Shiki: Volumen 03: Capítulo nueve: parte 1


[Anterior] [Índice] [Siguiente]


Cuando Yuuki se asomó por primera vez a la habitación de su hijo, pensó que estaba durmiendo tranquilamente. Mientras se acercaba a la cama para apagar la lámpara que aún estaba encendida, se dio cuenta de que no podía oírlo respirar. Pasó un poco más de tiempo antes de que se diera cuenta de que estaba muerto.

Lo primero que pensó fue la idea de que había sido “eso”. La plaga de la que había estado hablando Toshio. Dado que los síntomas iniciales eran un poco diferentes, lo había pasado por alto. A pesar de que había tenido mucho cuidado. Ni siquiera quería intentar pensar en otras posibilidades más allá de eso.

Por un momento, Yuuki se sentó al lado de la cama de su hijo, el tiempo transcurrió mientras se sentaba estupefacto, antes de que por fin se levantara y llamara a Azusa. Hizo que Azusa, que estaba en el mismo aturdimiento estupefacta, hiciera la llamada. Toshio, que se había apresurado una vez recibió la llamada, miró a Yuuki con una expresión terriblemente complicada y luego emitió un certificado de defunción que decía envenenamiento de la sangre debido a insuficiencia renal. Yuuki tuvo la sensación de que Toshio lo estaba culpando. No pudo evitar pensar que estaba a punto de preguntar por qué no lo había llevado a ver a un doctor antes.

“Estaba bien. Cuando cayó enfermo. Incluso contó un chiste, se rió. Lo estaba haciendo muy bien. Así que —“

¿Es así? fue todo lo que dijo Toshio.

“…… ¿Entonces qué vas a hacer?”

Yuuki parpadeó.

“Tendrás que enterrar a tu hijo, ¿no? En estos casos, la aldea llama directamente al templo y al gerente del personal de luto, pero ¿hay algún enterrador en algún lugar que te gustaría usar?”

Yuuki bajó la cabeza. Por un lado, estaba el método tradicional de llamar a un enterrador para que se encargara del entierro, pero por otro lado estaba la costumbre del pueblo al que se había mudado.

“…… ¿Qué sería mejor?”

“Creo que querrías pasar por la cremación, ¿no? Yuuki-san había estado viviendo originalmente en un lugar donde esa era la costumbre.”

Yuuki sintió que su espalda se ponía rígida. Si lo incineraba, realmente no había vuelta atrás, había pensado extrañamente. Pero no había “vuelta atrás” para nada. El cadáver de Natsuno ya estaba confirmado. Nadie pudo cambiar los resultados de eso. Yuuki lo había aceptado con mucha seriedad y, sin embargo, no podía evitar pensar que incinerarlo sería aceptar su muerte, darle la bienvenida para cruzar la brecha hacia su ordinaria y fáctica realidad. (NTE: fáctica significa que está basado en los hechos o limitado a ellos, y no en lo teórico o imaginario.)

“El personal de luto, por favor.”

“Pero tú sabes…”

“Mi hijo … quiero que sea enterrado aquí como miembro de la aldea. Había encontrado un hogar aquí. Quiero enviarlo como parte de la aldea. Creo que eso también es lo que Natsuno quiere.”

“…… ¿Es así?” Toshio suspiró profundamente. “En ese caso, seré yo quien llame al gerente. ¿Qué pasa con el templo?”

Yuuki pensó por un momento cuando Toshio habló. “Ustedes no son realmente feligreses, pero si lo van a enterrar en la aldea, necesitarán alquilar una parcela del templo. Yuuki-san, no tienes una parcela. Por supuesto que no es como si no pudieras ir y solicitar una, por supuesto, pero sería mejor considerar cuán extremadamente complicado puede ser el proceso de obtener el permiso. Ya que durante los últimos diez años más o menos no se han aprobado nuevas parcelas para tumbas.”

“¿Una parcela necesita ser aprobada?”

“Necesita la aprobación del gobernador de la prefectura. Sería más rápido confiar en el templo que tomar las formalidades legales de comprar una”

“Entonces — Por favor, hazlo.”

Toshio asintió. “Entonces, seré yo quien se ponga en contacto con el templo. El cuidador se encargará del resto de las cosas.”

Sí, Yuuki asintió. Yuuki permaneció así sentado al lado de la cama de su hijo. No podía pensar en qué hacer a continuación. Después de que había transcurrido un tiempo desde que Toshio se fue, una voz vino desde la entrada. Sin ganas de levantarse, la fuente de la voz entró y fue a buscar a Yuuki.

“Yuuk-san — Ah.” La puerta se abrió. Cuando Yuuki se dio la vuelta, estaban Hirosawa y Mutou.

“Me llamó Mutou-san.”

Mutou asintió a lo que dijo Hirosawa. Toshio lo había llamado. Cuando le dijeron que probablemente necesitaría ayuda, se tomó el día libre del trabajo e invitó a Hirosawa, que vivía en el mismo territorio del personal de luto, antes de apresurarse.

Yuuki se sentó en su lugar letárgico, su hijo estaba acostado en la cama. Un padre que había perdido a su hijo. Revivió una sensación dolorosa todavía demasiado cruda en el propio Mutou.

Después de ver a Mutou palmear la espalda de Yuuki, asintiendo varias veces, Hirosawa se puso de pie. Decidió que era mejor dejar a Yuuki en manos de Mutou. Probablemente hubo un cierto entendimiento entre los padres que habían perdido a un hijo. No había nada que pudiera decir como alguien sin esa experiencia compartida. — Y, además, pensó Hirosawa mientras salía de la habitación. Había que hacer los preparativos para el funeral. Es probable que en poco tiempo llegue el gerente, pero incluso antes había muchas cosas por hacer.

Caminando por la casa encontró a Azusa en la sala de estar. Azusa también parecía indefensa, sentada en la habitación.

“Uhm, lamento molestarlos en un momento como este, pero ¿tienen un Santuario Familiar? Si es así, tendremos que cerrarlo con papel de caligrafía.”

“No… ” respondió Azusa con desánimo.

“¿Natsuno-kun tiene un yukata o algo así como un camisón?”

A esto también le dio un no distraído. Hirosawa miró a Azusa con simpatía, luego comenzó a revisar la casa él mismo, diciendo que estaría usando su teléfono. Llamó a su casa y le pidió a su esposa que preparara lo mínimo, luego buscó el baño para lavar y preparar el cadáver.

Azusa se quedó sola en la sala de estar cuando Hirosawa se fue. Sentada fijamente, no sabía por qué se estaba preparando tanto para algo, así que trató de entender la razón de su tensión.

Le tomó un poco de tiempo recordar que su hijo estaba muerto. La palabra “muerto” había flotado en los pensamientos vacíos de Azusa, aislada de cualquier emoción o pensamiento que la acompañara.

“…… Tendré que llamar.”

Ese pensamiento flotaba completamente separado del pensamiento de la palabra “muerto”. Azusa miró el reloj y cogió el teléfono. Llamó a la escuela.

Después de unas diez llamadas, finalmente respondió un empleado, habló con una voz inorgánica.

“Koide, estudiante de décimo grado — No, esta es la madre de Yuuki.”

Ah, respondió el empleado. El empleado recordaba bastante bien a Natsuno, cuyos padres no estaban en el mismo registro familiar.

La boca de Azusa se abrió. Sin siquiera necesitar pensar en las palabras que se le escaparon. Ella era consciente de que su propia voz parecía extraña.

“Mi hijo se transferirá. Nos mudaremos de aquí de manera repentina. Mi hijo vendrá conmigo. Le enviaré el documento para que se retire en unos días.”

El empleado trató de decir algo, pero no llegó a los oídos de Azusa. Dijo lo que se suponía que debía decir, así que sin más preocupación colgó el teléfono. Durante un rato se limitó a mirar al vacío.

Estaba muy agotada y todo carecía de sentido de la realidad.

Mientras tenía ese sentimiento, Azusa movió su mano. Se rascó el codo escondido debajo de la manga. Había dos pequeñas marcas, como picaduras de insectos, y picaban mucho.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .