After Story IV — Arifureta: Capítulo 366

Aquí esta mi Patreon.

Traductor: Expectro
Editor: Expectro


Anterior |Índice| Siguiente


After Story IV ― Rey Demonio & Héroe: Ciudad Fortaleza Coltran

“Encantado de conocerte, zasshu. Entonces, ¿dónde está la planta de energía?” (Ex: Estoy seguro de haberlo dicho antes, pero los mongrel/mestizo los dejaré como zasshu)

“¿Planta de, energía? Err… ¿qué es eso――?”

El zasshu, alias Jasper, mostró un claro desconcierto ante la pregunta de Hajime.

“Grit”, el hocico de {Donner} se empujó entre las cejas de Jasper. “Hih” levantó un pequeño grito. Los ojos que se veían a través de su cabello despeinado estaban agitados. Se podía ver que se estaba devanando los sesos, pero no parecía que estuviera tratando de pronunciar palabras para esquivar la pregunta. Simplemente lucía como que estaba pensando lo que significaba lo dicho por Hajime.

Por el momento, Kouki interrumpió incluso mientras pensaba dentro de su corazón 「Realmente está acostumbrado a dar abuso verbal eh. Qué cosa tan desagradable a la que acostumbrarse. Como se esperaba del dueño de Tio-san…」 después de ver a Hajime llamar a Jasper zasshu tan naturalmente.

“Lo siento, Jasper-san. Este hombre es como una bomba con la mecha encendida. Será mejor si no lo haces――”

“Grit”, el cañón de una pistola estaba pegado a la parte posterior de la cabeza de Kouki. La expresión de Kouki no cambió. Solo sus palabras fueron las que espléndidamente cambiaron.

“¿Podría ser que no entiendes en sí el significado de las palabras planta de energía?”

“S, Sí. Nunca había escuchado esas palabras antes… Supongo que está preguntando por un sitio en algún lugar, pero…”

La respuesta fue demasiado inesperada. Era imposible que no entendiera el significado de ‘planta de energía’. Era como si estuviera diciendo que no entendía el concepto de ‘electricidad’ en sí.

Hajime y Kouki se miraron el uno al otro. Podían ver la perplejidad parpadeando en los ojos del otro. La forma de Jasper de engañarlos era demasiado descuidada para decidir que les estaba mintiendo. En ese caso, este podría ser el caso contrario, en el cual este hombre realmente era ignorante del significado de esas palabras…

Hajime tocó a {Donner} en su hombro mientras entrecerraba la mirada hacia Jasper.

“… Tú eras el que lideraba a esas personas que nos convocaron, así que no te dejaré decir que no sabes sobre ese dispositivo de invocación. ¿Cómo preparaste el condensador entonces?”

“N, No sé――”

“¿¡Ah!?”

“¿¡Hiih!? ¡Realmente no lo seee~~~!”

¡El semblante malvado de Hajime que haría que incluso la mafia huyera con el rabo entre las piernas reducía la fuerza de voluntad de Jasper! Estaba envuelto en cuerdas por lo que solo podía moverse como una lombriz de tierra.

“Nagumo, cálmate”.

“Estoy calmado. Solo lo estoy amenazando calmadamente”.

“¡Eso es sucio!”

Porque, así era un rey demonio.

Kouki sonrió suavemente mientras bloqueaba desesperadamente a Hajime que iba a hundir su bota en el lloroso Jasper si se presentaba una oportunidad.

No se dio cuenta de cómo extrañamente estaba formando una rutina de policía bueno y malo al hacer eso.

“Jasper-san, por favor cálmate. Está bien. No dejaré que te ponga la mano encima”.

“Tsu… ¿E, En serio?”

“No, es posible que no pueda detener a Nagumo si trata seriamente de ponerte la mano encima, pero haré mi mejor esfuerzo”.

“¡No retires tus palabras así! ¡Por favor tranquilízame!”

“… En el mundo, hay cosas que puedes y que no puedes hacer de manera realista”.

“¿¡En otras palabras estás diciendo que no puedes!? Maldita sea-”

Al ver la mirada realmente distante de Kouki, Jasper-san se dio cuenta de que el policía bueno no era tan buen policía y se desesperó. Parecía que esto había sobrepasado el límite de su tolerancia y maldijo con desesperación.

“… Amanogawa. Has crecido eh”.

“Lo tomaré como un cumplido. Aunque me siento realmente en conflicto”.

Los ojos de Hajime parecían haber descubierto un críptido. Kouki estaba haciendo una expresión conflictiva como dijo y tosió.

“Jasper-san. No solo ‘planta de energía’, ¿ni siquiera sabes lo que significa ‘electricidad’?, ¿mi entendimiento es correcto?”

“S, Sí”.

“Entonces, ¿cómo usaste el dispositivo que nos invocó?”

“S, Solo hice lo que me dijeron. Teníamos todos los materiales para esa cosa preparados para nosotros y solo los ensamblamos juntos… No entiendo cómo funciona en absoluto. En primer lugar, somos ‘del mundo inferior’. Incluso tocar metales que no sean suministros es un ‘tabú’ para nosotros…”

Hajime se masajeó la frente cuando escuchó las palabras de Jasper. La situación era mucho más compleja de lo que pensaba.

“Hay muchas palabras que me preocupan, pero… por ahora, ¿quién te dio la orden?”

“E, El lord del paraíso”.

“¿Lord del paraíso? ¿Quién es ese? ¿Dónde podemos encontrarnos con él?”

“N, No lo sé”.

“…”

“¡E, Estoy diciendo la verdad! ¡Nunca lo he visto directamente! De repente escuché una voz hace medio año, ¡y desde entonces nos dio instrucciones con solo su voz sin mostrarse nunca a nosotros! Por eso… por eso lo llamamos el ‘lord del paraíso’… ¡Eso es todo! ¡Es por eso que deja de darme esos ojos!”

“Nagumo, Nagumo. Tus pupilas se están encogiendo demasiado. Eso es realmente aterrador. ¡Es realmente aterrador!”

Hajime se rascó la cabeza.

Después de eso, cuestionó a Jasper aún más. Parecía que Jasper ni siquiera sabía sobre el espacio subterráneo en detalle.

Parecía que había una montaña real si pasaban por estos innumerables montes enormes de basura que podrían confundirse con una cordillera. Había una ciudad con esa montaña como centro. Jasper y los otros vivían al pie de esa montaña. Originalmente les estaba prohibido venir a este lugar. Ni siquiera sabían que había un espacio subterráneo aquí hasta que el ‘lord del paraíso’ les mostró el camino.

Jasper siguió las instrucciones del ‘lord del paraíso’ y reunió a personas que querían escapar de su vida actual incluso si tenían que violar el tabú por ello. En secreto iban y venían de su ciudad a este punto de recolección de basura mientras ensamblaban el dispositivo de invocación poco a poco.

Y luego, las partes del dispositivo de invocación, incluido el condensador, fueron llevadas a ese espacio subterráneo mientras Jasper y su grupo estaban en la ciudad, por lo que ni siquiera sabían quién las trajo o cómo fueron transportadas allí.

“E-Es cierto. Digan, ustedes dos. ¿Qué paso con mi grupo…?”

“Fueron aniquilados. Eres el único que sacamos de allí”.

“Tsu… Ya veo. Así que fuimos engañados como se esperaba…”

Jasper se mordió el labio y sangre goteó. Exprimió palabras de dolor.

“Nos dijeron… que podríamos ir al paraíso. Allí podríamos comer hasta que estemos llenos, y ni siquiera habrá ‘tratamiento de esperanza de vida’ allí. Dijo que podríamos vivir de manera más adecuada y libre en un lugar donde no esté ‘Madre’. Nos dijo eso… lo hicimos, todo lo que nos dijo, y aun así. Maldita sea…”

La luz de la esperanza se desvaneció de sus ojos y su cuerpo se tornó flojo por la depresión.

Tanto Hajime como Kouki juzgaron que Jasper no estaba mintiendo después de ver el estado en el que se encontraba.

Podían sentir en cada parte de su historia que Jasper casi no había recibido educación mientras crecía. Parecía tener unos cuarenta años. Su apariencia también se veía en mal estado en general y su cuerpo estaba sucio por no haber sido lavado durante mucho tiempo. Sus camaradas masacrados también estaban iguales. Todos ellos igualmente se veían delgados, lo que sugiere que no podían comer decentemente.

En otras palabras, el entorno en el que fueron colocados era así de duro. Querían escapar de su circunstancia actual por eso e incluso se agarraron a una pajita obedeciendo a una persona desconocida. De todo esto se pudo ver que su historia parecía creíble.

Aunque:

“Al final, todavía no hemos aprendido nada”.

Hajime dejó escapar un profundo suspiro. Cambió su forma de pensar para usar la poca información que tenían para formar deducciones y decidió lo fundamental de su curso de acción.

“Aprendimos que hay una mente maestra detrás de la invocación de esta vez. Nuestro negocio es con ese. En ese caso, ¿por qué no se muestra a sí mismo…? Oi, Amanogawa. ¿Escuchaste alguna voz extraña? Algo como ‘Héroe, te he esperado’ por ejemplo”.

“N, No, no escuché nada de eso”.

“¿En serio? ¿Esa cabeza tuya que es propensa a recibir señales de otro mundial está funcionando correctamente?”

“¡Tus palabras! Lo hiciste sonar como si soy alguien con un tornillo suelto en la cabeza”.

Kouki suspiró y empezó a intentar quitar la telaraña de Etemp para liberar a Jasper.

Por supuesto, no podía quitársela.

“Hey, Nagumo. ¿No hay posibilidad de que esto sea simplemente una invocación errónea…? ¿Eh? ¡Esta cuerda! No se quita-”

“¿Quiere decir que el plan de este llamado ‘lord del paraíso’ salió mal cuando estaba tratando de seriamente emigrar a otro mundo? Bueno, es posible. ¿Entonces quieres decir que nuestro chico se escapó por algo como ‘¡Mierda! ¡Doble mierda! A pesar de que quiero ir a otro mundo, ¡aparecieron unos tipos extraños!… Sí, corramos. ¡No sé nada~!’?”

“¿Por qué suena tan frívolo de esa forma? Hup, ¿¡eh!?, ¿¡incluso la espada sagrada no puede cortarlo!?, ¿¡por qué!?”

“De cualquier manera, tenemos muy poca información. Primero tenemos que recopilar datos. Oi, zasshu. Cuéntanos todo lo que sabes sobre este mundo. Sobre los soldados robot, las imitaciones de estrellas de mar y, lo más importante, de dónde vienen. También cosas como quiénes los controlan, etc”.

“¡Espera un segundo, Nagumo! ¡Este hilo en serio no se puede cortar! ¿¡Qué pasa con esta cuerda que ni siquiera la espada sagrada puede cortar!? ¿¡No es solo la tela de un monstruo!?”

“¡Ah, espera, tú! ¡Me cortaste! ¡Justo ahora mi cuerpo también se cortó un poco! ¡Me está tocando, me está tocandooo!”

“¿¡Eh!? ¡Lo siento! Mi espada se enredó… este estúpido hilooo-”

“¡Aaaaa, duele! ¡En verdad duele! ¿¡Quieres matarme!?”

Jasper que se sacudió “Twitch twitch” y Kouki que deslizó su espada sagrada entre los hilos la movió para sacarla. La cuerda se tiñó ligeramente de rojo…

En realidad, este hilo se había mejorado al amasarla en polvo de Mineral Stall (el mineral de la imitación de escorpión en el abismo) que se endurecería cuando el poder mágico fluyera a través de él. Incluso bajo el fenómeno de dispersión mágica de este mundo, el efecto podía suprimirse hasta cierto punto porque el poder mágico estaba impregnando la cuerda misma, por lo que podía mostrar su resistencia lo suficiente.

También se podría usar como hilo para cortar adelgazándola más y aumentando su dureza, pero… había una limitación que las {Aracnes} necesitaban cumplir de mantenerse en contacto con la cuerda y la nitidez solo continuaría mientras no se hubiera agotado el poder mágico que estaba almacenado dentro de ellas.

En otras palabras:

““¡¡IIIIIIIII!!””

“¡Así que son ustedes dos! ¡Dejen de verter poder mágico en el hilo!”

Etemp y Netemp habían estado tocando en secreto el hilo que ataba a Jasper y lo endurecían. Sus patas delanteras se levantaron en banzai como diciendo 「¡Qué espada sagrada! ¡Solo trata de cortarlo si realmente puedes!」.

Estas, estas tipas, son realmente irritantes por alguna razón」, pensó Kouki con una vena palpitando en su frente.

Pero en ese momento, un sonido bajo pesado “GOOOOOO” que sonaba como si viniera de las profundidades de la tierra de repente sacudió sus tímpanos. Hajime y compañía volvieron la mirada con sorpresa.

“Ese sonido es… ¡Esto es malo, son los soldados aéreos! ¡Se desharán de nosotros si nos encuentran!”

El sonido se acercaba a este camino a gran velocidad desde el otro lado de la montaña de basura. La tez de Jaspers se puso pálida instantáneamente al escuchar eso.

Hajime tomó su decisión al instante.

“¡Etemp! Netemp! ¡Escóndannos!”

Hajime arrojó a Etemp y Netemp a la montaña de basura justo al lado de él tan pronto como dio la orden. Las dos fueron directamente al montón de porquería y justo después de eso, Etemp hizo una cueva enredando una parte de la basura y sacándola, mientras que Netemp rápidamente formaba una cúpula de telaraña que se endurecía para crear un espacio para que los tres entraran.

Hajime y Kouki saltaron a ese espacio mientras arrastraban a Jasper adentro. Inmediatamente después de eso, Etemp puso de regreso a su lugar mucha basura que sacó y la entrada fue bloqueada una vez más. La figura de Hajime y compañía estaba perfectamente oculta a la vista.

Mientras Jasper hacía “Qu-, qu-” conmocionado por el trabajo de Netemp y Etemp, Kouki inclinó la cabeza cuando sintió que las dos {Aracnes} todavía estaban haciendo algo.

“¿Hm? ¿Netemp está vertiendo poder mágico en el hilo?”

“Es para bloquear cosas como detección de calor, infrarrojo, rayos X o ese tipo de cosas, mientras que también impide la salida del sonido”.

“¿No es demasiado útil este hilo?”

““¡¡II!!””

“Ah, sí. Puedo entender que en este momento están siendo engreídas”.

Para los {Grim Reapers} tipo araña, las telarañas eran su principal fortaleza. Fue una gran dificultad otorgar numerosas habilidades a ese hilo, ¡pero precisamente por eso rebosaba de romance! Fue bajo tal pensamiento que Hajime repitió prueba y error hasta que usó todo su tiempo de sueño y recibió una llave de Shia para crear este producto del que estaba orgulloso.

Incluso mientras estaban teniendo esa charla, el sonido que era como un motor a reacción se acercaba… y luego, se detuvo. Lo más probable es que estuviera flotando sobre la entrada colapsada del subterráneo.

“O-Oi, ¿estamos realmente bien?”

“Solo cállate y mira”.

Miraron afuera en silencio desde el pequeño espacio de la basura mientras Jasper murmuraba ansiosamente.

Flotando en el aire había un humanoide negro con dos pares de alas. En general, era pequeño y tenía un arma diferente en cada brazo. Emitía una luz blanca azulada no solo de sus alas, sino también de su espalda, cintura y piernas para volar.

Había una ranura en forma de cruz en su cabeza. Un solo ojo se movía inquieto hacia arriba, abajo, izquierda y derecha dentro de él.

「Eso es en serio un robot de SF. De ninguna manera nos está buscando solo con la vista…」

Era extremadamente problemático que el oponente tuviera fuerzas aéreas. No podrían escapar una vez que fueran detectados por algo así. Incluso si lo derrotaban rápidamente, no había duda de que llegarían refuerzos de inmediato.

Esa era una situación que querían evitar por ahora cuando todavía no entendían realmente este mundo. Por lo tanto, Hajime oró en su corazón para que el robot no tuviera un método de búsqueda que superara su contramedida.

La tensión que estaba sintiendo por primera vez después de tanto tiempo hizo que sus labios formaran inconscientemente una sonrisa intrépida. Hacer un speedrun en un juego en dificultad súper difícil era el pasatiempo favorito de Hajime, pero hacer eso en la vida real mientras realmente arriesgaba su vida no era algo de lo que se pudiera reír.

Sin embargo, era exactamente por eso por lo que se reía.

Ver a Hajime así hizo que Jasper, que estaba conteniendo la respiración, pareciera sorprendido como si estuviera viendo a un lunático. Kouki se encogió de hombros como diciendo que no se podía evitar.

Mientras eso sucedía, parecía que el llamado soldado aéreo terminó su inspección. Su único ojo estaba fijo en el centro de la ranura en forma de cruz y parpadeó, luego su luz blanca azulada que parecía ser de su postquemador brilló aún más y voló hacia alguna parte.

“Parece que no tiene una capacidad de detección absurda que sea adecuada para SF”.

“Haa, eso es genial. No puedo atacar desde distancia con magia, y tampoco puedo hacer un punto de apoyo usando una barrera, por lo que también es imposible cortarlo directamente”.

“Ahora que lo mencionaste. ¿Qué, entonces el héroe en este momento es inútil contra enemigos de tipo volador?”

“… Dime, ¿sabes que es “endulzar”?”

“Obviamente. Es la acción útil que se puede hacer no solo para cubrir bocadillos, sino incluso palabras”.

“¡Entonces endúlzalo! ¡Cubre esas palabras tuyas demasiado duras!”

“Bum bum”, las venas en la frente de Kouki palpitaban. Hajime lo ignoró e hizo que Etemp y Netemp retiraran los hilos que usaron para formar la cúpula y atar a Jasper.

“Zasshu”.

“… Si puedes por favor llámame Jasper…”

“Está bien. A cambio, llévanos a esta llamada ciudad tuya. También responde todas nuestras preguntas en el camino”.

Hajime exigió una compensación solo por llamarlo por su nombre. Jasper asintió con impotencia mientras comenzaba a caminar hacia la ciudad.

Mantuvieron la guardia alta hacia los alrededores mientras trotaban entre las montañas de basura. A veces trepaban por los montículos o los atravesaban por un túnel.

La porquería incluía basura cruda entre ellos. Hubo un olor ofensivo que les apuñaló la nariz. Aparte de los restos de cosas hechas de madera, piedra o plástico, también vieron cosas grandes que parecían ser estructuras de construcción o restos de máquinas desconocidas aquí y allá. Había pequeños insectos arrastrándose por todas partes.

Era un lugar horrible que les hizo querer llamarlo el cementerio de este mundo. Incluso Hajime y Kouki que tenían experiencia con varios olores únicos se sintieron un poco deprimidos por esto.

“Entonces, Jasper. ¿Llamaste a la cosa de ahora soldado aéreo? ¿Qué son esas máquinas? ¿Quién los gestiona?”

“… Antes de responder, hay algo que quiero confirmar… de la conversación hasta ahora, ustedes dos no son personas del mundo superior, ¿verdad? Parece que esos pequeños soldados máquina te están obedeciendo…”

“Ciertamente no somos humanos de este mundo. En cierto modo, somos personas del paraíso que mencionaste”.

“Tsu, ya veo. Ya veo… el paraíso existe…”

Jasper pareció rumiar algo y apretó el puño con fuerza. Al ver eso, Kouki continuó la charla.

“Queremos volver a nuestro mundo anterior. El dispositivo fue destruido, pero hay otra forma. Queremos que Jasper-san nos diga lo que sabe para poder hacer eso. No sabemos nada sobre este mundo”.

“Una forma… Ya veo… Solo llámame Jasper. No es necesario que hables formalmente de ese modo. Nací así, por lo que nunca se me han dirigido con un lenguaje cortés como ese. Me hace sentir extraño”.

Jasper se rascó la cabeza luciendo un poco preocupado. Luego comenzó a hablar tras tomar aire.

“El soldado aéreo es uno de los soldados máquina. En pocas palabras, son las fuerzas de ‘Madre’”.

“¿Madre?”

Hajime y Kouki inclinaron la cabeza. Jasper explicó mientras se dirigía hacia una dirección fija a través de un camino sin pistas, hacia la dirección de la nube oscura donde los relámpagos eran especialmente intensos.

Según él, había una montaña si pasaban por esta cordillera de basura. La montaña se llamaba 『Montaña Sagrada Coltran』. Parecía que había una existencia llamada ‘Madre’ en la cima de esa montaña, aunque nadie la había visto antes.

Y entonces, había una ciudad que fue construida como si se aferrara a la superficie de esa 『Montaña Sagrada Coltran』. El área de las tres décimas partes de la montaña desde abajo se llamó ‘mundo inferior’, desde el cuarto décimo hasta el séptimo era ‘mundo superior’, y la zona del octavo décimo hacia arriba era el ‘cielo’.

Los humanos solo existieron hasta el mundo superior. Solo vivían allí ciertos humanos elegidos por su excelencia. Hubo una gran diferencia en el trato y el entorno que recibieron allí en comparación con la gente del mundo inferior.

“Todo ha sido decidido por nosotros en el mundo inferior. Ya sea la cantidad de comida que podemos comer en un día, el agua que podemos beber, lo que hacemos o el momento para hacerlo. Todo. La libertad… es algo que solo tenemos cuando dormimos”.

“Tal cosa…”

Eso fue como esclavitud. Kouki se tragó esas palabras. Al mismo tiempo, la razón por la que Jasper no se despertó por un tiempo incluso después de que sus heridas sanaran por la medicina, Kouki se dio cuenta de que era por su extrema fatiga.

Lo más probable es que en este medio año haya reducido ese tiempo de sueño para ir y venir entre la ciudad y ese espacio subterráneo para hacer el trabajo de ensamblaje de la máquina.

“¿Qué pasa con este mundo superior? ¿No pueden ir allí?”

“No podemos. El mundo superior es el mundo superior, el mundo inferior es el mundo inferior. Todo ha sido decidido desde nuestro nacimiento. Bueno, a la inversa, hay casos en los que los del mundo superior caen al mundo inferior por alguna razón”.

El mundo inferior escuchó sobre el mundo superior a través de esas personas degradadas. Escuchar esa historia les hizo albergar envidia y desesperación, y también un poco de esperanza. Porque eran libres de hacer cualquier cosa en el mundo superior siempre que no rompieran las reglas generales. E igualmente debido a que un puñado del mundo inferior podría ir al mundo superior si pasaban la “examinación” que se les hacía una vez cada diez años.

No entendieron qué se “examinó” de ellos y cuál fue la base de la selección, pero dependiendo de la situación, parecía que también hubo ocasiones en las que ni siquiera se eligió a una persona.

Y así, desde la perspectiva de Jasper, era lo mismo que no poder ir allí.

Además, parecía que nadie sabía nada sobre el cielo. No había nadie que fuera allí. Solo los soldados máquina iban y venían de ese sitio.

“Y esos soldados máquina son los que nos manejan”.

“En otras palabras, ¿esta supuesta Madre es la que los controla todos? Y, al final, ¿quién es esta Madre?”

“No sé. Pero escuché que ella ya existía todo este tiempo desde hace muchos cientos de años, incluso antes de que yo naciera… así que generalmente la gente la llama religiosamente nuestra “diosa protectora””.

Al instante, las caras de Hajime y Kouki se torcieron en “Uheee”. Sus rostros eran horribles como si un polvo que era esencia pura de amargura y astringencia, y un sabor picante se mezclara en bolas de masa que luego les metieron en la boca.

“Nagumo, la forma en que esta situación está progresando es como de costumbre, ¿eh?”

“Esto es tu culpa. Este héroe de mierda cebo de dioses”.

“… Es doloroso que no puedo negarlo. Además, ¿no suena como si me estuviera volviendo como la serie ○○bunny de Shia-san?” (Ex: Honestamente no entendí así que dejo ese pedazo lo más parecido a lo original por si alguien entiende)

Los ojos del héroe comenzaban a morir. Aunque todavía no podían concluir que esta Madre era la mente maestra. El método era demasiado indirecto para tal existencia, y su objetivo tampoco estaba claro.

Kouki de alguna manera volvió a concentrarse en la realidad mientras hacía una pregunta con perplejidad.

“Pero, Jasper. Según tu condición y comportamiento, la gente del mundo inferior no se encuentra en un buen ambiente. Y, sin embargo, muchas personas adoran a esta Madre. ¿No es extraño?”

“… No es extraño en absoluto. Más bien, seguramente soy yo el raro”.

“Qué quieres decir…”

“Comer hasta llenar el estómago. Vivir mucho. Libertad. Soy codicioso e ingrato por desear tener tales cosas”.

Jasper hizo una sonrisa de autodesprecio que estaba llena de complejo de inferioridad. Hajime y Kouki entrecerraron los ojos preguntándose de qué estaba hablando este tipo.

La respuesta a esa pregunta estaba delante del último túnel de la montaña de basura que los condujo al exterior.

“Esa es la 『Montaña Sagrada Coltran』. Y entonces――”

Lo que entró en su vista fueron las nubes oscuras con innumerables relámpagos corriendo a través de ellas y la montaña que se elevaba unos kilómetros por delante. Su altura no se pudo medir con precisión porque su cima estaba cubierta por nubes, pero era una montaña en forma de cono, por lo que midiendo su inclinación debe tener alrededor de cinco mil metros de elevación.

La montaña se cubría densamente con luz artificial cuanto más alto subía. Era como ver un gigantesco y llamativo árbol de Navidad. Las tres décimas de abajo estaban oscuras con solo la luz del nivel superior iluminándolas. Hizo que el área se pareciera aún más al tronco de un árbol.

Hajime usó su {Ojo Mágico} mientras que Kouki utilizó la función de telescopio de las gafas de sol para observar la montaña. La montaña fue raspada hasta cierto punto para tener un terreno nivelado como escaleras. Parecía una granja en terrazas o quizás un enorme pastel en forma de cono para el té de la tarde.

Aunque, era el entorno de esa montaña en lo que más deberían concentrarse.

Sí, había un muro gigantesco y largo que rodeaba toda la montaña y la ciudad en un círculo completo.

No, era un baluarte.

Las palabras de Jasper resonaron en sus oídos.

“Esa es la última ciudad de la humanidad. La fortaleza protegida por madre y los soldados máquina. La 『Ciudad Fortaleza Coltran』”.


Después de eso, ingresaron al camino subterráneo una vez más a través de una entrada que parecía una boca de alcantarilla escondida en el borde del lugar de recolección de basura. Caminaron por el pasaje que se extendía hacia la ciudad.

Aunque ese camino subterráneo estaba reforzado por soportes hechos de hierro, a través de ellos se veían rocas y tierra al descubierto. La estructura no les dio ninguna sensación de seguridad. A diferencia de ese espacio subterráneo que estaba completamente cubierto de superficies metálicas, era obvio que esto era solo un camino improvisado.

Pero el llamado ‘lord del paraíso’ aparentemente había preparado un método, un vagón de tren eléctrico para que Jasper y los demás acortaran el período que necesitaban para viajar la distancia de varios kilómetros de ida y vuelta usando su limitado tiempo. Llegaron al destino en un parpadeo.

Y como era de esperar, a Jasper solo se le enseñó el método de operar el vagón. No entendía en absoluto cómo se movía este, o cuál era la energía utilizada para encender la luz que atravesaba el oscuro camino subterráneo. Naturalmente, de forma similar también era ignorante sobre el brillo que adornaba la ciudad.

El control de información aquí fue minucioso. Hajime sintió sospechas al respecto, aun así, murmuró para consolidar los otros puntos que aprendió de Jasper.

“¿Mmm? En otras palabras, estos invasores son una existencia que realmente no conoces. Sin embargo, han llevado a la humanidad a la extinción, ¿y esta Madre es la que se opone a ellos para proteger a la humanidad?”

“Así es. Por eso, los del mundo inferior debemos vivir agradecidos por nuestro actual sustento. Pedir más que esto es solo indulgencia… Lo sé”.

Según él, debido a estos llamados “invasores” que aparecieron repentinamente hace mucho tiempo en el pasado, la humanidad cayó en peligro de extinción. Fueron Madre y sus soldados máquina, y la 『Ciudad Fortaleza Coltran』, los que detuvieron a los invasores en el momento crítico.

Aunque el mundo estaba bajo una administración estricta, era para proteger a la humanidad.

Por lo tanto, la mayoría de las personas adoraban religiosamente a Madre y aceptaban obedientemente incluso este entorno en el que no tenían ninguna libertad.

Hajime y Kouki escucharon esa historia frente a la escalera que conducía al exterior. Se miraron el uno al otro.

Había muchas preguntas en sus ojos.

Después de todo, los llamados invasores eran――

“Hey, Nagumo. Los invasores son esas imitaciones de estrellas de mar, ¿verdad?”

“Deben ser”.

Sí, los invasores se refirieron a esas imitaciones de estrellas de mar. Parecía que los soldados máquina y las imitaciones de estrellas de mar no tenían ninguna relación entre sí.

Fuera de la ciudad fortaleza había una zona peligrosa infestada de invasores. Entonces, no era extraño que los invasores estuviesen anidando en ese espacio subterráneo. No fue extraño, pero…

Ambos no parecían convencidos en absoluto. Jasper inclinó la cabeza hacia ellos mientras ponía sus manos en la escalera.

“¿Qué ocurre?”

“Ah, no, no es nada, Jasper”.

Kouki negó tranquilamente con la cabeza. Luego miró a Hajime. Estaba cruzando los brazos pensando profundamente. Kouki le preguntó como si supiera lo que tenía en mente.

“¿Qué tal si nos quedamos en este camino subterráneo por un tiempo, Nagumo?”

“¿Eh?”

Fue Jasper quien dejó escapar una voz de desconcierto. Hajime lo vio antes de preguntarle a Kouki con un brillo agudo en sus ojos.

“¿Cuánto tiempo tardará en recuperarse tu poder mágico, Amanogawa?”

“Si hay poder mágico natural alrededor, necesitaré alrededor de una o dos horas usando la habilidad [Recuperación Mágica de Alta Velocidad], pero… en este lugar, al final dependerá de cuánto pueda descansar mi cuerpo y mente”.

Kouki concluyó que probablemente tomaría medio día en la situación actual. Kouki le dijo eso a Hajime y continuó.

“Si me preguntas eso, parece que has decidido nuestro curso de acción, eh. ¿Vamos a dirigirnos a la cumbre como se esperaba?”

“Sí. Va a llevar demasiado tiempo buscar a este misterioso lord del paraíso. Pero cuanto más nos acerquemos a la cumbre, al menos nos acercaremos a las instalaciones de la planta de energía. No hay duda de eso”.

“Naturalmente habrá muchos enemigos allí. Después de todo parece que están ejerciendo un control estricto sobre la gente. Ni siquiera les dicen a las personas sobre el concepto de electricidad”.

“Quiero preparar algunas cartas de triunfo tanto de ti como de mí, independientemente de si nos infiltramos o abrimos paso desde el frente”.

“En efecto. Quiero poder usar [Limit Break] antes de hacer cualquier cosa. Entonces será mejor descansar en este camino subterráneo secreto antes de entrar a la ciudad”.

Hajime asintió ante la respuesta correcta de Kouki. Kouki también asintió en aceptación.

Jasper miraba estupefacto la conversación de ambos. Pero luego inmediatamente volvió a sus sentidos sorprendido cuando la mirada de Hajime se volvió hacia él.

“N, No me digas, ¿ustedes dos quieren subir?, ¡morirán!”

“Eso no es asunto tuyo”.

“Eso no-. Ustedes dos quieren volver al paraíso, ¿¡cierto!? Entonces――”

“¿Estarás en problemas si morimos? Tú también quieres ir al paraíso, así que será mejor investigar un camino más pacífico y buscar al lord del paraíso, ¿es eso lo que quieres decir?”

“Tsu, e, esa es la forma más segura, ¿¡verdad!?, ¡ir al mundo superior es un suicidio!”

La voz de Jasper hizo eco dentro del camino subterráneo. Su voz era ferviente y desesperada.

Ciertamente, para Hajime y Kouki que estaban bajo una severa limitación, sería más seguro buscar al lord del paraíso y rehacer el dispositivo de invocación.

Aunque:

“Mi familia me está esperando”.

“――Tsu”.

Por eso, no podían tomarse su tiempo sin prisas.

Las silenciosas, pero profundamente pesadas palabras de Hajime dejaron a Jasper sin palabras. Era como si acabara de darse cuenta de esto.

Cuando miró a Kouki, este también estaba sonriendo con ironía, pero en lo más profundo de sus ojos no se hallaba el deseo de 「Quiero ir a casa」, sino un fuerte destello que decía 「Tengo que ir a casa」. Había gente esperándolo.

Extenderían la mano hacia el “mejor plan” necesario por el bien de su objetivo, por el bien de su deseo. Reconocerían el riesgo y lo superarían.

Jasper se dio cuenta de que estaba abrumado.

Porque nunca había visto ojos que estuvieran “vivos” a este grado.

Sin embargo, al mismo tiempo también se dio cuenta de que había una emoción que no entendía ondulando en su interior. Eso era, sin duda, el calor de su deseo. Quería que esos tipos tuvieran este tipo de ojos――

Quizás por eso.

De repente, las miradas de ambos se dirigieron hacia el camino subterráneo que acababan de pasar.

“Tch, mierda. Este debería ser un camino secreto, ¿verdad?”

“El suelo atrás se derrumbó. Por supuesto que investigarían el área a fondo, era solo cuestión de tiempo”.

“Pensé que podríamos ganar tiempo usando este lugar. Somos desafortunados… por culpa del héroe”.

“¿¡Puedes dejar de hacer que todo sea mi culpa!?”

““¡¡IIIII!!””

“Mira, incluso Etemp y Netemp están diciendo 「¡Este maldito héroe imán de problemas! ¡Ve a lanzar un ataque suicida mientras gritas ‘Qué desgraciaaaaaa’!」 por lo que dijiste”.

“¡Realmente quiero dirigir tsukkomi a todo lo que acabas de decir, pero solo diré esto! ¿¡Entiendes lo que están diciendo!?”

Luz se veía débilmente desde lo más profundo del corredor, incluso mientras estaban bromeando así. Jasper se dio cuenta de que la caballería los había encontrado…

“¡Tsu, salgamos a la superficie! ¡Podremos evitarlos si entramos en la ciudad ahora! ¡También hay un lugar seguro allí!”

Jasper pensó en llevarlos a su lugar más importante.

Ambos lo miraron con sorpresa. Jasper los molestó para que lo siguieran mientras subía corriendo la escalera. Hajime y Kouki se vieron el uno al otro por un instante antes de seguirlo inmediatamente.

Salieron al interior de una casa de madera en ruinas. Parecía que el fondo de una caja de madera se convirtió en la entrada al subterráneo.

Jasper abrió la puerta de la entrada de la casa, sin embargo, no salió de allí y empujó la pared de la habitación. Luego, una parte del muro se deslizó.

“¡Por aquí! ¡Rápido!”

Hajime y Kouki hicieron lo que les dijeron y entraron en la habitación vecina, luego Jasper volvió a colocar la pared en su lugar original y comenzó a correr hacia adelante.

No salieron afuera. Jasper despegaba una pared, pasaba por agujeros que estaban ocultos por basura o cajas, a veces se arrastraba por los techos de las casas que se apiñaban, de todos modos, seguía yendo sin vacilar por lugares por donde la gente no pasaba o sitios que eran difíciles de ser descubiertos.

Cuanto más avanzaban, más sentían innumerables presencias con su [Percepción de Presencias]. Cuando revisaban en secreto las presencias, encontraban personas que se veían sucias como Jasper.

Parecía que ya se estaban mezclando entre la multitud. Iban rápidamente por una ruta demasiado complicada y se alejaban del camino subterráneo. Así, no parecía que serían capturados incluso si la caballería salía del camino subterráneo.

“¿A dónde vamos?”

La capa más baja de la ciudad estaba oscura sin ninguna farola, solo la luz que brillaba desde el mundo superior iluminaba abajo. Los edificios aquí estaban torcidos y en mal estado. Las mejores construcciones estaban hechas de piedra o madera, mientras que había quienes solo vivían bajo una tela que se extendía como una tienda. Las edificaciones también se distribuyeron al azar. Fue demasiado desordenado. El olor a desechos humanos y aceite les atravesó la nariz. Este lugar realmente parecía los suburbios de un mundo en ruinas. El contraste con el resplandor del mundo superior fue horrible.

Kouki se quedó sin palabras ante esa vista mientras Jasper respondió en voz baja lo que Hajime preguntó hace un momento.

“A mi casa. Ambos necesitan descansar, ¿verdad?”

“… Si”.

Hajime entrecerró los ojos ante la cooperación de Jasper. Luego miró a Kouki que lo seguía justo detrás suya. Kouki estaba viendo inquieto a su alrededor. Apretaba los dientes con una expresión de dolor.

Había una persona que los estaba ayudando de manera proactiva, y voces de individuos angustiados pidiendo ayuda… Hajime esperaba en su corazón que esto no se convirtiera en algo problemático.

Durante un tiempo pasaron por una ruta tan complicada que incluso Hajime estaba a punto de perder la pista. Entonces finalmente llegaron a un edificio desastroso que estaba hecho de piedra. Su tamaño era similar al de una casa promedio en 『Japón』. Sus bordes se estaban desmoronando con solo ropas y tablas de madera apenas cubriendo los agujeros.

Su entrada daba a una calle relativamente grande, pero en la parte trasera solo había un camino estrecho por el que una sola persona apenas podía pasar.

Jasper había llevado espléndidamente a Hajime y Kouki aquí sin que nadie se diera cuenta a pesar de su llamativa apariencia. Pasaron por la calle trasera y Jasper llamó suavemente a la puerta tres veces.

“? ¿Esta no es tu casa?”

“… Este es un lugar donde los huérfanos se reúnen y viven. Soy originario de aquí y vivo aquí incluso ahora. La caballería se ocupará de cualquiera que haga un alboroto en la ciudad, aun así, eso no significa que no haya ninguna pelea, por lo que debes tocar así al entrar a la casa”.

Eso sonaba plausible. Era inevitable que hubiera huérfanos en un lugar deteriorado como este. Sin embargo, ¿eso significaba que Jasper quería dejar atrás a estos niños e irse al paraíso?

Kouki estaba a punto de abrir la boca por reflejo, pero entonces:

“¿Nii-san?”

Una pequeña voz de chica los alcanzó. Cuando Jasper respondió “Soy yo”, hubo un pequeño suspiro de alivio y la puerta se abrió.

Desde adentro, apareció una chica de alrededor de veinte años con cabello castaño atado rudamente en una trenza. Esta joven también estaba un poco sucia por todas partes, pero tenía una apariencia adorable con una atmósfera amable. Su vestido andrajoso se balanceó y se acercó a Jasper con alivio.

Pero entonces se dio cuenta de que Hajime y Kouki estaban detrás de Jasper. Sus ojos se abrieron con sorpresa.

“Explicaré la situación más tarde, Mindy. Por ahora déjalos entrar a ambos”.

“Eh, ah… entiendo, Nii-san”

Jasper empujó a la desconcertada chica llamada Mindy adentro. Hajime y Kouki lo siguieron.

El interior de la casa estaba aún más oscuro con la luz del mundo superior no llegando así de lejos. Debido a la desastrosa construcción del edificio, la luz aún podía ingresar por las grietas, por lo que no estaba completamente oscuro por dentro, y también estaba la luz de la lámpara, pero la atmósfera de este lugar hacía que uno extrañara mucho la presencia del sol.

“Err, Nii-san. Podría ser que estas personas… ¿vinieron del mundo superior?”

Estaban dentro del comedor que también hacía de sala de estar. La mesa solo era una tabla de madera que estaba colocada sobre rocas apiladas, pero era bastante grande. Hajime y Kouki, que fueron llevados a esa habitación, se sentaron en sillas que parecían estar hechas de tocón de árbol. Fue entonces que Mindy no pudo contenerse más y preguntó.

“No, no son del mundo superior…”

Mindy se veía aún más perpleja porque Jasper le negara la única posibilidad en la que podía pensar, aunque fuera de manera incómoda.

“Err, lamento visitar sin previo aviso de esta manera. ¿Puedo llamarte Mindy-san?”

“¿Eh? ¿L, Llamar? ¿Mindy-san?”

Debía ser igual a Jasper y nunca le habían hablado con un lenguaje cortés. Mindy estaba nerviosa por la pregunta de Kouki y su suave sonrisa. Sus mejillas también se sonrojaron levemente…

“Etemp, graba esto. Será un recuerdo para esa reina”.

“¡¡Iii!!”

“¿¡Qué planeas darle a Moana!?”

Por supuesto, entregaría la evidencia del héroe levantando una bandera con otra chica.

“¿Tu nombre es Mindy? Ten cuidado. Si bajas la guardia contra este héroe, comenzará a hacer que caigas de inmediato”.

“¡Eres el único de quien no quiero escuchar eso!”

Mindy-san parecía muy confundida. Aun así, volvió su vista hacia Hajime, quien le advirtió de esa forma, y por alguna razón también desvió la mirada con las mejillas sonrojadas.

“¡Netemp-san! ¡Graba lo de ahora mismo sin falta! ¡Quiero convertirlo en un recuerdo para la más atroz primera esposa-sama!”

“¡¡Iii!!”

“Bastardo, ¿¡qué planeas entregarle a Yue!?”

Por supuesto, entregaría la evidencia del Rey Demonio pareciendo como si levantara una bandera con otra chica.

“M, Mindy. Lo siento, pero trae algo de agua y comida. Los dos son… invitados. Necesitan descansar”.

“Agua está bien, pero ¿comida también…? E, Entiendo, Nii-san”.

Parecía que se había dado cuenta de que los invitados no eran personas aterradoras por la estúpida conversación de ese momento. La tensión de Mindy se había relajado ligeramente, pero su rostro se tensó un poco por las siguientes palabras de su hermano.

Entró en otra habitación con pasos apresurados y regresó de inmediato. Sus manos sostenían tazas y platos de madera.

“Ahora, coman los dos. No sean reservados”.

““…””

Quizás, seguramente, esta fue la consideración de Jasper a su manera.

Incluso si hubiera un cálculo egoísta mezclado en ello.

Incluso si, el agua en la taza era realmente turbia con algunas cosas extrañas flotando aquí y allá.

Sí, incluso si, esa cosa que se colocó en los platos de madera era difícil de describir y parecía un yogur turbio.

El buen chico Kouki se sentía en conflicto. Cuando miró hacia un lado, Jasper-san les sonreía levemente. No había malicia en ello.

“Lo siento. Seguro que la comida que tienen en el paraíso es algo incluso mejor que esto, pero lamentablemente este es el único alimento que se nos reparte”.

“Y, Ya veo. Gracias por la hospitalidad”.

Aunque dijo eso, la mano de Kouki-kun que sostenía la cuchara de madera estaba temblando. Envió su mirada a un lado pidiendo ayuda y jadeó.

Porque entendió. Lo adivinó al ver esa expresión fría. 「Ah, este tipo, se va a negar rotundamente…」 pensó Kouki.

“Lo siento, pero realmente no――”

El Rey Demonio-sama claramente rechazaría su hospitalidad. Pero esas palabras se detuvieron a mitad de camino.

Sintió miradas sobre él.

Cuando miró allí, había innumerables ojos de la habitación en la parte de atrás dirigidos hacia aquí “Jiii~~”. Después de eso, también se escucharon los innumerables sonidos estomacales “Guu~~”.

Sí, esos eran los ojos deseosos y los sonidos de estómagos vacíos de innumerables niños pequeños.

“¡Ah, oi, chicos! ¡Vayan adentro! ¡Tenemos importantes invitados comiendo ahora mismo!”

Los niños se sacudieron ante la voz de Jasper. De repente, los ojos de una niña pequeña se encontraron con los de Hajime. La mirada de la chica se movió alternativamente hacia Hajime y la comida antes de que:

“… Puedes comer eso, ¿sabes?”

“…”

Ella dijo eso. Mientras su estómago gruñía “Guuu” una vez más. Como era de esperar, incluso el Rey Demonio no pudo decir ‘¿Quién puede comer algo como esto?’ frente a la consideración de una niña de la misma edad que su hija. Más bien, quería decir ‘Estoy lleno, por lo que comételo tu’.

“No es necesario que les presten atención a los niños. Vamos, llenen sus estómagos y luego descanses mucho”.

“Guu guu”, el coro de estómagos gruñendo. La trágica, pero valiente expresión de Mindy-san. La cara sonriente de Jasper que ocultaba una especie de fuerte determinación en lo profundo de sus ojos.

El héroe y Rey Demonio pensaron.

De ninguna manera podemos descansar emocionalmente así.


Autor: Muchas gracias por leer esto cada vez.

Muchas gracias también por los pensamientos, opiniones e informes sobre errores ortográficos y palabras omitidas.

Esta vez es un capítulo de exposición. Pero no tuve tiempo por lo que terminó descuidado.

Podría revisarlo un poco más tarde.

※Aviso.

Está previsto que Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou Live & Act se celebre el diecinueve de enero del próximo año.

Escuché que muchos seiyuus actuarán allí. Habrá muchos eventos como programas de entrevistas o canciones de personajes en vivo, etc. Si bien puede ser presuntuoso, también se le pidió a Shirakome que escriba un escenario para la obra original del Live & Act. Algunos de los que asistan podrán participar en la historia. ¡Espero que estén ansiosos por ello!

Actualmente pueden solicitar un boleto prioritario en yahoo hasta el dieciséis de diciembre. (¡Los detalles están en la página de inicio oficial de Arifureta!) (Ex: Esto lo dejo por lo curioso que me parece la mención de yahoo)

¡Compruébenlo por todos los medios si están interesados!

¡Mis mejores deseos!

Ex: Honestamente se me desborda un poco la emoción, por lo que diré de antemano que el siguiente capítulo me gusta bastante, o al menos tiene una escena que me agrada bastante, por lo que estará entretenido.


Anterior |Índice| Siguiente

5 1 votar
Calificación
Suscribirse
Notificarme de
guest

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

5 Comentarios
Más antiguos
Más nuevos Más votados
Retroalimentaciones en línea
Ver todos los comentarios
Erfm
Erfm
hace 5 meses

Gracias por el cap.
Interesante capitulo, kouki es un personaje diseñado para sufrir, y para ser molestado aunque también es agradable por todas sus peripecias, así como el héroe rubio de lv2, que en cuanto empezó a sufrir se volvió un personaje divertido.
Por otro lado, es curioso que casi todos los instrumentos son más poderosos que el héroe.
Y para terminar me causa curiosidad en que terminara convirtiéndose Mindy.

rick4421
rick4421
hace 5 meses

cada vez que hajime culpa a kouki de atraer problemas me imagino a tom apuntandose a si mismo con la escopeta XD

Por fin disfruto de que kouki tenga tiempo en pantalla antes si era molesto
Gracias por los caps

Jon9th9n G9rcí9 (@PLUR94r)
hace 5 meses

Jajajaja vaya referencia a Touma con el “que desgracia” xD

Al fin voy poniéndome al día con la web novel, muchas gracias por tomarte el tiempo para traducir esta web novel 😀

5
0
Nos encantaría conocer tu opinión, comenta.x
()
x