostumbrado a ser ignorado por Atsushi de esa manera.

“Punk, ¿por qué demonios estás holgazaneando? ¿No me escuchaste? ¡Dije que hay una entrega!”

Ohkawa pateó la espalda de Atsushi. Atsushi se acurrucó sobre sí mismo y siguió sin reaccionar. La sangre se le subió a la cabeza. Si Ohkawa gritaba, Atsuhi obedecía. Se suponía que era una regla familiar. Cuando se burló de él y comenzó a arrastrarlo, su hermana Tamami mostró su rostro.

“Papá, Onii-chan está enfermo.”

Ohkawa se dio la vuelta. Parecía que acababa de regresar de la escuela, mientras permanecía inmóvil con su uniforme escolar, dándole una sonrisa destinada a calmarlo.

“Él también estuvo enfermo esta mañana. Me pregunto si no es un resfriado. Adelante, déjalo dormir. Si estás preocupado por los pedidos, Yutaka y yo ayudaremos.”

Ohkawa volvió sus ojos hacia Atsushi, quien gimió. “Como sea, es obvio que está fingiendo. — Oye, Atsushi, ¡puedo ver a través de ti, sabes!”

Atsushi no respondió. Solo le dio la espalda a Ohkawa acurrucándose sobre sí mismo. Las picaduras en su cuello bronceado que estaban fuera de temporada para los insectos pasaron desapercibidas para Ohkawa. Por supuesto, después de que se fue, tampoco notó que su hijo murmuraba en voz baja “Ya verás.”


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .