Parallel World Pharmacy: Volumen 5 Capítulo 8


Marineros, vitaminas y anuncio exitoso

“Falma-sama. Ha llegado una paloma mensajera del puerto de Marsella.”

Falma estaba charlando con los trabajadores de la fábrica, cuando el señor interino del área, Adam, lo llamó.

“¿De quién es?”

En el momento en que escuchó que era del puerto, Falma tuvo un mal presentimiento momentáneo. ¿Podría ser que un barco se deslizó durante la cuarentena y no se informó? Los barcos mercantes llegaban de todo el mundo mientras se reunían anualmente en la ciudad de San Fleuve desde el octavo al noveno mes de cada año, por lo que Falma contrató nuevamente a un farmacéutico de primera clase este año para enseñar los métodos de inspección y cuarentena en el puerto. Permitió que las cosas siguieran su curso.

“El almirante Jean de la Compañía East Idun bajo la Flota Real de San Fleuve te necesita con urgencia. Venga al muelle No. 3 del puerto de Marsella lo antes posible.”

“Almirante Jean… ¿qué podría ser ahora?”

“Falma-sama, ¿le necesitan con urgencia?”

“¿Mi hermano se va ahora?”

Lotte y Blanche preguntaron a Falma.

“Voy al puerto de Marsella ahora. Entonces, ¿ustedes dos quieren venir?”

“Sí, quiero ir con usted.”

Lotte reconoció de inmediato. Tan pronto como Falma llegó de correr al puerto de Marsella a caballo, un acorazado de vela de clase fragata particularmente grande acababa de llegar al puerto de Marsella.

“Oh, Falma también viniste.”

Palle vino al puerto con Bruno a hacer un recorrido.

Palle parecía haber venido para observar el acorazado. Bruno fue guiado por un ejecutivo de la compañía East Idun.

“Oyeee.”

A medida que el barco se acercaba, se escuchó la voz de un hombre desde la cubierta. Falma le devolvió el saludo. La bandera escarlata del Barco de Primera Clase perteneciente a la Compañía East Idun deslumbraba bajo el cielo despejado. Era el barco del almirante Jean.

El almirante Jean era el que compró un montón de caramelos para marineros, descendió del barco con sus hombres. El almirante Jean atendió a Bruno al principio, ya que era el señor de Marsella, y saludó a Bruno. Bruno devolvió el saludo.

“Debe pasar un mal momento en su largo viaje, almirante.”

“El hecho de que Su Señoría me permitiera tomar prestado a su estudiante farmacéutico para estar en el barco, fue muy útil.”

Parecía que llevó al estudiante de Bruno en el viaje por el océano.

“Me alegro de que mi alumno capacitado te haya ayudado. Las donaciones de su empresa al territorio de Marsella y su cooperación en la represión de los piratas siempre me han ayudado.”

Bruno elogió a Jean.

“Qué más, ya que es natural porque estoy usando el puerto.”

Al parecer, la Compañía East Idun estaba utilizando el puerto de Marsella en virtud de un acuerdo establecido con el señor interino Adam.

“Junto con sus marineros, todos ustedes vengan y descansen bien para sanar el cansancio de un largo viaje.”

“Eso es muy apreciado.”

El almirante Jean saludó a Bruno. Después de saludar a Bruno, el almirante Jean aprovechó la oportunidad para acercarse a Falma.

“Lamento llamarlo, tendero. Escuché que vino al territorio de Marsella.”

“Jean-san. En los últimos días, no te he visto venir a la farmacia.”

Falma también lo extrañaba. Se sentía como si no hubiera visto la cara del almirante Jean durante los últimos dos meses.

“Almirante-san, tan genial.”

Los ojos de Blanche brillaron mientras miraba a Jean mientras lo acompañaba.

“Jean-san. Ya conociste a Blanche ¿verdad?”

“¡Por supuesto!”

Blanche no pareció darse cuenta de que el anciano era un cliente habitual de la farmacia. Blanche pareció no reconocer a Jean, quien se le acercó en ese momento con su abrigo azul marino, con un cordón dorado de almirante en los puños y el cuello, una charretera dorada y un vestido interior blanco. (NTE: la charretera son esas “hombreras” que sueles ver en los uniformes militares, estos, aunque estos son más del estilo de la marina.)

(Chicas, criaturas tan vulnerables a un uniforme y un Bicornio) (NTE: el bicornio, por si lo olvidan, es un sombrero de dos puntas, venga, sería prácticamente esto, pero versión marinero)

Falma mostró una cierta comprensión de las atracciones de Blanche.

“Acabo de regresar de un largo viaje y completé mi cuarentena. Fuu, es bueno estar en tierra. Los humanos son criaturas que viven en la tierra después de todo.”

“Ya que no te he visto por un tiempo, ¿tu cuerpo ha cambiado mucho?”

A Falma le preocupaba que los viajes largos fueran estresantes para las personas mayores.

“No, me siento muy bien, pero solo lo digo yo. Se produjo una enfermedad a gran escala en el área productora de pimiento y la cosecha fue pobre este año, y el conflicto por la colonia existente también estalló, por lo que una ruta pionera apuntaba a una nueva tierra a instancias de Su Majestad.”

“¿Estás estableciendo una nueva ruta?”

Falma escuchó con atención mientras se sorprendía por la vitalidad de Jean. Bruno observó en silencio el intercambio, y Palle dio un paso atrás como un niño llorando al que se silencia para que se calme cuando escuchó al almirante Jean. En lo que respecta a Lotte, no reconoció que el anciano era Jean desde la distancia, y se escondía en las sombras por timidez.

“Descubrí el Nuevo Mundo gracias a ti. No podría hablarte de eso en la Ciudad Imperial, pero aquí es simplemente una discusión.”

El marinero Jean, que había proclamado con orgullo su logro mientras jugaba con su barba.

“¡Aun así, es un descubrimiento tremendo! ¡Es un logro espléndido!”

Falma se emocionó. Si llegaba a un continente recién descubierto en lugar de a una isla, era como el gran descubrimiento de América en la Tierra. Pero Jean respondió con el “Bueno, es solo” como si fuera tímido. Y entonces dijo…

“Bueno, ¡eso es todo gracias a ti! El área oceánica maldita donde moraban los espíritus malignos, tuve que pasar por el ‘cementerio de barcos’, donde había áreas en las que ni siquiera se podían ver islas, por lo que hubo muchas dificultades en este viaje en sí. Pero el principal enemigo del viaje fue la situación alimentaria. Esta vez se mejoró drásticamente y nadie murió, ¡así que pude dar el paso para avanzar más lejos que antes!”

Los marineros también movieron la cabeza detrás del almirante Jean mientras descendían del barco.

(¿Qué es este cementerio barcos donde viven los espíritus malignos? Suena increíble. Dado que es este mundo es único, me pregunto si realmente hay espíritus malignos y no son solo metáforas.)

Falma se sorprendió una vez más por tal revelación.

“El caramelo marinero que es rico en vitaminas, fue un invento revolucionario y que no se pudre. Cuando le puse el medicamento, el agua comenzó a pudrirse. Aparte de eso, si empacaba carne y pescado en una botella y se embarcaba en un viaje, no se pudría” (NTE: en esta parte la raw y la versión en inglés son contradictorias, pero use lo que me dio en la raw suponiendo que la carne y el pescado no se pudren al estar en una especie de pasteurización.)

Falma había consultado previamente a Jean y le había proporcionado algunas precauciones con respecto a la conservación de alimentos y agua para los viajes por el océano. También mencionó que se debería contratar a un mago del viento para mantener y acelerar los veleros con una fuente de viento estable, mientras que un usuario del arte divino de agua suministraba agua dulce.

Jean lo tomó todo como una dosis saludable, y estaba muy contento de que fuera posible tener una comida de calidad sin precedentes con un viaje a alta velocidad como resultado. Si los marineros sufrían de desnutrición o enfermedad y colapsaban uno tras otro, tendrían que detener el viaje y regresar. Hasta ahora, meses de viajes oceánicos no habían sido posibles debido a la comida perecedera y la falta de agua.

“Este es un talismán para mi viaje.”

El almirante Jean sacó su dulce favorito de su bolsillo mientras lo elogiaba con fervor y comenzó a masticarlo.

“Mi agradecimiento al tendero. Este viaje no fue muy diferente de estar en tierra, ya que fue cómodo.”

“En cuanto a reconocer los elogios del almirante, es usted un gran farmacéutico.”

Los miembros de la tripulación también expresaron su gratitud. Eran los miembros de la tripulación que ayudaron a limpiar la Parallel World Pharmacy cuando fue atacada por los secuaces de Beron, y Falma los reconoció a todos. Una vez más, Falma se había dado cuenta de cómo un pequeño consejo podía causar cambios tan grandes, donde el viaje oceánico pelágico en el velero era siempre un evento que amenazaba la vida. (NTE: El piélago es la parte del océano que está sobre la zona pelágica: la columna de agua del océano que no está sobre la plataforma continental. En pocas palabras, en altamar.)

“Fue bueno en general. El viaje se hizo un poco más seguro.”

“Entonces, no hubo muertes gracias a eso, pero hubo algunos marineros que casi mueren debido a enfermedades extrañas además del escorbuto en el largo viaje. ¿Quizás es por los espíritus malignos que no pudimos verlos?”

“Entiendo. Por eso me pediste que estuviera aquí.”

Tres pacientes fueron transportados en camillas mientras iniciaban el proceso de descarga.

Dijeron que su diarrea no se detuvo, la piel de su cuerpo estaba áspera, su conciencia estaba aturdida y el peor problema eran las alucinaciones. Falma escuchó que los tres tenían los mismos síntomas y comenzó el examen con Palle.

“Es evidente. La piel está hecha jirones y áspera. Las ampollas son terribles y la piel está pigmentada con una coloración rojo-negra.”

Falma retiró las mangas de la ropa del paciente. Curiosamente, no hubo inflamación entre las partes ocultas por la ropa.

“Creo que fue causado por el sol, donde ocurrió la inflamación.”

Falma anotó en el registro médico.

“¿Podría ser fotosensibilidad? No, eso por sí solo no puede explicar otros síntomas.”

Palle reconoció los mismos síntomas que había indicado Falma.

“Hermano mayor, échale un vistazo más de cerca.”

Falma señaló el sitio de la erupción.

“El enrojecimiento es simétrico en apariencia… Entonces, en cuanto al síntoma, lo que falta es…”

Cuando observó la lengua del paciente, estaba enrojecida e inflamada.

“Eureka, eso es todo.”

Falma asintió.

“Pelagra o deficiencia de niacina.”

Falma informó al paciente basándose en el diagnóstico. No cabía duda, ya que podía observarse a simple vista.

“¿Eso es todo? ¿Se puede curar?”

El anciano Jean que estaba escuchando la discusión desde atrás dijo algo sobre el nombre desconocido de la enfermedad, lo que hizo que Falma se preocupara por los marineros.

“¿Los marineros beben alcohol a menudo?”

Falma solicitó la información sobre los antecedentes de los pacientes.

“Solo alcohol fuerte.”

El almirante Jean respondió en nombre de los marineros inconscientes.

“Así que ese fue el caso.”

Falma explicó sobre la enfermedad común en particular para aquellos que consumen demasiado alcohol.

“¡Uf, que el licor sea algo tan malo! ¡Se trata de disfrutar del ron!”

El viejo Jean puso su mano sobre su pecho mientras gemía de dolor. Parecía tener una buena idea sobre las consecuencias del consumo de alcohol.

“No le conté sobre esto al almirante Jean.”

“Eso es correcto.”

“No beba demasiado, no consuma demasiado o coma demasiado. Se considera que estas personas tienen una deficiencia de niacina. Además de la desnutrición crónica en los viajes largos, es causada por la sobreexposición a la luz solar.”

Bruno escuchó la explicación de Falma mientras tomaba notas.

“Esto es terrible, ¿no?”

Jean inclinó su cuello con una mueca en él.

“Es el mismo compañero de las vitaminas.”

La niacina, a veces se llamaba vitamina B3, cuando se descubrió por primera vez. Por cierto, las vitaminas se llamaban anteriormente A, B y C en el orden de descubrimiento, pero ahora que se ha aclarado la estructura del compuesto, el nombre de vitamina B3 no se usa oficialmente.

Actualmente, se han descubierto los 13 tipos de vitaminas.

Falma explicó sobre la vitamina A (retinol), vitamina D (calciferol), vitamina E (tocoferol), vitamina K (filoquinona), vitamina B1 (tiamina), vitamina B2 (riboflavina), vitamina B6 (piridoxina), vitamina B12 (cianocobalamina), junto con ácidos pantoténicos como biotina, ácido fólico, vitamina C (ácido ascórbico) y niacina.

“Ya veo… Hay algo nuevo para el pequeño caramelo. ¡Y hay 13 tipos para arrancar! Es difícil conseguirlo todo en un pequeño bocado … Y a bordo, la luz del sol es inevitable. ¿Existe cura para eso?”

“Si toma niacina para la deficiencia, se curará. Otros síntomas desaparecerán gradualmente. Parece que los síntomas son los mismos para las tres personas, por lo que recetaré tabletas de suplementos.”

No era demasiado tarde según el ojo diagnostico de Falma. Así que le recetó una gran cantidad de nicotinamida, junto con vitamina B por vía oral, y al mismo tiempo le preocupó el hígado dañado por el alcohol, por lo que les advirtió que no siguieran bebiendo alcohol.

“¡Ooh, podrían salvarse! La nutrición es importante.”

La columna vertebral del almirante Jean se estiró hacia afuera. Hizo que se llevaran a sus subordinados, mientras estaba sentado con la sensación pulsante en su cintura estirada. Falma también agregó una compresa a la escritura divina condensada existente. (NTE: no se deja muy claro la última parte en la versión en inglés, la raw tampoco ayuda mucho por lo que hice lo mejor que pude para arreglarlo)

“Guooh, duele. Acabo de regresar a este lugar.”

“Hagamos caramelos o tabletas que contengan varias vitaminas que son nutricionalmente esenciales para el cuerpo humano, especialmente para marineros y viajeros. Además, el almirante Jean necesitará calcio.”

Falma prometió desarrollar un suplemento que combine vitaminas y minerales para la Compañía East Idun.

“¡Me salvas ahí! Cuando termine el evento en la ciudad capital de San Fleuve, tendré que pedirles el favor en ese momento, ¡ya que tengo que enviar un equipo de investigación al Nuevo Mundo!”

“Entiendo, así que hagamos los suplementos antes de que llegue ese momento.”

Se mencionó que hasta que los barcos mercantes pudieran navegar con seguridad por la ruta, el Imperio le pidió que los protegiera después del evento en la Ciudad Capital de San Fleuve permaneciendo en el Golfo Imperial. La Compañía East Idun también desempeñó un papel similar al de la Armada Imperial Japonesa.

Falma escuchó eso y recordó algo importante.

“Ah, hablando del Nuevo Mundo, por cierto, ¿hubo algún descubrimiento de personas viviendo allí?”

“No, no los he encontrado todavía. Había algunas plantas que no había visto, pero era peligroso aventurarme de repente, así que anclé en el nuevo continente durante unas horas y no me apresuré a tocar nada. Regresé inmediatamente después.”

Falma quería elogiar la decisión acertada del almirante Jean.

“¿Qué harías si encontraras un pueblo indígena?”

“Si hubiera indígenas, cualquier agresión está prohibida en base a tratados internacionales, y se establece un comercio.”

Si no hubiera nativos, se izaría la bandera del Imperio y se colocaría personal pionero en el nuevo asentamiento. Después de ver que Falma se sintió aliviado por la falta de invasión del Nuevo Mundo por el momento, nuevamente prestó mucha atención a la discusión.

“Deben tener mucho cuidado con el contacto con los pueblos indígenas, los animales y las plantas del Nuevo Mundo, porque pueden traer de vuelta una enfermedad desconocida. Elementos desconocidos significan que unas enfermedades no están dentro de nuestra inmunidad. En el peor de los casos, morirán.”

De vuelta a la Tierra, con las Américas recién descubiertas, la gente de Europa llevó viruela, sarampión y paperas a las Américas. En particular, los nativos americanos no tenían inmunidad a la viruela, lo que provocó una epidemia y provocó que muchas personas murieran a causa de la enfermedad.

Falma puso en cuarentena a todos los marinos usando su Ojo Diagnostico por si acaso, pero nadie estaba infectado con patógenos del Nuevo Mundo.

(Ya que es un continente nuevo… no dudes en difundir tus sueños.)

Falma esperaba secretamente que pronto se descubrieran el maíz, la calabaza y los tomates.

Falma regresó a la Capital Imperial, esparcido entre el negocio de la farmacia y la finalización de varios procedimientos y preparativos, reuniones de dirección, comités y otras tareas en el Colegio Imperial de Farmacéutica junto con Ellen, quien trabajaría con él en conjunto para el mismo curso a partir de octubre.

El nuevo edificio de investigación se completó en el Departamento de Farmacia Integral, donde sería el Decano de la Escuela de Posgrado, y se adquirieron diversos equipos e instrumentos relacionados con la puesta en marcha del nuevo laboratorio. Su secretaria y asistente de investigación también fueron contratados uno por uno entre un gran número de candidatos. Los libros de texto que escribió también se abastecieron en las tiendas de la universidad y se convirtieron en los libros de texto obligatorios del nuevo semestre.

La Escuela de Farmacia Imperial de San Fleuve renació como el Colegio Imperial de Farmacéutica de San Fluve, con Falma como decano, y la facultad estaba formada por la anteriormente conocida Escuela de Medicina de Sarleno, donde los departamentos enseñaban las artes divinas tradicionales y la boticaria a base de hierbas. Su antigua facultad se reorganizó en la Facultad de Farmacia Integral y la Facultad de Laboratorio Clínico que se encargaría del descubrimiento de nuevos fármacos.

Falma se estaba preparando para regresar a casa desde el campus ese día mientras caminaba con Ellen.

“… Ha pasado un año desde entonces. Se pasó tan rápido.”

Falma pensó en el rápido paso del tiempo. Había pasado un año desde que Falma eliminó la plaga, y había pasado aproximadamente un año desde entonces cuando el Colegio de Medicina Imperial de San Fleuve le pidió que se convirtiera en profesor.

“Correcto. Me he estado preparando para esto por un tiempo, pero estoy teniendo mariposas en el último minuto.”

Ellen estaba paseando mientras llevaba una gran pila de documentos empaquetados en su bolso.

“No se puede evitar, ya que el edificio de investigación se completó el mes pasado. Espero ver a los estudiantes en la universidad a partir del próximo mes.”

A Falma no le desagradaba interactuar con los estudiantes, como en conferencias, discusiones, grupos de estudio y orientación personal, ya que era como estar de regreso en su universidad.

Los encuentros con sus talentosos estudiantes también inspiraron su propia investigación. Los estudiantes que partieron de su laboratorio, al igual que los que dejaron el nido, dejaron emociones profundamente arraigadas en él mientras se dirigían hacia varios lugares para asumir roles activos como sus sucesores y se convirtieron en nuevos instructores. Sin embargo, Ellen estaba nerviosa y parecía inquieta.

“Falma sigue siendo el mismo de siempre, y no sé si puedo dar una conferencia correctamente, ya que los estudiantes interactuarán conmigo y me siento atrapada.”

Era inusual que Ellen perdiera la confianza.

“Todo saldrá bien. No serás devorada por los estudiantes.”

Cuando los dos caminaban mientras intercambiaban su conversación, había una multitud en la entrada principal de la universidad. Parecían amontonarse alrededor del tablón de anuncios a la entrada de la universidad.

“¿Qué está pasando?”

Ellen agarró a Falma del brazo cuando se acercó e intentó echar un vistazo.

“Ahora lo recuerdo. Hoy es el día en que se anuncia a los nuevos estudiantes sobre la aprobación de su examen. Hay estudiantes que fueron enseñados por Falma.”

El Colegio Imperial de Medicina San Fleuve, o el Colegio de medicina para abreviar, recibió un espacio limitado especial gratuito este año y estaba reclutando ampliamente nuevos estudiantes de las cuatro facultades de dentro y fuera del Imperio. Se habían anunciado los resultados del examen de ingreso.

“Eeh. ¿No vienen cientos de personas a ver esto?”

Los nombres reales se publicaron en el tablón de anuncios, y los examinados soltaron sus gritos o risas después de verificar si sus nombres estaban en el tablero de anuncios.

“Los asistentes de este año aumentaron hasta 20 veces.”

La mente de Falma estaba divagando mientras recordaba.

“Son unas 25,8 veces. Esta es la primera vez con tal número desde que comenzó la universidad. Hubo muchos estudiantes que abandonaron el Colegio Médico de Norbatz e intentaron ingresar a esta nueva escuela.”

“Eh, esta universidad se ha vuelto bastante popular.”

“¿No es la popularidad de la universidad, sino por los cursos de Falma-kun?”

Falma se preguntaba acerca de las expresiones faciales de los estudiantes y decidió vigilarlos desde la distancia. Un estudiante se desmayó después de no encontrar su nombre al buscarlo una y otra vez muchas veces. Hubo estudiantes que empezaron a saltar de alegría, estudiantes que vinieron a ver la publicación con sus padres, y hubo una mezcla de tristeza y alegría. (NTE: que recuerdos.)

“¡Me estoy volviendo loco! ¡Esto es absurdo!”

Se escuchó un grito repentino entre el grupo de examinados.

“¡Lamento haber venido a una universidad donde un niño enseña farmacia!”

Era un joven con acento extranjero. Definitivamente era un estudiante del extranjero, y parecía que había algunos que no sabían que el profesor era un niño.

Por cierto, el tablero de anuncios al lado de la entrada tradicionalmente tenía retratos de todos los profesores.

Parecía que un estudiante acababa de confirmar el nombre y la cara de Falma.

Aparentemente, se dieron cuenta de que había bastantes estudiantes que conocían a Falma solo por su nombre cuando escuchaban a los candidatos seleccionados. El nombre de Falma era conocido en todo el mundo entre los estudiantes de farmacia, científicos, médicos y farmacólogos, pero solo aquellos dentro de la Capital Imperial que visitaron la Parallel World Pharmacy sabían que era un niño.

“Estudiantes que son críticos, estoy tan feliz que podría llorar.”

Ellen se lamentó por lo que les pasaría.

“La conferencia de Falma-kun es obligatoria, cierto.”

Ellen declaró que, si tenían una queja al respecto, no tendrían que tomar la conferencia y terminarían perdiendo los créditos para pasar el curso.

“Esta es su forma de sentirse doloridos, así que no te preocupes por eso.”

Falma sonrió y suspiró un poco.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

0 0 votos
Calificación
Suscribirse
Notificarme de
guest

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

0 Comentarios
Retroalimentaciones en línea
Ver todos los comentarios
0
Nos encantaría conocer tu opinión, comenta.x
()
x