Shiki: Volumen 03: Capítulo diez: parte 7


[Anterior] [Índice] [Siguiente]


La luz de la luna arrojaba un resplandor blanco. La oscuridad bajo la arboleda era azul, un campo de visión melancólico.

Nao se detuvo en su camino cuesta abajo y por un tiempo miró entre las montañas, el pueblo y el cielo nocturno. El viento sopló. Había suficiente viento para balancear su cabello. La escena teñida de azul tenía el tono del otoño, y aunque lo que vio impartió un desagradable escalofrío a su psique, la propia Nao no sintió particularmente ningún frío en el aire. La oscuridad azul carecía de la profundidad de una verdadera oscuridad. De la misma manera, el mundo de Nao había perdido cierta sensación de profundidad desde que se había despertado en una choza de Yamairi.

Nao bajó tambaleándose por la colina. Siguiendo el conocido camino de madera, salió de la montaña del norte. En el camino se encontró con perros de montaña que emitían gruñidos amenazadores, pero, extrañamente, las bestias no atacaron a Nao. Solo hacían amenazas, ni siquiera se acercaban a ella.

Incluso los perros salvajes la evitaban. Sí, murmuró en su corazón mientras llegaba al pueblo, viendo un hogar nostálgico desde lejos y una luz encendida allí.

Los pies de Nao se detuvieron. Un farol de papel colgaba delante de la casa. La cresta de la linterna se dibujó con contornos blancos, sin relleno en negro, lo que significa que era una lámpara de luto. –Entonces, pensó Nao agarrando los bordes de su cuello. Tokujirou estaba muerto.

(……Suegro.)

Nao corrió hacia el pueblo. –Susumu, Mikiyasu, Setsuko. De todos ellos, ni uno solo se había levantado como ella. ¿Tokujirou se levantaría? Si al menos solo Tokujirou lo hiciera, entonces al menos se quedaría a su lado.

Mientras se aleja como si huyera, eso no sucederá, Nao se encontró pensando. Nadie hasta ahora en la familia se había levantado. Seguramente Tokujirou también iría a donde Mikiyasu y los demás habían terminado, a un lugar de descanso y tranquilidad, dejándola sola.

Yasumori Nao fue criada por su tío y su esposa. Su verdadero padre abandonó a Nao cuando ella tenía seis años y se escapó a alguna parte. No lo había visto desde entonces. Ella no conocía las circunstancias de cómo o dónde estaba en absoluto.

El que la acogió fue el hermano mayor de su madre, y Nao no se llevaba bien con su tío y su esposa. No eran de ninguna manera crueles ni opresivos, pero Nao sabía muy bien que su tío y su esposa no eran sus verdaderos padres. Nao quería a sus padres. Quería una familia cálida. Quería a los que la aceptarían incondicionalmente, una casa a la cual pertenecer. Mikiyasu fue quien le dio eso.

Su amado hijo y esposo, amables suegros. Nao pensó en Setsuko como su verdadera madre. Pensó en Tokujirou como su verdadero padre. Por eso los quería con ella.

(…… Y, sin embargo.)

Frías lágrimas corrieron por su rostro. Con eso, Nao no pudo evitar darse cuenta de que no tenía calor corporal.

Ni Susumu, ni Mikiyasu, y ni siquiera Setsuko se levantó. Y quizás Tokujirou tampoco se levantaría. El hecho de que Nao pudiera levantarse se debió a la naturaleza que heredó de su verdadero padre y madre. Ahogándose en licor y deudas de juego, involucrándose en algún tipo de fraude o estafa, abandonaron a Nao, y era de esa pareja de la que había heredado tan malos genes. Seguramente, esa era la razón por la que se había convertido en una criatura así, sin lugar a dudas.

— No es tu culpa, Nao-chan.

Mikiyasu no tenía el rasgo de levantarse para poder decir eso por ella y absolver su existencia. No tenía genes tan malos. Para que no se convierta en una especie de ser que alargue su vida matando a otros. Sin duda, sus ojos aún estaban suavemente cerrados, aun encontrándose con los demás en un lugar de tranquilidad, dentro de un sueño apacible. Nao nunca podría llegar allí.

(¿Por qué?)

¿Por qué se convirtió en algo así? Mientras golpeaba un árbol, dejó la aldea, mirando a la luz a Maruyasu. En el almacén de madera estaban los mismos montones de madera bien organizados y dejaron huellas de camiones y montacargas que habían estado allí ese verano cuando Nao todavía tenía sangre caliente fluyendo a través de ella.

No hubo sonidos de insectos. No había olor a hierba de verano. No había piras de Obon de bienvenida para sus antepasados, y ella no podía oír las voces de los familiares que estaban reunidos.

(El que les dijo que por favor vinieran a visitarme fui yo.)

De hecho, era Nao quien había dicho eso. Después de eso, el hombre, tal como había prometido, había ido a visitar la casa de Nao. Tarde en la noche … con un hombre que lo acompañaba. Ese rostro letárgico, de aspecto sórdido y loco dijo que era Gotouda Shuuji.

(¡Ese hombre, ese bastardo!)

Si no hubiera venido. No, si no hubiera invitado tan descuidadamente a Seishirou en primer lugar.

(Su madre tampoco se levantó.)

El rostro de Nao se arrugó. Esa fue la única gracia salvadora en esto. La madre de Shuuji estaba realmente muerta, y sabiendo que no fue otro que él mismo quien la había matado, se había hecho pedazos. Recordó haberla mordido con vergüenza y culpa, incapaz de salir de ella, ahora no era diferente de un inválido lisiado. Ese hombre vacío y escuálido la atacó. La separó eternamente de su hogar cálido y acogedor.

(¡Un hombre así!)

Tokujirou no se levantaría, muy posiblemente. La preciosa familia de Nao, ninguno de ellos tenía esos genes terribles como Nao, como los tenía ese hombre. Por eso dejaron a Nao atrás, pudriéndose en paz.

Odiaba a sus padres que la dotaron de esta propiedad. Odiaba a Seishirou, Shuuji. Más que nada, se odiaba a sí misma.

—-Y.

Nao lloró mientras miraba a Maruyasu. Durmiendo bajo el techo de tejas.

(Aunque Jun-chan estaba conmigo cuando invité a Seishirou.)

Aunque eran iguales, no eran iguales. Todavía tenía un cuerpo cálido, una cama cálida para dormir, un esposo cálido a quien abrazar.

(Eso no es justo, Jun-chan. ¿Tú también lo crees, no, Jun-chan …?)

Nao miró el edificio separado.

(Pensarías que es injusto, sentirías lástima por mí, ¿no es así?)


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .