Shiki: Volumen 03: Capítulo once: parte 5


[Anterior] [Índice] [Siguiente]


Mitsuo estaba limpiando la sala de tatami cuando escuchó un timbre corto. Al darse cuenta de que era el sonido de Shinmei llamando a alguien, se apresuró al otro edificio.

“Monje jefe, ¿qué ocurre?”

El monje jefe en el lecho de enfermo asintió con la cabeza hacia Mitsuo y señaló el estante al lado de su cama. Allí estaba un solo sobre blanco.

“¿Podrías enviar eso?”

Mitsuo asintió con la cabeza a las palabras que le dijo vacilante. Cogió el sobre con su sello claramente aplicado. No había dirección. Podía escribir una carta usando el procesador de textos, pero estaba más allá de él poder escribir la dirección en un sobre.

“¿Y a quién se lo enviaré?” Cuando se le preguntó, Shinmei respondió Kanemasa. “Ah, sí, sí.”

Mitsuo asintió con la cabeza en comprensión, pero Shinmei agitó la mano como si dijera que estaba equivocado. “A, Kanemasa, la mansión, eso es.”

“¿Qué fue eso? ¿Los que se mudaron?” Mitsuo parpadeó. ¿Quería decir que esto era para aquellos que se habían mudado a la tierra de Kanemasa? “¿A Kirishiki-san? ¿No al Kanemasa de Mizobe?”

Shinmei asintió. Mitsuo abrió la boca para preguntar “¿Por qué?” pero Shinmei no respondió.

“Por favor, Mitsuo-kun.”

Bien, murmuró Mitsuo. Inclinó la cabeza con desconcierto varias veces mientras regresaba a la oficina del templo donde escribió la dirección. El señor era Kirishiki Seishirou, ¿dijeron? De todos modos, fue al buzón de correos y, cuando regresó, Seishin había regresado del servicio.

“Ah, bienvenido de nuevo. Digame, ¿Joven Monje?” Mitsuo le transmitió la situación con el sobre a Seishin. “Me pregunto qué tipo de negocios tiene con él.”

Seishin inclinó la cabeza. Kanemasa era una cosa, pero Seishin no podía pensar en ninguna razón para que Shinmei escribiera una carta a la familia Kirishiki. Seishin trató de preguntarle sobre eso en la próxima oportunidad. Shinmei respondió que era “Solo un saludo.”

“Un saludo — ¿dices?”

Shinmei asintió. No diría más que eso. Seishin no pensó que fuera un simple saludo. Para empezar, no había necesidad de enviar tal cosa, y tenía la sensación de que la condición de Shinmei era demasiado severa para un simple saludo.

No puede ser, pensó Seishin mientras regresaba a la oficina del templo desde el edificio separado. ¿Era posible que Shinmei se hubiera dado cuenta de la situación? Ahora que lo pensaba, cuando había ido a ver a Yasumori Tokujiro para una visita por enfermedad, parecía extrañamente como si hubiera tenido algo en mente. Ayer, se había comportado extraño cuando le habían transmitido el aviso de muerte de Tokujirou. Estaba más desinteresado de lo necesario. Era posible que cuando Shinmei había ido a verlo, lo hubiera entendido en ese mismo momento, que la vida de Tokujirou había terminado. ¿También se dio cuenta de que la familia Kirishiki estaba detrás de todo? E, irritado de que Seishin no pudiera hacer una sola cosa, ¿había tenido la intención de tomar el asunto en sus propias manos?

(No puede ser …)

Seishin sonrió con ironía y negó con la cabeza. No importa lo que fuera, no había forma de que Shinmei, postrado en la cama, pudiera darse cuenta de la verdad de la extraña situación. Pensar que podría saberlo y sospechar que estaba actuando era sin duda simplemente el efecto de la propia culpa de Seishin consigo mismo por no haber hecho nada. Fue porque sintió que alguien lo estaba culpando. Tenía una conciencia culpable por eso.

Pero sí imaginaba que su incómodo padre se tomaba la molestia de escribir una carta significaba que no era un mero saludo. Incluso si no sabía la verdad del asunto, Shinmei debe haber tenido algún propósito si quería tomarse la molestia de escribir a la familia Kirishiki.

Incluso su padre, que estaba en cama, había querido hacer algo. Y entonces pasó por tantos dolores para escribir una carta. Sin embargo, Seishin se había escondido en el templo sin saber qué hacer consigo mismo. Si bien no se perdonaba a sí mismo por ser tan irresponsable, no sabía qué hacer. Deseaba que los Shikis no estuvieran allí, pero eso no era lo mismo que desear que no estuvieran. Seishin se volvió, melancólico, hacia la iglesia. Sabía que ir a la mitad del día significaba que no habría nadie allí. Incluso si fuera de noche, Seishin supuso que nadie más iría a visitarlo ahí. Seishin se sentó aturdido en el banco y luego se acostó.

Los techos eran altos, extrañamente altos. Incluso si intentaba imaginarlo, no podía pensar en una razón para que el edificio tuviera esa forma.

(¿Qué soy yo? me pregunto.)

¿Y el que vagó por el desierto?

¿Era la colina un paraíso o era una colonia penal? ¿Era un ciudadano de la inocencia o era más un pecador? ¿En qué estaba pensando cuando mató a su hermano menor?

No pudo evitar preguntarse qué le había pasado en ese trágico día.

Era otoño, la temporada de la cosecha, un día hermoso y claro, y en ese momento, la gente de la colina estaba dando gracias por el año, tomando sus ofrendas al Señor en las manos mientras se dirigían al templo. Él también estuvo una vez dirigiéndose al templo con su hermano menor.

La oveja primogénita sana y gorda, esa era la ofrenda habitual que se daba. Ese día había llamado a su hermano menor, estaba a punto de tomar una de las ofrendas, pero después de un rato, pensó y se detuvo.

Las ovejas eran obra de su hermano menor, no de él. Labraba la tierra, se ganaba la vida esparciendo las semillas de los granos. Las semillas echaban raíces, los granos eran las bendiciones de la tierra, y él fue quien las recogía, tarea que pudo realizar por la gracia de Dios.

En lugar de recibir una oveja de su hermano menor para ofrecer, ya que no era algo que él había criado, pensó en llevar lo que había criado, en lugar de una oveja. Vivía por la gracia de Dios. Y, por tanto, razón de más para ofrecer a Dios como agradecimiento por esa gracia los mejores frutos de esa relación entre él y Dios, eso había decidido.

Fue bendecido por Dios, con la comida que había criado a través de Su providencia. Agradecido por eso, estaba decidido a devolver esas ofrendas a Dios, y recogió más de ellas de lo que incluso una oveja gorda primogénita de un año pesaría en un saco.

Al principio, su hermano menor pareció encontrar extraño que no llevara consigo una oveja, sino un saco de granos, pero mientras hablaban de ello, entrecerró los ojos y asintió con la cabeza. Dicho esto, él y su hermano menor partieron para hacer sus ofrendas.

Pero el sabio del templo frunció el ceño.

Se decidió que las ofrendas serían las primeras ovejas nacidas.

Había presentado sus razonamientos y, sin embargo, el sabio no lo comprendió. Su hermano menor habló por él.

Su hermano mayor estaba siguiendo su fe al ofrecerle a Dios lo mejor de sí mismo. La fe era un contrato sagrado entre Dios y su hermano y no debería cruzar con su relación con el templo. Según el ojo de medición del templo y su criterio, los preparativos de su hermano mayor tenían más valor que incluso una oveja.

El sabio alabó el razonamiento de su hermano menor, y él y su hermano menor entraron al templo con sus ofrendas. En el altar en la cima de la torre alinearon sus ofrendas.

Y luego su ofrenda fue rechazada. El sabio había dicho que se transmitía que Dios no estaba complacido con su ofrenda.

La prueba de un contrato de fe con Dios era una cabeza de oveja, ¿por qué había sido tan frugal?

No era como si fuera frugal. Más bien, había ofrecido más de lo que hubiera estado ofreciendo con una oveja. Había discutido, pero no se entendió su significado.

Agachando la cabeza, salió del templo.

¿Por qué Dios rechazó su sinceridad y adoración?

En el camino se asomó a la fachada de una tienda cuando vio una nueva azada, pero sólo la había deseado porque su azada estaba dañada; al menos cuando estuvo en el punto de compra, no la había deseado como arma.

Bajó por la calle usando la nueva azada como bastón. Mientras avanzaban, él siempre estaba callado, pensando con inquietud en lo que le rodeaba. Incluso Dios no entendió su corazón. Entonces seguramente nadie más podría entenderlo tampoco. Esa fue la medida en que los que lo rodeaban no estaban de acuerdo con sus palabras y hechos. Estaba solo de una manera de la que sería difícil salvarlo.

Melancólico atravesó el bosque, saliendo al campo. Mientras contemplaba la exuberante vegetación que había amado eternamente, se apoderó de él un impulso sin sentido.

Había querido gritar. — ¿Qué quería gritar? él mismo no lo sabía. Sin palabras para gritar, en cambio blandió la azada.

Y luego la volvió hacia abajo sobre su hermano menor.

Su hermano menor se dio la vuelta. Se volvió, se puso de pie, congelado, por un momento sus ojos estaban muy abiertos mirándolo. Y luego así cayó al suelo. Conmocionado y asustado por su propia acción, se dio cuenta de su pecado en un instante, pensó en el castigo que vendría sobre él. Llamado asesino, sería expulsado de la tierra. Incapaz de regresar a este campo, había perdido para siempre su camino hacia la pertenencia dentro del orden. Sin su hermano menor, ya no tenía un lugar al que pertenecer.

Mientras la melancolía nublaba su vista, gimió. Mientras lloraba, se precipitó sobre su hermano menor y lo atacó una segunda, una tercera vez. Su hermano menor no se movió en absoluto.

Sacó la azada enterrada y la arrojó a un lado, arrodillándose junto al cadáver de su hermano menor. Se aferró a su cuerpo como para recuperar la vida de su hermano menor, lo atrajo hacia sí, pero su hermano hacía tiempo que había dejado de respirar. Se lamentó, y mientras lloraba escondió ese cadáver en los campos. Todavía cubierto de sangre, regresó solo a la casa.

Mirando hacia atrás, nunca había aceptado la muerte de su hermano menor. Por eso lo escondió en el campo. Al separarse del cadáver, estaba tratando de separarse de su muerte. Esa noche estaba medio serio esperando el regreso de su hermano, y al día siguiente incluso expresó preocupación a los vecinos porque su hermano menor no había regresado.

En verdad, la noche pasó con él esperando que regresara su hermano menor. Esperó a que su cálido y vivo hermano entrara por la puerta, pero, por supuesto, su hermano menor no regresó. Había deseado que su pecado se desvaneciera de esa manera, pero, por supuesto, su pecado no podía llegar a dejar de ser.

Al tercer día, el sabio había escuchado el rumor y vino a visitarlo. Incluso fue medio serio al solicitar su ayuda para encontrar a su hermano menor. Los vecinos se separaron por el campo siguiendo las instrucciones del sabio, y luego se encontró el cuerpo de su hermano menor.

En el camino de regreso de la iglesia, Seishin cruzó el cementerio cuando notó flores colocadas ante una tumba fresca. Eso en sí mismo no era inusual. En el pueblo era más común celebrar los servicios en las lápidas mortuorias, pero no era como si nunca se ocuparan de las tumbas. En Obon y los festivales de la semana equinoccial, se atendieron las tumbas y se erigieron sotobas para los servicios conmemorativos. Lo que le llamó la atención fue que no era temporada para ninguno de ellos, y que las flores sobre la tumba eran un ramo de flores recogidas de las colinas y valles, crisantemos y patrinias.

Era como si lo hubiera hecho un niño, como si hubieran recogido flores en los campos y simplemente las hubieran atado y las hubieran puesto en la base de la sotoba. Algunas de las flores ya estaban marchitas, seguidas de otras que aún estaban a su lado y marchitándose, quizás de ayer.

Alguien traía flores frugales todos los días, pensó. Preguntándose de quién era la tumba, Seishin miró la sotoba. En la sotoba estaba, con la propia escritura de Seishin, el nombre Yuuki Natsuno.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .