Parallel World Pharmacy: Volumen 5 Capítulo 3



Un niño vendiendo leche y un niño farmacéutico

NTE: pues desde el principio de este arco vamos con todo en jerga clínica y farmacéutica y este capítulo no es la excepción así que perdonen las largas; pero necesarias, explicaciones. Fuera de eso, todo normal, cambio cosas incoherentes y otras que ni como cambiarlas las dejo así.


A última hora de la tarde, un día del séptimo mes, en el año 1147. Falma estaba a punto de dirigirse a la universidad desde la farmacia, pero accidentalmente se topó con un niño que empujaba un carro por la farmacia. El niño resbaló y se cayó, y el carro se inclinó por lo que parte de la carga se volcó.

“¡Cuidado! ¡Mira por dónde vas, maldito niño! … ¡Geh!”

El niño le gritó a la otra persona sin mirar de cerca, y descubrió que la persona era el dueño de la Parallel World Pharmacy.

“¡Evita usar esas palabras, persona grosera!”

El caballero que actúa como portero de la farmacia está aturdido, pero Falma calma al caballero.

“No, es mi culpa. Ciertamente no prestaba atención, y fue mi culpa. ¿Estás lastimado?”

“¡Más importante que eso, mi carga!”

El niño le mencionó su pérdida a Falma mientras Falma observaba el carro que el niño empujaba, y el impacto de una colisión hizo que las botellas de leche cuidadosamente orientadas que estaban a la venta se derramaran.

“Aah, te compensaré por eso.”

Falma y el chico se conocían un poco. El niño vendía leche en las calles de la Ciudad Imperial temprano cada mañana, y Falma notó que el niño siempre parecía estar cansado cuando pasaba cuando Falma tomaba su descanso para almorzar. Falma lo veía pasar de vez en cuando.

“¡Así es, esto necesita compensación!”

El niño revisó la carga y gritó después de levantarse. El niño tiene aproximadamente la misma edad que Falma, un plebeyo en una situación de pobreza.

(Por lo que parece, este niño perdió peso de repente. Me pregunto si no ha comido lo suficiente para sus comidas)

Falma se enderezó el cuello de su camisa mientras miraba al niño parado frente a él.

“No quise causarte problemas. Para disculparme por la colisión, lo compraré todo.”

Falma sacó su monedero y trató de reembolsar los bienes. (NTE: decía billetera, pero dado que aún no han inventado el papel moneda lo cambie a monedero.)

“De todos modos, ¿¡lo vas a tirar!?”

“No. Voy beberla.”

“… ¿El noble y farmacéutico de la corte bebe leche?”

Falma respondió amablemente al chico que lo estaba instigando para que el portero no pudiera escuchar.

“Voy a beberlo. Vas a beberlo también, ¿verdad?”

Falma tiene la idea de comerlo con cereal.

“Esto es amargo.”

“Realmente lo es. Bien, haré yogur.”

Falma no intercambió una palabra sobre la compra de la leche y compró toda la leche que había en el carro. A cambio, Falma dio todo el contenido de su monedero como intercambio. El contenido del monedero de Falma contenía varios años de ingresos anuales del niño.

“No necesito el cambio.”

“¿¡Aah!? ¡¿Estás jugando conmigo?! ¿Puedo recibir esto?”

El chico ya está a la defensiva. Falma se preguntó si había alguna buena razón para que estuviera así mientras observaba al chico frotándose los pantalones rotos.

“Esto se debe a que tu ropa estaba rota y necesitas ropa nueva. Y si prestas atención a tu higiene, tus ventas también aumentarán. Sin embargo, es para tu cuidado adicional.”

“¡Es para mí cuidado especial!”

“¿Cuál es el alboroto Falma? ¿de qué estás discutiendo?”

Ellen escuchó una voz fuerte y salió a observar la situación.

“Acabo de comprar leche.”

No es una pelea entre niños, por así decirlo, y Falma descubre que el chico todavía es un niño. Al final, el chico sacó la cantidad para cubrir el costo la leche del monedero de Falma y regresó el resto a la farmacia antes de irse a casa.

Unos días después, Falma observa al chico que vende leche pasar fuera de la farmacia y compra leche cada vez que lo ve.

“Llega un poco tarde hoy.”

“Ese chico vendedor de leche, ¿verdad? Yo vigilaré la calle por usted”

Lotte también echa una mano. El chico que pasó por la farmacia la última vez finalmente llega a la farmacia, y Lotte entra a llamar a Falma.

“¡Falma-sama! ¡Él está aquí! ¡Le dije que esperara! ¡Compraré la leche ~!”

Cuando Falma se acerca al chico para comprar la leche, el chico está visiblemente deprimido.

“… Oh, eres tú de nuevo.”

El chico está mucho más delgado que hace unos días. Falma se preocupa más por el cambio repentino en el chico.

“Llegas tarde. ¿Por qué no te tomas unos días libres del trabajo? Pareces estar enfermo.”

Falma se preocupa por el chico mientras compra y paga la leche.

“Aah… tengo sed y me siento mal. No puedo tocar los artículos a la venta.”

“Sí. Te daré agua, tomaré esa botella vacía.”

Falma lava la botella de leche vacía y ahora la llena con agua divina y enfría el agua para entregársela al chico. Él murmura y bebe el agua.

“¿Todavía quieres beber?”

Después de dos botellas, Falma observa al chico mientras bebe su tercera botella de agua.

“No puedo evitar tener sed todo el día de hoy.”

“¿No es extraño? Hoy no hace calor.”

(Está deshidratado … su respiración es extraña)

Tiene una respiración anormalmente profunda ya que continúa respirando con regularidad. Falma tiene un mal presentimiento.

(La inhalación es mejor, más tiempo que la exhalación … ¿No es esta la respiración de Kussmaul?) (NT: Respiración de Kussmaul: una condición en la que la respiración anormalmente profunda continúa regularmente. Se puede observar una respiración similar durante el ejercicio. Se encuentra en la cetoacidosis diabética, uremia asociada con insuficiencia renal y durante el coma.)

Esto es inusual. Falma sospecha de la situación y usa su Ojo Diagnostico. Entonces, todo el fluido corporal del chico se ilumina en azul.

(¿¡Qué es esto!?)

Falma está jadeando ante la grave condición tan pronto como observa el estado de su condición. Sin embargo, aunque hay deshidratación, eso por sí solo no puede explicarlo. Al oler el aroma del aliento del chico, hay un olor afrutado único. También hay una respiración anormal junto con la respiración.

“Cetoacidosis diabética” (NT: Esta es una complicación grave de la diabetes en la que el cuerpo produce un exceso de ácidos en la sangre (cetonas))

Hubo una reacción.

La cetoacidosis diabética (CAD) es una acidosis (una complicación que hace que la sangre se vuelva ácida) causada por una deficiencia de insulina, la única hormona que reduce el azúcar en sangre. Cuando se produce una deficiencia de insulina, el nivel de azúcar en la sangre aumenta porque no se puede transferir a los órganos, ya que cada órgano se muere de hambre debido a la falta de energía, el cuerpo descompone los músculos tratando de obtener la energía necesaria. Como resultado, los cuerpos cetónicos, que son metabolitos de proteínas y lípidos, aumentan en la sangre y el pH de la sangre arterial se torna ácido.

(¡Significa que está progresando a cetoacidosis!)

“Diabetes tipo 1”

Fue un éxito.

La diabetes tipo 2 progresa gradualmente, por lo que no es probable que se convierta en cetoacidosis. Pero en la diabetes tipo 1, puede progresar rápidamente debido a la falta de secreción de insulina. Por cierto, la diabetes tipo 1 es diferente de la diabetes tipo 2 debido a factores relacionados con el estilo de vida.

Es causada por autoinmunidad. Por tanto, se desarrolla tanto en los ricos como en los pobres. Con respecto al inicio de la diabetes tipo 1, no es culpa de la persona. (NTE: aquí decía que era causado por el colapso de la autoinmunidad, pero si tenemos en cuenta que colapso = destrucción, entonces está mal explicado, pues autoinmunidad es, en pocas palabras, que las defensas de nuestro cuerpo destruyen nuestras células al pensar que son patógenas, así que me tomé la molestia de corregir eso.)

En Japón, la diabetes a menudo se malinterpreta como una enfermedad relacionada con el estilo de vida, y Falma recuerda que los pacientes que lo rodeaban ocasionalmente sufrían malentendidos.

(Al borrar los cuerpos cetónicos … quizás pueda hacerlo)

Todos los cuerpos cetónicos son compuestos simples. Pueden ser borrado por Falma. Falma puede tratar a alguien con cetoacidosis borrando todos los cuerpos cetónicos del cuerpo del chico con su capacidad de borrado. Pero, su cuerpo es absolutamente deficiente en insulina y usa los cuerpos cetónicos como alimento en lugar del azúcar. Si el cuerpo cetónico se borra rápidamente, puede caer en coma. Falma no pudo deshacerse de esa preocupación y, como primeros auxilios temporales, borró algunos de los cuerpos cetónicos, es decir, está usando la capacidad de eliminar la acetona que no se usa para el metabolismo. Esto debería calmar la condición un poco.

“¿Qué es la diabetes tipo 1?”

Ellen escucha a Falma. El paciente parece no escuchar lo que se dice.

“Falma-kun puede ser intuitivo si observas a su paciente. ¿Cómo lo diagnosticamos?”

“Ellen y otros pueden detectar cetoacidosis si hacen la prueba. Es un método deficiente usar papel de prueba de pH y pincharse las yemas de los dedos con una aguja para medir el pH de la sangre.”

También existe una forma de medir el nivel de azúcar en sangre, pero aún no se ha puesto en práctica en este mundo.

“Qué lío …”

“¡Necesita ser hospitalizado de inmediato! Es una enfermedad grave.”

Falma comienza a persuadir al chico.

“¿Qué? Si me voy a casa y me quedo dormido, estaré bien …”

El chico trató de responderle algo, pero Falma le grita.

“… ¡No, morirás! La cetoacidosis está ocurriendo en tu cuerpo. En otras palabras, tu sangre se vuelve ácida.”

El chico estaba distante, por lo que la sensación de crisis de Falma aumentó.

“¿Como la leche cuando se convierte en yogur?”

“Correcto.”

“No me gusta y me pregunto si puedo comprar medicinas caras con tanta facilidad.”

El chico estaba haciendo todo lo posible por negarse.

“¡El cargo por la tarifa del tratamiento es de 3 botellas de leche! ¡No tomaré más que eso y habrá un acuerdo por escrito!”

Falma escribió el acuerdo y se lo mostró al chico cauteloso.

“Maldita sea, no puedo leer lo que estaba escrito ahí.”

Cuando Cedric lo escucha, lee su contrato.

“De acuerdo con lo que indicó, la tarifa médica que se cobra al paciente es de tres botellas de leche, y la farmacia correrá con todos los costos adicionales sin cobrar ningún costo extra al paciente. El acuerdo se formalizó con el sello de la farmacia. Se valida cuando firma.”

“Shii ~, no puedo creerlo. ¡Lo estoy firmando! Tienes la confianza de poder curarlo, ¿verdad? ¡Doctor, dímelo bien!”

“¿Qué sabes de Falma?”

En lugar de enojarse, Ellen le frunce el ceño.

“No me importa lo que sepa, siempre y cuando esta enfermedad esté curada. Cuando se cura, los síntomas pueden aliviarse. Por cierto, realmente morirás en unos días más. ¡No querrás dejarlo sin tratar! ¿Quieres morir?”

“Oh ~, oh …”

“¡Entonces te voy a hospitalizar! ¡Apenas puedes mantenerte en pie en este momento!”

Falma recibió el consentimiento, pero ¿es demasiado tarde? Se mueve y lo lleva a la sala de tratamiento de arriba.

“Falma-kun estaba furioso.”

Las gafas de Ellen se resbalaron.

“Nunca he visto a Falma gritar. ¿De verdad es tan urgente?”

Cedric murmura mientras prepara los documentos.

En la sala de tratamiento del segundo piso.

Después de que el chico mide su altura y su peso. El chico estaba acostado en la cama amarrado.

Durante ese tiempo, Falma calculó la osmolalidad plasmática basándose en los resultados del examen ocular y estimó la cantidad de deshidratación estimada y completa todos los cálculos necesarios para la corrección de fluidos.

“¡Libérame! ¡No te pedí que me clavaras una aguja! ¡¡No quiero lo que me estás haciendo!! ¡No puedo creerle al farmacéutico!”

“Roger, mantén a este chico restringido ya que es peligroso si se vuelve loco.”

Falma le pidió a Roger que se encargara del chico.

“Es solo una infusión. Es inofensivo.”

Roger, nacido en Nedale, es un joven farmacéutico que trabaja a tiempo parcial y un tipo que usa sus músculos para resolver problemas.

“Falma-kun, ¿qué llevará la infusión?”

Ellen prepara la solución para perfusión.

Falma ya había preparado varios paquetes intravenosos empaquetados.

“Solución salina al 0,9%. Tómate tu tiempo ya que serán unas 2 horas. Después de eso, se reduce al 0,45%. Luego, lo suplementaré con potasio según corresponda mientras examino su condición.”

“¡Si muero, me convertiré en un demonio y los maldeciré!”

Mientras el chico agita su mano izquierda en su furia, Falma especula que es la mano dominante del chico.

“Su mano dominante está en la izquierda. Insertaré la aguja en su mano derecha.”

Después de envolver una banda de goma alrededor del brazo del chico, inserta una aguja en la mano derecha del chico. Unido a la aguja hay un tubo de extensión con el gotero.

“¿No es necesario que la velocidad del flujo sea rápida? Es mejor eliminar la acidosis lo antes posible.”

La pregunta de Ellen era lógica.

“Es probable que sea mejor acelerar las cosas cuando está deshidratado, pero la velocidad rápida puede causar edema cerebral. Hay que tener cuidado y gestionarlo correctamente.” (NTE: El edema cerebral ocurre cuando se acumula líquido alrededor del cerebro, lo que provoca un aumento de la presión conocido como presión intracraneal. La respiración puede acelerarse e incluso pueden aparecer convulsiones. Está relacionado con las alteraciones de conciencia, en casos graves se puede provocar el coma del paciente o incluso su muerte si se comprimen los núcleos encargados de mantener el ritmo cardíaco y respiratorio.)

Dado que la corrección repentina de la acidosis y la hipoglucemia pueden causar edema cerebral, Falma agregó a la explicación mientras recordaba que el bicarbonato de sodio no debe usarse como método correctivo. Los niños son especialmente propensos al edema cerebral; primero resuelva el problema de la deshidratación y luego la administración de insulina. (NT: El bicarbonato de sodio causa una ineficacia y da como resultado un efecto sinérgico (actúa en conjunto) con la insulina y la glucosa en la terapia aguda de la hiperpotasemia (exceso de potasio en sangre) en pacientes con ESRD (falla renal) para la acidosis metabólica leve. Esto es común en pacientes en hemodiálisis de mantenimiento, lo que puede contribuir a la insensibilidad tisular a la acción de la insulina sobre el desplazamiento de potasio transcelular. En otras palabras, más complicaciones de las que se desea.)

“En pocas palabras, muerte por hinchazón en el cerebro.”

Falma, Ellen y Roger discuten sobre la infusión.

Cuando le insertaron la aguja al chico, los tres farmacéuticos llegaron junto a su cama.

“No retires la aguja. Estarás hospitalizado hoy, no, estarás hospitalizado unas dos semanas. Si tienes a tus padres o alguien con quien comunicarte, por favor dímelo y la farmacia enviará un mensajero y se pondrá en contacto con ellos.”

“Solo seria a mi jefe.”

“Está bien.”

Falma envió un mensajero al jefe del chico para informarle sobre la condición médica del chico junto con la hospitalización a largo plazo.

“Falma-kun. El medicamento para la diabetes tipo 1 era … insulina. Cuando la cetoacidosis comienza a mejorar, ¿no debería administrarse también?”

Ellen pregunta con el libro de texto de Falma en una mano.

“Aah, sí… eso es correcto.”

Falma asiente, pero la respuesta es fuerte y clara.

“Tal vez, ¿no hay insulina?”

El rostro de Ellen palideció.

(… Finalmente, ¿es hora?)

Falma aprieta su puño con fuerza.

“No puedo decir que no haya nada, hay un poco.”

“¿Donde?”

“Hay varias dosis, pero no es suficiente. Sin embargo, no significa que sea algo que no puedas hacer de inmediato …”

Sí, la insulina es una droga que no puede ser creada simplemente por la habilidad de Falma de Crear sustancias.

Históricamente, las preparaciones de insulina se han purificado de cerdos y vacas para uso práctico. Sin embargo, históricamente, las técnicas iniciales de extracción y purificación eran inmaduras y, cuando se administraban a los pacientes, provocaban alergias graves y el rendimiento no era estable. Las instalaciones de investigación en el laboratorio de Falma no son tan diferentes de las del período moderno temprano, por lo que no se puede confiar demasiado en la tecnología de extracción y purificación.

Sería demasiado tarde para buscar vacas y cerdos para moler sus páncreas. Además, cuando se trata de extracción continua en lugar de una sola vez, está fuera de las opciones de Falma. No es imposible modificar genéticamente Escherichia coli y similares para sintetizar una gran cantidad de insulina usando los reactivos que trajo del laboratorio del otro mundo, pero incluso si se conoce la secuencia, tomará varios días. Si no conoce la secuencia, no puede utilizar este método. (NT: El páncreas de cerdos y vacas se utilizó para extraer insulina, ya que están estrechamente relacionados con los humanos. ¿Te preguntas por qué cuestan tanto esas inyecciones de insulina? Sí, también se puede crear insulina sintética, pero los precios de esas también suben astronómicamente.)

Necesita insulina ahora.

“La insulina no es un compuesto simple.”

“Sin embargo, es solo una proteína.”

Ellen abre el libro de texto de Falma y muestra el término de aminoácidos a los farmacéuticos de medio tiempo. Para una descripción general, lo es. Los dos farmacéuticos a tiempo parcial terminaron de recetar a los pacientes en la farmacia y se acercaron a la sala de tratamiento.

“Sí. Estos son los aminoácidos que utiliza el cuerpo humano.”

Falma tiene una mueca mientras mira la lista.

Amino acids -  main structural chemical formulas

(NTE: la imagen viene directo de la raw así que no es nada metido por el traductor.)

“Las proteínas están formadas por péptidos, que se forman conectando cada uno de estos aminoácidos en un orden fijo. En pocas palabras, si conecta los aminoácidos en un orden fijo y los pliega, son proteínas … ”

Falma les explicó a los farmacéuticos y Ellen siguió hablando. Ellen lee muchos de sus libros de texto mientras aprende cosas por sí misma.

“El problema es esa secuencia. ¿Conoces el orden de la insulina?”

Hay docenas de secuencias de aminoácidos para la insulina.

Como era de esperar, Falma no pudo recordar la secuencia completa.

(Se ha desviado un poco, debería haber analizado la secuencia incluso si reproduje el análisis estructural por conversión de DNP que hizo Sanger) (NTE: Sanger fue un bioquímico que ganó el premio nobel en química dos veces, entre sus trabajos está la secuenciación de la insulina con fluorodinitrobenceno (FDNB) que en su honor se conoce como reactivo de Sanger. DNP es una abreviación para dinitrofenol, está asociado con el método de secuenciación que hizo Sanger y básicamente es el producto que se obtiene del FDNB)

Es demasiado tarde para lamentarlo.

“No lo recuerdo.”

Falma frunce el ceño mientras se toca la frente.

(Si puedo volver al laboratorio, puedo comprobar la secuencia de insulina, pero…)

Es una pérdida de tiempo en este momento visitar el laboratorio detrás del manantial sagrado.

“Me pregunto si hay alguna forma de conocer la secuencia. Es posible que la insulina no sea visible al microscopio.”

Falma lo nota de repente después de la declaración de Ellen.

“Sin embargo… puedo ser capaz de comprenderlo. Sólo un momento.”

¡Gracias por la pista, Ellen! Falma gritó y salió disparado de la habitación.

Falma corre hacia el laboratorio en el cuarto piso. Gracias a Ellen, se inspiró. Cuando Falma visitó el laboratorio de otro mundo, trajo solo un frasco de insulina con varios reactivos. Sin embargo, fue solo uno. Si lo administra varias veces, todo desaparecerá. Si la insulina no se puede sintetizar en unos pocos días, el chico morirá.

El frasco de insulina se retiró del almacenamiento de reactivos en el laboratorio en el cuarto piso. Falma se arremanga su bata de laboratorio para revelar el brazo vendado y se quita el sello que le dio Solomon. Si no libera completamente sus habilidades, no podrá hacerlo.

“¡Lo veo!”

Usa sus habilidades especiales que no ha estado usando durante mucho tiempo. El anillo formado en su mano derecha se puede usar como Visión de aumento cuando se activa para observar el objeto, y observa directamente la secuencia de aminoácidos de la insulina con sus propios ojos. Él siente que esto es bastante absurdo, ya que no se puede hacer sin un microscopio atómico para realizar el análisis estructural similar a una radiografía de la estructura atómica. Existe un umbral de aumento máximo que se puede alcanzar, pero aquí, se puede aumentar mediante un microscopio óptico (también conocido como el anillo de los dedos)

“¡Es observable!”

Falma lee los aminoácidos uno por uno y comenzó a escribir la secuencia en su cuaderno. Puede parecer fácil, pero incluso cuando puede leerlo, hay excepciones a las estructuras identificables, pero algunas secuencias de aminoácidos son muy similares y son casi indistinguibles a simple vista. Así que usa el método de dinitrofenolización para etiquetar solo el aminoácido principal y luego lo combina con Eliminar sustancia para adivinar conectando los eliminados, similar en la resolución de un rompecabezas a través de la disposición decidida. Y finalmente, confirmó que la síntesis de la insulina fue exitosa a través de Eliminar Sustancia y la compilación de secuencias de aminoácidos. (NTE: no soy experto en secuenciación de aminoácidos, o secuenciación en general, pero por lo que dicen y lo dicho anteriormente es posible que use el método de Sanger para desarmar la insulina en cadenas de aminoácidos más fáciles de identificar y luego los volvió a unir para saber el orden correcto.)

Falma bajó del laboratorio una hora más tarde.

“Ya terminé … esto de aquí es insulina.”

“¡Hay tanto! ¿Cómo lograste sintetizarlo?”

“En principio, a través del método de síntesis de péptidos en fase sólida… En otras palabras, colocando un aminoácido a la vez hasta lograr el resultado.”

“Pero lo hiciste de una manera diferente a la mencionada.”

Todo se debe a la cresta del dios de la medicina en su brazo que se puede ver desde debajo de la bata de laboratorio, que Solomon había sellado antes. Ellen sospecha que Falma usó el poder del dios de la medicina. Parece que se olvidó de volver a poner el sello.

“Porque es urgente. Pensé que me quedaría sin opciones y él moriría como resultado.”

“Puedo decir que no fue una tarea pequeña. Tus ojos están inyectados en sangre, Falma-kun.”

Ellen señaló a Falma.

“Buen trabajo.”

Lotte le entrega suavemente una toalla humedecida a Falma, ya que lo ha estado esperando en la esquina de la habitación durante el intenso intercambio verbal con todos los farmacéuticos. Aunque estaba agradecido a sus ojos, Falma solo tenía un pensamiento en su corazón.

(Tengo que usar eso después de todo.)

Para este momento, todo estaba bien porque solo había docenas de aminoácidos conectados por enlaces peptídicos, si fueran cientos de secuencias Falma no podría lidiar con eso. Además de eso, podría haber errores. Ahora, hay algo que puede hacer fácilmente lo que a Falma le costó tanto trabajo…

(Dado que no hay síntesis química, tenemos que proceder con el desarrollo de la biofarmacia.)

Si utiliza la biotecnología, permitirá una serie de descubrimientos de fármacos que no son posibles con la síntesis química únicamente. Falma era farmacólogo y conocía todos los conocimientos técnicos.

“Falma-sama. ¿No estará administrándole la insulina?”

Falma vuelve a sí mismo cuando escuchó la pregunta de Rebecca.

“Aah, lo haré.”

Ese día, el chico con diabetes tipo 1 recibió la insulina administrada, el primer fármaco peptídico en la Parallel World Pharmacy.

“Está a salvo por el momento …”

Los farmacéuticos se turnan para observar el estado del chico mientras hablan con él. Falma y Ellen se harán cargo de la guardia nocturna. Es una regla para los farmacéuticos de tiempo completo. A la medianoche, el jefe del chico también fue a visitarlo, y lo alentó a que dejara su trabajo de vender leche un tiempo antes de regresar a casa.

“¿Ese jefe es una buena persona?”

Esa noche, Falma se vuelve hacia el chico cuando ambos están solos.

“No quiero hablar contigo.”

“Quiero escuchar… Tienes mucho resentimiento hacia los farmacéuticos. ¿Por qué?”

De la conversación, indicó que la droga que obtuvieron del farmacéutico de tercera clase no funcionó y perdió a su madre.

(Es una historia común …)

Una historia así se contó en todas partes de este mundo, no solo en el caso de este chico. Antes de que Falma comenzara a suministrar medicinas modernas a los ciudadanos imperiales, la situación médica de los plebeyos era terrible.

“¿Me dices que crea en los farmacéuticos después de eso?”

El chico parecía estar echando humo mientras se alejaba.

“Si no confías en mí, está bien. ¿Qué pasa si se vuelve más fácil obtener este medicamento? Esa es la pregunta.”

” … ”

El chico se muerde los labios y permanece callado de sus arrepentimientos.

“A partir de ahora, puedes administrar este medicamento por ti mismo. Diario. Sí, tú mismo puedes ser el farmacéutico jefe.”

Falma le enseñó al chico cómo administrar la insulina. Él le instruyó tantas veces como sea necesario sobre cómo disolver la insulina, cómo manejar las jeringas y agujas, el momento de la administración y varios conocimientos que el chico necesita. También le entrega una jeringa y una aguja desechables al chico. Como el chico no puede medir su nivel de azúcar en sangre por sí mismo, determinó la dosis de insulina basándose en la cantidad calculada de carbohidratos. También le enseñó al chico sobre el método después de entregarle la lista de alimentos.

“¿Cómo puedes entenderlo todo? No es difícil. ¿Qué es esta inyección? Piensa en ello como una relación de por vida. Puede ser posible reducir la cantidad, pero básicamente no se puede detener la inyección por completo.”

“Toda la vida je …”

El chico que se estaba dando golpecitos en la boca sin parar mientras pensaba en la larga duración que requería, y que no cometiera ningún error.

“Pero, te enseñaré primero si puedo encontrar otra manera. Definitivamente lo encontraré. Es una promesa hasta entonces.”

“Tú… realmente eres un buen chico.”

El chico murmura un sonido que le parece fuerte, pero Falma no puede oírlo.

“¿Necesitas un relevo?”

Pregunta Ellen.

“No puedo estar de acuerdo todavía, y estoy bastante preocupado por eso. Tengo que hacer un simple medidor de glucosa en sangre. Los análogos de insulina de acción ultrarrápida y de acción prolongada también deben prepararse para el futuro.”

Los problemas se estaban acumulando.

Dos semanas después, Falma recibió tres botellas de leche como pago del chico enérgico que fue dado de alta de la farmacia.

“Ciertamente pagó el costo del tratamiento, pero el verdadero tratamiento comienza aquí.”

Tiene que proteger su propia salud y su vida bajo su propio riesgo. El chico estaba consciente de eso.

“Me atendió … el farmacéutico de la corte. ¿Fue insulina? No olvidare obtener tu medicamento.”

“¿Farmacéutico de la corte? Es una mejora a llamarme médico desde el principio.”

“¡Cállate!”

“Si es posible, ven a verme todos los días. Te daré la medicina en ese momento.”

“Lo tengo.”

Al día siguiente, llegaron a la farmacia otras tres botellas de leche. Todos los días después, tres botellas cada vez. Esto se suma al examen de Falma. Falma le da glucosa en forma de barra a cambio de la leche que trae el chico, para que el chico pueda tomarla inmediatamente para prevenir la hipoglucemia. La insulina también se prepara y se entrega durante el día. (NTE: hipoglucemia significa bajos niveles de azúcar en la sangre.)

“Te dije que vinieras a verme, pero también traes leche todos los días.”

En cuyo caso, el personal de la farmacia bebía antes de su trabajo y, a veces, Lotte lo usaba para cocinar.

Falma le enseñó al chico cómo manejar la leche cruda a través de la pasteurización, para que la gente de la Ciudad Imperial pueda beber leche de manera segura. El chico habló con su jefe para que le hiciera un uniforme para el trabajo, y cuidó su apariencia dándole una sensación de limpieza. Falma es su guía como comerciante de ventas. La recomendación de Falma sobre el método de pasteurización de la leche llegó a la emperatriz, y a la emperatriz le gustó mucho. (NTE:…… si Falma inventó la pasteurización, no debería llamarse Falmatizacion o Medicizacion? :v)

La leche que vende el chico se considera “leche de clase alta para los proveedores de la corte” y se hizo popular entre la gente. El chico está cada vez más ocupado mientras empuja un carro renovado y corre enérgicamente por la Capital Imperial.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .