Traducción de la novela ligera de Magiex


Como el título dice y como lo he venido diciendo durante unos meses ya, llego el momento de traducir la novela ligera de Magiex. La novela ligera tiene varias diferencias con respecto a la novela web, cosa que se puede notar a simple vista viendo las imágenes de los volúmenes así como los diferente comentarios que he hecho en repetidas ocasiones.

Será una traducción directamente del japonés, prometo hacerlo lo mejor posible, con el mayor cuidado que pueda y prestando atención a todo, de igual forma consultare con compañeros traductores que sepan japonés y tengan experiencia traduciendo del japonés. Para aquellos que solo me conozcan de cuando empecé traduciendo la novela web de Magiex les aviso que desde entonces he mejorado como traductor por lo que me asegurare de que esto tenga una mejor calidad, aquellos que han leído mis otros proyectos deberían poder dar fe de ello.

Y la cuestión principal por la que hago esta publicación, debido a que esto es una traducción de una novela ligera necesito pagar para conseguir los volúmenes, así que para ello es necesario den dinero, deben convertirse en mecenas específicamente del nivel llamado Magiex, ello son unos seis dólares. Una vez obtengan este nivel tendré el dinero para poder comprar el primer volumen, y como recompensa además recibirán la capacidad de ver de forma adelantada lo traducido.

Esto estará fijado en la parte superior de la página durante un periodo de dos semanas para que la mayor cantidad de personas se enteren.

15 comentarios

  1. alguien me podria responder si la historia quedo hasta aqui o va a continuar y tambien la pagina o twitter del creador de magical★explorer eroge no yuujin kyara ni tensei shita kedo

    Me gusta

    • Actualmente trabajo en traducir la novela ligera, pero debido a lo que tardara en estar el primer volumen, es probable que no se suba aquí hasta dentro de como mes y medio o más quizás, sin embargo aquellos en patreon son capaces de verlo antes de tiempo, pudiendo confirmar así la calidad y que efectivamente trabajo en ello. En este momento se esta traduciendo y actualizando el capítulo II.

      Me gusta

    • La suscripción es de seis dólares debido a que eso es lo mínimo necesario ya que eso cuesta la versión digital del primer volumen de la novela ligera, y es suscripción en lugar de simple donación para que de esa forma aquellos que diesen dinero tengan un beneficio especial como lo es leer antes que los que no pagaron, así como ver como avanza progresivamente la traducción para asegurarse que efectivamente se esta llevando a cabo la traducción.

      Le gusta a 1 persona

  2. Gracias por el esfuerzo, tal vez no ahora, pero llegará el momento que que pueda apoyarte más libremente, como agradecimiento a todo el contenido que has traducido para otros y la de horas que he tenido de entretenimiento.

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .