Shiki: Volumen 03: Capítulo nueve: parte 6

[Anterior] [Índice] [Siguiente]


La primera en notar los ruidos fue Tamae. Se oía un golpe incesante en la puerta trasera de la cocina. Tamae se sentó en la sala de estar. Durante un tiempo se quedó dentro del futón, inclinando la cabeza ante el extraño ruido cercano. Cuando miró el reloj vio que eran las 2:30. No podía pensar en por qué una persona vendría de visita a esta hora, o incluso quién lo haría.

Finalmente, su confusión llegó a su fin y Tamae fue a la otra habitación, llamando a Ikumi.

“¿Mamá?”

“Aa.” Parecía que Ikumi estaba despierta. Se sentó y miró hacia la cocina. “No hables con ellos. Seguramente será un Oni de todos modos. Vinieron para vengarse de mí.”

Eso no puede ser, murmuró Tamae, pero tampoco podía pensar en su visitante como algo normal. Si abría la puerta, pasaría algo malo, no podía luchar contra ese sentimiento.

Durante un tiempo, las dos calmaron la respiración, pero el ruido de los golpes no se detuvo. Ikumi se levantó asombrada.

“……Mamá.”

“Está bien. Solo voy a echar un vistazo.”

Sin encender la luz, Ikumi fue a la cocina. La puerta de la cocina era una vieja puerta con bisagras, por lo que ni siquiera tenía cerradura. Pero como el pestillo no funcionaba, había una cuerda atada alrededor de la perilla de la puerta y a un clavo en la pared para mantenerla cerrada. Alguien estaba llamando a la puerta. Cuando le pusieron un poco de energía, la puerta se movió.

“¿Quién es esta hora?”

El sonido de golpes en la puerta se detuvo.

“Vuelve mañana, ¿por qué no lo haces? ¿Sabes qué hora es? No acepto clientes nocturnos.”

Ese alguien fuera de la puerta comenzó a golpear la puerta una vez más con más furia.

“¿Quién es? ¿Por qué no das tu nombre correctamente?”

“…… Es Yamazaki.” dijo una voz de mujer. “Yamazaki Waka de Kami-Sotoba. Por favor, déjame entrar.”

“Me niego. No puedo abrirte la puerta. Intenta venir de nuevo durante el día.”

“Por favor. Hui hacía aquí. ¡Sálvame!”

Tamae miró a su madre. Las cejas de Ikumi se fruncieron como si pensara profundamente en algo.

“…… Yamazaki de Shimo-Sotoba, ¿eso dijiste? ¿No se mudaron todos recientemente?”

No, gritó Waka. “Fuimos forzados en contra de nuestra voluntad. Mi esposo e hijos fueron capturados. Yo soy la única que logró escapar. ¡Por favor, ayúdeme!”

Ikumi se volvió hacia Tamae.

“Tráeme el incienso en polvo.”

“Pero ……”

Hazlo, dijo Ikumi mientras tomaba un cuchillo de cocina oxidado. Buscó el recipiente de sal. Tamae fue a la habitación de su madre y regresó trayendo una caja de incienso en polvo del altar.

“Ábrele la puerta … Con cuidado.”

Tamae asintió y contuvo la respiración mientras soltaba la cuerda de la puerta. La puerta de cristal se había abierto desde fuera. Echó un vistazo al rostro de una pequeña mujer de mediana edad. Su cabello estaba despeinado y su ropa tenía un leve olor agrio. Ikumi arrojó el incienso hacia esa vista. La mujer giró su cuerpo sorprendida, pero a diferencia del hombre que había venido la noche anterior, ella no pareció sufrir por eso. Incluso cuando Ikumi le cantó una letanía, ella solo escuchó con una expresión extraña. (NTE: Una letanía, en el culto cristiano y algunas formas de adoración judía, es una forma de oración usada en los servicios y procesiones, y consiste en un número de peticiones. Decía letanía y no mantra así que así lo dejo.)

“En cualquier caso, al menos no parece que seas un Oni”

Murmuró Ikumi. Waka asintió.

“Está bien, entra.” Dijo Ikumi, mientras Waka se deslizaba dentro y luego se derrumbaba allí como si se sintiera aliviada. Ante la insistencia de Ikumi, Tama encendió la luz de la cocina. Bajo la luz, la condición de Waka era aún más lamentable. Tamae no conocía todas las circunstancias, pero el hecho de que se la llevaran y escapara lo explicaría.

“¿Y? ¿Qué pasó?”

Waka miró hacia arriba desde donde estaba sentada. Su color era pobre y su voz parecía letárgica y abatida. “Por favor, ayúdeme. Mi esposo y mis hijos todavía están capturados … Los matarán.”

“Si no cuentas la historia desde el principio, no tendrá sentido.”

Waka asintió. “¿Hace cuántos días fue? … ni siquiera sé qué día es hoy.”

“El quince. Sin embargo, a esta hora ya es dieciséis.”

“Entonces …… Hace cinco días, ¿verdad? Fue el diez. …… En la noche del diez, mi hija fue traída por la esposa de los Kirishiki.”

“—- ¿Kanemasa?”

Waka asintió sin energía. Parecía haber superado el borde del agotamiento. Tamae pensó que sería mejor para ella descansar primero, pero Ikumi continuó bloqueando su camino.

“Le servimos el té, y al día siguiente mi esposo había estado actuando de manera extraña. Parecía inusualmente cansado. Al día siguiente todavía lo parecía, justo cuando pensé que debería ser visto por un doctor, en la noche” Waka se estremeció. “…… En la noche, hombres que no conocía vinieron a la casa. Nos ataron y sacaron nuestras cosas. Mi esposo solo estaba mirando ……”

“¿Una compañía de mudanzas?”

“Sí” asintió Waka. “Escuché a mi esposo hablar con alguien afuera sobre mudarse. Mis hijos y yo estábamos amordazados, no podíamos emitir un sonido … Y luego, nos pusieron en una rejilla de carga con el equipaje.”

Tamae dio un grito ahogado. Entonces, Waka y su familia fueron realmente secuestrados.

“Nos llevaron a una casa vieja y nos encerraron. Era un lugar terrible, no había suficiente comida ni agua …”

“¿Y su marido?” Ikumi se inclinó sobre Waka.

“Estaba con nosotros. Incluso cuando traté de preguntarle qué estaba pasando, no pude entender. Estaba enfermo. Era como si estuviera distraído. Tenía fiebre alta …” Waka se detuvo a mitad de camino de su explicación. Dejó escapar un leve sollozo. “Por un tiempo, sacaron a mi esposo. Después de que pasó un tiempo, mi hijo también. Podría haber sido al día siguiente … No lo sé. Estaba oscuro como boca de lobo todo el tiempo.”

“¿Y no los viste desde entonces?”

Waka asintió y se cubrió la cara.

“¿Y luego?”

“Me dejaron allí sola con mi hija durante bastante tiempo. Y luego alguien vino … El joven de Kanemasa. Ese es quien creo que probablemente era. Me sacó de allí. Me arrastraron por un pasillo oscuro, cambiado a otro lugar parecido a una jaula. Estaba atada a un poste. Era peor que antes, una habitación que realmente no tenía nada.”

“¿Y tú eras la única allí?”

“…… Así es. Me quedé allí por un largo tiempo. Fue entonces cuando entró una persona. Fue …” Waka se cubrió la cara y negó con la cabeza.

“¿Quién entró?”

“No creo que me creerás. Pero estaba segura. Sabía quién era. Después de todo, era el compañero de clase de mi hija.”

“¿Quién entró?”

“Fue Yuu-kun. De Sotoba. El hijo de la jardinería Shimizu. Es cierto, no estaba confundiendo a nadie con él”

Tamae jadeó, mirando entre su madre y Waka. No era como si Tamae conociera a los Shimizu de la jardinería. Pero había escuchado los chismes en el vecindario sobre que su madre irrumpió y montó una escena en el funeral.

No puede ser, murmuró Tamae pero Ikumi asintió como si entendiera.

“El hijo muerto. El nieto de Ryuuji-san.”

Waka asintió.

“Estoy segura de que no me crees, pero realmente fue Yuu-kun. Estaba tan sorprendida. Y ahí es cuando – ahí es cuando.”

“¿Qué pasó?”

Waka levantó su rostro surcado de lágrimas. Abrió el cuello de su arrugada blusa. Aflojó el área superior. En la base manchada de tierra del cuello de Waka había dos pequeñas marcas de cicatrices.

“Esto es ……”

“Me mordieron. Suena como una broma, pero es verdad. Yuu-kun me mordió aquí.”

Tamae dejó escapar un pequeño sonido y dio un paso atrás. “Entonces eso es …”

La palabra absurdo le vino a la mente. Realmente era absurdo, pero tenía miedo porque solo podía pensar que era verdad.

“Sí.” dijo Ikumi, en voz baja. “Ya veo, los Onis. Fueron ellos.”

“Por un tiempo, estaba aturdida. Mi cuerpo se sentía lento, como si no quisiera dejarme hacer nada. Pero estaba preocupada por mi hija, por mi hijo. Mi cabeza se aclaró poco a poco, y luego hui desesperadamente de allí. Pensé que si me quedaba allí me matarían …”

“Sí. Hiciste bien en huir, ¿no?”

Waka asintió.

“Creo que tuve suerte. Cuando vinieron a ver cómo estaba, fingí que estaba demasiado cansada y dormía. Entonces, al parecer pensaron que estaba muerta. Se fueron sin cerrar …”

Ya veo, dijo Ikumi tocando el brazo de Waka. “Esa es realmente una buena suerte que tuviste.”

“Pero mi esposo y mis hijos todavía están allí. Me apresuré a regresar al pueblo, pero, esto, si le cuento a alguien sobre esto, nadie lo creerá …”

“Así es.”

“Ikumi-san era en la única en la que podía pensar. Durante el funeral de Yuu-kun, estabas diciendo que eran Onis, ¿no? Así que pensé que si fuera Ikumi-san, ella podría creerme, y yo …”

Ikumi asintió. “Eres muy inteligente. Eso es correcto.”

“¡Por favor, salven a mi esposo y a mis hijos!” Waka agarró el brazo de Ikumi. Ikumi hizo una mueca.

“Tengo muchas ganas de hacer eso, pero. ¿A dónde te llevaron?”

No lo sé, dijo Waka colgando y sacudiendo la cabeza.

“Si ni siquiera sabes eso ……” Ikumi suspiró. “Y, lo que, es más, estoy sola. La gente del pueblo definitivamente no creerá una palabra de lo que les digamos.”

“He traído pruebas.”

“¿Pruebas?” Ikumi se preparó. Waka asintió lentamente. “Cuando me escapé, los traje conmigo. Los kanjo. Notas con sus nombres póstumos —” (NT: los kanjo son amuletos o trozos de papel escritos por un monje budista y colocados tradicionalmente en el interior de la tapa del ataúd. Más información al final.)

Tamae parpadeó. Los kanjo se metieron en los ataúdes y se enterraron en el pueblo. No había ningún medio normal por el que alguien pudiera entrar en un ataúd enterrado. Tener esos significaba que la tumba donde fueron enterrados había sido desenterrada.

“Había muchos de ellos. Así que traje tantos como pude y me escapé. Pero en el camino los escondí en un santuario mientras huía.”

“Ya veo. Probablemente fue inteligente esconderlos en un santuario. Probablemente no puedan tocarlos allí después de todo.”

“Con esos, me pregunto si la gente del pueblo también lo aceptará. Ikumi-san, te lo ruego, por favor ayúdame.”

Ikumi asintió. “Está bien, entonces. Tan pronto como llegue el amanecer —“

Waka negó con la cabeza. “Incluso ahora, mi esposo y mis hijos podrían estar siendo asesinados. Por eso vine a ti incluso a esta hora. Por favor, date prisa.”

Pero, murmuró Ikumu.

“Si es Ikumi-san, entonces no hay nada que temer de ellos, ¿verdad? Puedes expulsarlos fácilmente. Y, lo que, es más, vamos a un santuario. Será seguro, ¿no?”

Tamae miró entre su madre y Waka. Se sintió incómoda. Simpatizaba con Waka, pero había algo extraño en la historia de Waka. Pero después de pensar un poco, Ikumi asintió.

“Entiendo. Lidera el camino.”

“¡Mamá!”

Tamae trató de detenerla, pero Ikumi se giró para mirarla, con el corazón endurecido.

“¡Eres tan ruidosa! Cállate. No lo entenderías, pero lo que está sucediendo aquí es importante”

“Eso no es lo que yo…”

Tamae trató de hablar, pero Ikumi no se lo permitió. Regresó a su habitación, sacó su abrigo y se lo puso. Instó a Waka.

“Vamos. Ya que estoy contigo todo estará bien ahora.”

“Muchas gracias.” Waka dijo casi con adoración, dirigiéndose hacia la puerta de la cocina. Instó a Ikumi a que viniera y ella la siguió.

“Mamá, espera”

“Quédate a salvo en casa. Después de todo, no puedes hacer nada.”

“Pero…”

“No importa quién venga, no los dejes entrar. ¿Entiendes?” Dijo Ikumi, cerrando la puerta de la cocina. Tamae se quedó sola en la cocina. Una premonición ominosa se elevó en su pecho. Algo en la historia de Waka parecía extraño. No pudo evitar pensar que la salida de Ikumi fue un error.

(Eso no debería ser …….)

Su madre era más formidable que ella. Tamae era una tonta, comparada con su madre, realmente no podía usar bien su cabeza. Siempre le habían dicho eso, y ella misma pensaba eso. Lo que estaba haciendo su madre no debería haber sido un error. —Pero…

Waka dijo que no sabía a dónde la llevaron. Eso podría haber sido cierto. Pero si no sabía dónde estaba eso, ¿cómo sabía cómo regresar a la aldea? Dijo que la única que le creería sería Ikumi. De hecho, eso podría haber sido cierto. Pero ella dijo que tenía esa prueba decisiva. Ella dijo que con eso podrían convencer a los aldeanos. Si tuvieran los kanjo, podrían hacerlo, ese era el razonamiento, pero si eso era lo que ella pensaba, ¿por qué no le llevó esos kanjo a un pariente o amigo cuando tenía prisa?

“Mamá……”

Incapaz de soportarlo, Tamae salió corriendo por la puerta de la cocina, pero la oscuridad había caído afuera. El miedo le oprimía las piernas y no podía perseguir a su madre. Las noches habían cambiado estos días. Algo era extraño en este pueblo.

Incapaz de soportarlo, Tamae merodeaba por la casa. Varias veces trató de asomarse al exterior y, por capricho, rezó en el altar. Pasó una hora, dos horas. Cuando su madre regresó, era poco antes del amanecer.

“—-¡Mamá!”

Cuando Tamae fue a saludarla, el rostro de su madre estaba adelgazado y espantosamente pálido. Parecía sin aliento, y Waka no estaba a la vista.

“Mamá, ¿dónde está Waka-san?”

Ikumi no respondió la pregunta de Tamae. Sin decir una palabra, regresó a su habitación, luego merodeó cavando en esa área.

“¿Mamá?”

Ikumi se volvió hacia Tamae. Su rostro era tan pálido como el papel.

“Escucha, no digas una palabra sobre haber visto a nadie esta noche.”

Tamae asintió. “No lo haré. Pero…”

“Me esconderé por un tiempo.”

Girando su rostro lejos de Tamae quien soltó un sonido de sorpresa, Ikumi comenzó a empacar. Metió algo de ropa y accesorios en una bolsa de papel.

“He puesto mis manos en algo increíble. Si lo supieran, definitivamente no me dejarían ir fácilmente. Lo mismo ocurre contigo. Si abres la boca descuidadamente, es posible que ellos también vengan por ti. tengo que asegurarme de mantenerlo en silencio.”

“…… Lo haré. Pero…”

“Hasta que el calor se calme, me esconderé. No te preocupes, me pondré en contacto contigo pronto y volveré”

“Mamá.”

Ikumi se cambió de ropa y se dirigió a la entrada con su bolsa de papel. 

“¿Me escuchas? Quédate absolutamente callada sobre esta noche. Si alguien pregunta, diles que he ido a la casa de un pariente por un tiempo. Si dices más de lo necesario, perderás la vida después de todo.”

Tamae asintió con incertidumbre. Ikumi cerró la puerta de la entrada. Era antes del amanecer, todavía estaba oscuro, solo el cielo tenía toques azules del amanecer.

Ikumi una vez más la amenazó para que mantuviera la boca cerrada, y luego salió de la casa. Su andar parecía extraño y fuera de lugar. Tamae se quedó atrás, estupefacta en la casa. Incapaz de moverse, vio cómo su madre doblaba la esquina, luego escuchó a lo lejos el sonido de la puerta de un auto cerrándose y el sonido de un motor en marcha.

Tamae se agarró el pecho. Allí había un dolor extraño. Cuando el sonido del coche se desvaneció, el silencio se cernió pesadamente. No pudo evitar sentir que estaría separada de su madre para siempre.


Los kanjo son amuletos o trozos de papel escritos por un monje budista y colocados tradicionalmente en el interior de la tapa del ataúd. A veces, en la actualidad, descansan sobre el cuerpo durante la última vista, ya que los monjes ya no son los que preparan y colocan el cuerpo en el ataúd. Las diferentes sectas tienen variaciones sobre cómo se hace, pero los elementos generales de kanjo son los seis caracteres kanji que componen un canto familiar de “Creo en el Buda” y la fecha de muerte, la edad en que murió la persona, el nombre póstumo del muerto y, a menudo, la marca del monje que emitió el kanjo. Una de las razones de este encantamiento es que en el budismo no se considera bueno adorar un cadáver y, sin embargo, cuando se reza y se enfoca en el cadáver durante varios eventos funerarios, ciertamente parece que la adoración está dirigida a él; el trozo de papel no marca el cadáver, sino la persona que está pasando a otro reino de iluminación, o alternativamente para dejar en claro que es una oración a una deidad o Buda.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

0 0 votos
Calificación
Suscribirse
Notificarme de
guest

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

0 Comentarios
Retroalimentaciones en línea
Ver todos los comentarios
0
Nos encantaría conocer tu opinión, comenta.x
()
x