Parallel World Pharmacy: Volumen 5 Capítulo 5



Los problemas de la familia del Duque


NTE: prácticamente desde el inicio de este arco parece que han cambiado de traductor pues la versión en inglés tiene muchas partes incomprensibles así que, prácticamente desde el inicio, me he visto en la necesidad de verificar en la raw y tratar de sacar algo remotamente entendible al español en base a lo que tienen en inglés y lo que me sale de la traducción en japonés por lo que me ha tomado más tiempo el traducirlos y revisarlos, no sé si esto seguirá o el traductor mejore, pero aquí me tendrán mientras haya material en inglés.


La sacerdotisa médica Juliana regresó sana y salva a la Ciudad Santa, montado en un caballo preparado por la iglesia de la Ciudad Imperial. Actualmente estaba preocupada por el próximo sacerdote enviado a Falma. Inmediatamente después de su regreso, se llevaría a cabo una reunión de emergencia en la gran iglesia Central. Juliana fue elogiada por presentarse ante los sacerdotes principales, pero su expresión era oscura y sombría. (NTE: no lo mencione antes porque pensé que no era un error, pero parece que el puesto de medica cardióloga que menciona el capítulo anterior está mal, lo de cardiólogo ni idea de cómo se tradujo, pero dejémosla en médica de la iglesia y ya)

“Dijiste que te las has arreglado para enfrentarte al dios de la medicina y obtener su poder divino. Un trabajo bien hecho.”

Los sacerdotes principales vinieron uno tras otro y la felicitaron.

“Gracias.”

“¿Como te las arreglaste para clavar el tesoro sagrado en el dios de la medicina? ¿No hubo represalias por parte del dios de la medicina?”

Un sacerdote hace una pregunta muy sencilla.

“N-No.”

Falma la interrogó antes de irse sin mencionar ningún detalle.

Si Juliana entra en detalles incómodos, tendrá que hablar sobre su intento de suicidio debido a su traición a la iglesia.

“Sin represalias contra ti. ¿Lo hiciste mientras dormía?”

“… Eso es… solo eso.”

Cuando Juliana tiene problemas para responder, otro sacerdote insistió.

“Oh, oh, Dios mío, incluso si es el dios de la medicina, debe haber sido cautivado por el encanto de una mujer.”

Las mejillas de Juliana se sonrojan.

“¡No es eso… no es así!”

A Juliana le entristece la suposición entre Falma y ella. No le importa que la desprecien, pero no puede permitir que desprecien a Falma.

“Entonces, ¿encontró alguna de las debilidades o secretos de su poder divino y otras cosas cuando el dios de la medicina la acogió?”

Juliana grita ante la pregunta despiadada cuando se dice que es la pareja de Falma.

“Falma fue amable y actuó como un ser humano. Aunque lo engañé, me dio medicinas gratis y palabras de aliento.”

Ella recuerda esos días felices.

“Me trataron con una generosa hospitalidad en la mansión. Fue un período breve, pero pude aprender muchas cosas sobre la farmacia.”

Los sacerdotes miran con desconfianza a Juliana mientras ella informa alegremente. Parecía como si Juliana se sintiera humillada por Falma. (NTE: humillada en el sentido de que le demostraron lo poco que sabía sobre el tema que creía dominar.)

“Las deidades guardianas no tienen piedad, y si así lo parece, es solo una forma de pasar tiempo en el mundo humano. Las deidades guardianas no piensan en los humanos más que como meros insectos. No te dejes engañar por esa apariencia. Y piensa cuántas veces en el pasado la iglesia ha sido engañada y la gente ha sido masacrada …”

Pius recuerda los conflictos pasados ​​entre la iglesia y las deidades guardianas. Las feroces batallas históricas entre la iglesia y las deidades guardianas también se registraron en los libros prohibidos que guarda la iglesia. Los sacerdotes inferiores que no conocen los detalles de los libros prohibidos adoran a las deidades guardianas, pero los sacerdotes superiores tienden a considerar a las deidades guardianas como sus enemigos.

“Incluso si las deidades guardianas hasta ahora han sido así, creo que Falma tiene un corazón… de eso estoy segura.”

“¡¡Cállate!! ¡Tonta!”

Pius le grita brutalmente.

“Pero, Falma ya ha salvado la vida de tanta gente… Pius-sama cambiará de opinión si conoce a Falma en persona.”

“Eeh, eso no me importa, así que devuélveme el tesoro sagrado.”

El sacerdote recibió el tesoro de Juliana, colocó el artículo envuelto en tela en el medidor de precisión en forma de disco diseñado para medir el poder de la divinidad. Desde el momento en que el sacerdote lo soltó de su mano, el medidor de poder divino pierde instantáneamente su poder y se vuelve completamente transparente. El significado de la falta de color es …

“¡¿Está completamente lleno?!”

Indicó que la capacidad para retener el poder divino, ya está en sus límites.

“Has robado tanto poder divino… ¿¡Qué pasó con el dios de la medicina!? Es posible que no pueda conservar su forma humana.”

Los sacerdotes clamaban por miedo a que el dios hubiera desaparecido. Juliana omitió su explicación de cómo le robó su poder divino, y afirmó que a Falma aún le quedaba algo de capacidad.

“Cálmense rápidamente.”

Otros sacerdotes están calculando la cantidad de poder divino que contiene.

“Con esta cantidad de poder divino, podemos rebobinar el engranaje durante 175 años.”

“¡Fu… fu, fuhaha… ahahahaha! El dios de la medicina esta vez es un monstruo … ¡jajaja!”

Pius siguió riendo como un loco.

“Sin duda. La brecha de su poder divino está en un nivel completamente diferente al de las otras deidades guardianas hasta ahora.”

Otro sacerdote se aferra a su cabeza.

“Es decir, si lo invitamos a la Gran Iglesia y fallamos en sellarlo, y lo enojamos …”

“Si tiene tanto poder divino, los sellos de las deidades anteriores no funcionarán en él.”

¿Por qué razón vino una deidad guardiana con un poder divino tan grande? Los sacerdotes indicaron que parecía que había absorbido el poder divino de varios pilares en el futuro, no solo los últimos pilares. (NTE: quieren decir que Falma no solo tomó el poder divino de las deidades que no había descendido en cientos de años, también tomó la energía de aquellas deidades que iban a descender en el futuro.)

“Tenemos que construir un nuevo método de sellado. ¡Esto es urgente!”

Pius se detuvo. Juliana todavía intenta transmitir la voluntad de Falma.

“El sello es inútil. Y mientras lo tratemos de buena fe, Falma nos dijo que cooperaría con la Gran Iglesia. Creo que la Iglesia es demasiado hostil hacia Falma.”

“¿La deidad guardiana vendrá al templo?”

El aire de confusión se arremolina dentro del lugar de encuentro. Un sacerdote principal grita en ese momento.

“Espera un momento, Juliana. ¿Qué significa que el hechizo sagrado en tu cuello, que es el testimonio de un sacerdote principal, ha desaparecido?”

Se descubrió que la marca de maldición en la nuca de Juliana había desaparecido.

Los sacerdotes principales estaban alborotados. Si la maldición, la santa maldición, la maldición que el sacerdote principal se grabó en su cuerpo para jurar lealtad a la iglesia había desaparecido por completo, no era obra de un humano.

El clamor crece al reconocer que Falma se lo había quitado.

“¡Solo el dios de la medicina puede purificar la cresta sagrada! En retrospectiva, solo el dios de la medicina es bueno en la purificación según la mitología.”

“Por el contrario, esa cresta fue creada originalmente por el dios de la medicina.”

“¡Eso no es así! Falma no es esa persona.”

Juliana rechaza desesperadamente tal idea. Sin embargo, cuanto más explica, más sospechan de ella.

“Deja de hablar, ya que te han lavado el cerebro por completo. Si no es así, dale tu lealtad a la iglesia una vez más.”

Pius suspira. Juliana iba a ser marcada con la santa maldición en su cuello nuevamente. El mensajero del dios de la llama sostiene un bastón y comienza el canto para estigmatizar la maldición sagrada.

La punta del bastón se estaba tornando de un color rojo brillante.

“Arrodíllate y arrepiéntete.”

Juliana se arrodilló después de que la patearan y le agarraran del cabello.

” … ”

Grandes lágrimas caen de los ojos de Juliana, mientras los ojos se cierran con fuerza para soportar el dolor de la quemadura. Pero entonces…

“¿¡Qué…!? La santa maldición.” (NTE: no me pregunten como una maldición puede ser santa, así la describen, ya saben lo loco que son los de la iglesia en estos isekais)

No importa cuántas veces lo hayan intentado, la piel de Juliana no está dañada.

No hubo ninguna quemadura y la maldición no entró en el cuerpo de Juliana.

“Así que estás protegida por el dios de la medicina …”

Pío presenció la aterradora capacidad de purificación del dios de la medicina que incluso borró la santa maldición, y mientras se ve abrumado por lo que ve, su boca sonríe con una sonrisa intrépida.

“Parece que le agradaste mucho al dios de la medicina.”

Vale la pena usarla, Pius se acercó a sus ayudantes.

“Además de esto, ve y roba más poder divino del dios de la medicina.”

A partir de ese día, Juliana estará bajo la vigilancia de la iglesia las 24 horas del día.

La intención de Falma fue transmitida al Gran Sacerdote. Sin embargo, la otra parte estaba convencida de que “las deidades guardianas son enemigos de la humanidad” y no tenía oídos para escuchar.

“Oye Falma, te voy a molestar.”

Alrededor de la época en que llega la estación húmeda, cuando el personal de la farmacia estaba vestido con mangas cortas, Palle llegó inesperadamente a la farmacia a caballo. Después de explicarle el medicamento al paciente, Falma cerró la tienda momentáneamente para almorzar.

“Hermano, ¿qué te pasó?”

“Waah, no puedes ser, es Palle. ¿Qué estás haciendo aquí? ¡No se puede evitar, hoy lo resolveremos de una vez por todas!”

Ellen se mantuvo firme con el bastón en la mano. Quizás por lo que se escuchó sobre su hermano, la atención de los pacientes en la tienda se reunió de inmediato. Lotte se sorprendió al escuchar que era Palle y tiró sus documentos. Lotte tiene una mala impresión de Palle desde el momento en que él la puso patas arriba para detener su hipo. (NTE: eso suena como algo que haría él XD)

“Oh Dios. ¿El hermano mayor del dueño de la tienda? Un joven tan guapo.”

“La impresión es diferente a la del dueño de la tienda.”

Los oídos de Falma pueden escuchar la reputación de Palle. Además de eso, se escuchó una voz suave de una joven clienta. Palle parece ser bastante popular incluso en estos lugares.

Palle tomó un respiro, bebió el agua de la farmacia del servidor de agua mientras ignoraba los comentarios y habló con Falma. Ignoró a Ellen y otros farmacéuticos. Miraba a Falma por encima del mostrador.

“Siempre te ves ocupado, Falma”

“Debido a que es próspero.”

Ellen responde con una respuesta pretenciosa.

“No he tenido noticias tuyas en un tiempo.”

“Oh Dios, discúlpame.”

“Lamento esto, pero ¿puedo encargarte a mi paciente? Ya estoy en el final de mi ingenio.”

Falma se pregunta sobre lo ocurrido, aunque a veces tiende a solicitar medicamentos, es raro que le manden un paciente. Dejar ir a un paciente también significa perder una fuente de ingresos decente. Dado que Palle es un farmacéutico de primera clase en ciernes, la cantidad de pacientes de los que está a cargo no es tanta cuando reemplazó a Bruno, y cuesta dinero adquirir los medicamentos necesarios, por lo que su pensamiento en este momento es cuidar a su paciente.

“Si me dices cuál es la enfermedad, dividiré la medicina requerida. Dado que tu eres el farmacéutico de cabecera, deberías recetarlo. El paciente se sentirá a gusto de esa manera.”

Falma va a la sala de dispensación. Falma confía en la capacidad de Palle para discernir entre enfermedades, por lo que pensó que no tendría que transferir al paciente si podía conseguir el medicamento.

“No, no se trata de la enfermedad, ya que haré algo al respecto.”

“¿Qué es entonces?”

La incoherente redacción de Palle ha enfurecido a Ellen.

“Es un problema familiar. Se trata de un problema de divorcio y es bastante complicado.”

Pallee dijo con cansancio y suspiró un poco.

“Ya que es así, no quiero que me lo den. Todavía tengo 12 años, ¿recuerdas? ¿Crees que puedo lidiar con ese problema de divorcio… nn?”

Como los pacientes y los clientes parecían moverse rápidamente, Falma volvió la mirada hacia la entrada de la farmacia y una joven llegó a la farmacia con sus sirvientas.

“Ah, esa señorita… la conozco. La duquesa. ¡Ella es muy famosa!”

Ellen dijo que la había visto en el salón.

“Madame, usted vino.”

Palle se puso de pie apresuradamente, le agradeció con reverencia y la acompañó hasta el mostrador.

“¿El paciente?” Falma miró a Palle, mientras él asintió con la cabeza ante su mirada.

“Escuché que te dirigías hacia aquí… ya no sé qué hacer, así que te he estado siguiendo.”

“Entiendo sus sentimientos. Como puede ver, mi hermano es un excelente farmacéutico de la corte y responderá a sus preocupaciones.”

Palle pareció cambiar a su actitud de farmacéutico hacia la paciente.

(Oye, de qué están hablando)

Palle dijo que se lo dejaría a Falma en un gesto tácito, por lo que no tuvo más remedio que acomodarla en el rincón de asesoramiento.

Según la información de Ellen, la duquesa es una madre joven y tuvo anemia severa poco después de dar a luz a su hijo. Palle indicó que estaba tratando la anemia en sí. Sus preocupaciones no son por su anemia, sino por su hijo. Nació un niño que no se parece al padre. El color de ojos y el color del cabello son diferentes. Además, a pesar de ser hijo de un aristócrata, no tiene poder divino. Cuando se trata de tener un hijo sin poder divino, ella dijo que es inaceptable.

Su sirvienta se acercó a Falma para mostrarle al bebé. Al parecer, la duquesa tiene el pelo azul y su marido tiene el pelo rojo, pero el bebé tiene el pelo negro.

“Su hijo es lindo. Pero eso puede ser … un problema.”

Falma tiene un aspecto sombrío.

“Pero, creo que la cara de su hijo se parece al duque.”

Ellen dijo que el bebé es similar a él, ya que ella también conoce al Duque.

“Yo también lo creo, ya que el niño es de mi esposo, pero él dijo que el niño no tiene poder divino, por lo que quería el divorcio y que me fuera de la mansión de inmediato …”

Acusada de infidelidad, está a punto de ser expulsada de su casa con su hijo.

“Lo siento, y es lamentable. Juro por la deidad guardiana del viento que este es el hijo de mi esposo. Incluso si no tiene poder divino, e incluso si su cabello y ojos son diferentes. ¿Hay alguna forma de demostrarlo?”

“Entiendo.”

Falma asintió. Es demasiado lamentable, así que decidió creer en la esposa.

“Aunque hay una similitud en la apariencia, eso no demuestra que sean padre e hijo.”

Si se decide injustamente que el niño nació sin poder divino, es muy probable que el niño sea abandonado en un orfanato. En cualquier caso, el duque debe reconocer que este bebe es su hijo.

“Simplemente realizaremos una prueba de paternidad, para que pueda probar quién es el padre del niño. Es objetivo y neutral.”

“Por favor hágalo.”

La duquesa tomó las manos de Falma mientras derramaba lágrimas. Falma vuelve a mirar al bebé.

(¿Nn…?)

“Parece haber una vena divina.”

Cuando Falma buscó la vena divina como lo hizo antes, la descubrió. Aunque es débil, seguramente la vena divina está latente en el bebé.

“Eehh, ¿es eso cierto?”

“Disculpe, pero me ocuparé de su hijo por un tiempo. Lo pesaré.”

Después de decir eso, levanta al bebé y se dirige a la sala de tratamiento, agarra el báculo del dios de la medicina y lo inserta cerca del corazón del bebé. Aplica la habilidad divina “Caudal de la fuente sagrada” sin cantar, y abre la vena divina del bebé. El poder divino se desborda del bebé.

“Un, el pulso es débil.”

El bebé tiene poco poder divino siendo hijo de un duque, pero de alguna manera se destacará como un aristócrata.

Como no debería haber dolor, el bebé duerme cómodamente. Falma pesa al bebé como indicó anteriormente.

“Ellen, tráeme un medidor de poder divino.”

“Entendido.”

Usando el medidor de poder divino que Ellen trajo, Falma lo pone en contacto ligeramente con el bebé.

“Hay poder divino … En el templo, se dijo que este niño no tiene poder divino y no pueden ver la vena divina”

La duquesa se siente aliviada y logra sonreír por primera vez después de visitar la farmacia.

“Usé un poco de artes divinas para jugar con las venas divinas. Pueden que hayan cometido un error. Más tarde, vaya a la iglesia y haga que evalúen sus atributos.”

De todos modos, el bebé es reconocido como aristócrata sin importar si el poder divino es fuerte o débil, siempre que exista un poder divino. El bebé podrá recuperar su estatus noble, por lo que la madre se regocija.

“Entonces, todo lo que queda son las pruebas de paternidad. Por favor, traiga al duque aquí. Junto con un tercero como testigo ocular.”

“Me pregunto si mi esposo vendrá… Me dijeron que ya no quería ver mi cara.”

La prueba de paternidad se invalida sin la presencia del padre, el niño y el testigo.

En algunos casos, una prueba de paternidad sin la presencia de las tres partes ha llevado a un problema de divorcio basado en los resultados, pero Falma quiere decir que es posible falsificar el resultado tanto como sea posible mezclando el ADN de esas otras personas.

“Si no viene, no podrá confiar en los resultados, así que dígale que su decisión no es válida.”

“Entiendo. Lo llamaré.”

La duquesa asintió con vehemencia y se fue a casa.

“Falma-kun, ¿puedes analizar el ADN? Aún no se ha realizado en pacientes, solo está en fase experimental en este momento”

Ellen se lo mencionó preocupada a Falma. Todavía no ha realizado una prueba de ADN en pacientes antes. Pero el destino de una familia ahora está en sus manos.

“No tengo más remedio que hacerlo. No todas las respuestas están en el libro de texto.” (NTE: aquí la traducción al inglés difiere totalmente de la raw pues en la raw Falma dice que va a estudiar ya que en los libros están todas las respuestas, yo sin embargo comparto la opinión del traductor al inglés y lo dejo tal cual ya que no siempre encuentras las respuestas en los libros.)

(NTE: nuevamente imagen de la raw)


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

2 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .