Parallel World Pharmacy: Volumen 5 Capítulo 2


La Dactylis y los siete días de la llama divina

En el sexto mes del año 1147. Falma hizo su propio experimento de función reproductiva desde su punto de interés, y después de un mes, se sintió abrumado por su vida diaria de negocios. Olvidó por completo la tarea que le asignó la Emperatriz.

Poseído por un ex farmacólogo japonés, Falma, de 12 años, tiene un problema con el matrimonio y para él es impensable que un niño tenga un niño.

Por cierto, Falma tuvo un pensamiento momentáneo sobre suicidarse o entregarse a un oficial militar por el estúpido acto de exhibicionismo realizado frente a Lotte, pero Lotte tiene una personalidad que no persigue más las cosas, y tiende a olvidar cosas después de una semana. Parece que esa personalidad suya le ayudó.

En cierto día libre. Como hacía buen tiempo, Falma y Lotte no usaron un carruaje tirado por caballos y caminaron por la orilla del río con sus amigos. Están en la orilla del río San Fleuve mientras miran hacia adelante a las personas que pasean y se sientan, mientras se relajan en la orilla del agua. Las flores crecen exuberantemente en ambas orillas del río, porque está en la temporada de mayor esplendor.

(Dado que no hay temporada de lluvias en el Imperio de Saint Fleuve, sería bueno pasar un tiempo de relajación. Tiene el mismo clima que Europa.)

El Imperio originalmente tiene poca humedad y su aire es cálido y fresco durante todo el año. Como Falma no maneja bien mucha humedad se siente cómodo con este clima.

“Waa, las flores son hermosas allí. Podemos elegir algunas.”

Lotte hizo hábilmente un ramo de flores silvestres y sonríe mientras se lo presenta a Falma.

“Decoremos el mostrador de recepción con ellas en la farmacia. Es decir, porque son buenas para el lugar.”

“Me gusta la idea. Las pinturas de Lotte añaden color a la farmacia, así que gracias.”

Algunas de las pinturas de Lotte fueron exhibidas por Falma en la farmacia. Son coloridas y sus colores son muy relajantes, ya que entretienen los ojos de los pacientes que los visitan.

“Voy a ir al atelier de la corte hoy. Quiero ir a pintar algo.”

Lotte es una pintora de la corte al proporcionar sus pinturas, y la producción de su propio proyecto se desarrolló sin problemas. También está planeando una exhibición conjunta con Melody. La producción de Lotte se realiza en su propia habitación en la mansión de la familia de Medicis, después de su turno en la farmacia, cuando Falma se va a la universidad, ella se dirige al atelier de la corte.

“Ah, si vas al palacio, iré contigo.”

“¿¡De verdad!? Entonces vayamos juntos.”

Lotte camina cerca de Falma. Aunque es solo un poco, el cuerpo de Lotte se frota cerca del suyo.

(Nn, la brecha es bastante estrecha.)

Lotte solía caminar tres pasos detrás de él, pero Falma tenía la sensación de que la distancia entre ellos se estaba reduciendo.

Falma se dirige hacia el palacio con Lotte y se encuentra con Solomon. Solomon, al que se le confió la tarea de enseñar mitología avanzada y como asesor teológico, acaba de completar su conferencia en la sala de conferencias. (NTE: decía asesor mitológico o asesor divino, pero lo cambie a asesor teológico ya que creo suena mejor que los otros dos.)

“¿Eh? Quiero ser transparente cuando estoy al sol, entonces. Jajaja, es solo una broma, no importa cuánto puedas ver a través de ello …”

“Es verdad y es un asunto urgente.”

En el pasado, Falma tergiversó su incapacidad para proyectar sombras, y obtuvo un talismán de Solomon para reducir su poder divino y lo usó colocándolo en el bolsillo de su pecho. Pudo aliviar la situación en la que no se podían ver sus sombras. Sin embargo, ya no es posible evitar sus problemas de sombra y transparencia.

“El talismán que recibí antes, parece que mi condición se ha vuelto incontrolable y ya no puede ayudar.”

“Eso es un problema. Eso es más de lo que puedo manejar, además de una técnica de sellado de dioses, no hay otra manera, y está más allá de lo que puedo hacer por Falma-sama …”

“Sellado de Dioses, ¿qué es eso?”

Para responder a la pregunta de Falma, Solomon abre la boca para explicar con entusiasmo.

“Es una técnica prohibida que sella a la deidad guardiana. Puede resultar terriblemente eficaz para Falma-sama. ¡Es verdad…!”

“Esas son buenas noticias. ¿podrías hacerlo?”

Falma se entusiasma tan pronto como escuchó esa posibilidad, y Solomon retrocede.

“Falma-sama, ¿me está pidiendo que selle su poder divino? ¿Me está pidiendo eso?”

“Sí, eso hago. ¿Es difícil?”

Sabía que Falma hablaba en serio y Solomon respondió apresuradamente.

“N-N-N-N-No, No puedo, no lo haré. Contrario a mi fe, solo sello a los espíritus malignos, pero sellar a Falma-sama, la deidad guardiana … ¡es absurdo!”

“No me importa. Con mi cuerpo transparente, es mejor para mí sufrir los dolores que asustar a la gente del pueblo o a los que vienen a la farmacia, así que, con eso dicho, ayúdame.”

“Uuh… no me puedo negar si es la petición de Falma-sama, pero… ¿es enserio?”

Entonces, habiendo dicho eso, ya que Solomon está dudando, escribió el hechizo prohibido y se lo entregó a Falma.

“Coloque esto en su piel. Es mejor pegarlo directamente en su brazo donde está el escudo del Dios de la Medicina. El sellado del escudo del Dios de la Medicina puede reducir significativamente su poder divino. Pero si no puede soportar el dolor, no dude en quitárselo. Después de todo, se llama marca de contraindicación, que se dice que causa un dolor severo y debilita a la deidad guardiana. Aah, no puedo creer que le esté proporcionando algo así a Falma-sama.”

“¡Oo, muchas gracias!”

Falma es una persona aterradoramente tranquila y eso aterroriza a Solomon hasta el punto de volcarse. Se recorre las mangas para mostrar sus brazos, y coloca el hechizo en las crestas del Dios de la Medicina en ambos brazos y envuelve los brazos con vendas.

“¿¡Hey ~!? ¡Ambas al mismo tiempo!”

Solomon se traga su grito y se pone de pie de un salto.

“Ah… es un hormigueo. Duele, pero no puedo decir cuáles se sienten mejor.”

Solomon decidió no mencionar el éxtasis de Falma.

“Geh, se supone que es doloroso …”

“Esto no se puede comparar con la descarga eléctrica de Sophie.” (NTE: jajajajajaja maldita minipikachu XD)

Falma se entrenó a sí mismo de muchas formas.

“Bueno, te agradezco por esto.”

El poder divino de Falma se ha debilitado y su transparencia cesó. Sin embargo, el poder de metamorfosis de Falma ha aumentado desde la perspectiva de Solomon. (NTE: por poder de metamorfosis se refiere al cambio de humano a deidad en su poder y cuerpo en general, o así lo interpreto yo.)

“Quizás, la misteriosa técnica de sellado de dioses del Gran Templo puede no funcionar bien en Falma-sama”

Solomon pensó en un rincón de su corazón que talvez no debería preocuparse tanto por el gran templo.

“Gracias, Solomon-san. Siempre soy salvado por ti.”

“Bueno, de nada. Asegúrese de que la técnica del sellado de dioses se haya realizado correctamente para sellar su poder, así que verifíquelo más tarde”

“Sí, lo confirmaré.”

(Significa que, con esto, mi capacidad para crear y borrar sustancias ya no se puede usar si el talismán actual está adjunto. No me voy a preocupar por eso.)

Mientras pensaba en eso, fue al atelier de la corte para recoger a Lotte, y mientras Lotte estaba pintando un cuadro ella se agachó un poco para sonarse la nariz.

“¿Puedes irte a casa? ¿O debería irme a casa primero?”

“Aah, regresaré con usted. Me siento un poco enferma …”

Es posible que le resulte difícil respirar, ya que la parte inferior de su nariz estaba roja.

“No puedo detener el moqueo de mi nariz. Parece que tengo un resfriado.”

Mientras hablan, el moqueo de su nariz parece fluir de nuevo. Gira la cara hacia otro lado y se suena la nariz.

“¿Quieres ir a casa temprano hoy y descansar?”

Falma se preocupa por Lotte. Es poco probable que empeore, por lo que es mejor que descanse.

“Sí, gracias. Ahora que lo pienso, Su Majestad también tiene un resfriado.”

“Eeh.”

Cuando Falma regresó a casa y verificó aproximadamente sus habilidades de acuerdo con el consejo de Solomon, las habilidades de Creación de materia y Borrar sustancias continuaron activándose como antes.

(El problema que debería suceder con la técnica del sellado de dioses no está sucediendo, lo cual es bueno)

Falma se sintió aliviado.

“¿Un resfriado… nn? ¿Rebecca?”

Al día siguiente, Lotte no fue a trabajar y no hay señales de que el resfriado disminuya. E incluso Rebecca tenía enrojecimiento debajo de la nariz.

“¿Rebecca tiene un resfriado? ¿Se está extendiendo? Puedes irte temprano.”

Falma se preocupa por ellas.

“¡Sí ~, pero estoy bien! ¡Señor!” (NTE: aquí señor es en el sentido de patrón o jefe, en la versión en inglés decía dueño de la tienda, pero decidí cambiarlo)

Rebecca estaba avergonzada.

“Ahora que lo pienso, que las dos estando cerca de Falma-kun tengan un resfriado, eso es raro.”

La farmacia es un santuario. Ellen le susurra a Falma. Sobre el conocimiento secreto del santuario, solo Ellen y Cedric lo saben.

“Claro que… es extraño.”

Ellen no se ha resfriado. Ni Cedric, ni la vivaz farmacéutica y madre Celeste, ni el joven farmacéutico Roger. Es por el santuario, ya que actúa como una habilidad pasiva que se activa constantemente a unos pocos kilómetros de ancho debido a la existencia de Falma. Los humanos en el área tienen menos probabilidades de contraer una infección o enfermedad. ¿No está funcionando? pensó Falma para sí mismo.

(¿Dos personas, tienen un resfriado?)

Falma está atrapado en su dilema. No tiene una confianza absoluta en sus propias habilidades, ya que es extraño dado que los empleados de la farmacia no se han resfriado durante tanto tiempo.

(¿Podría ser la técnica de sellado de Dios la causa, el cese de la función de mi santuario? No puede ser ya que fue ayer y hoy que selle la cresta.)

Estaba un poco preocupado y no dudó en usar el Ojo Diagnóstico en las dos. Luego intenta adivinar el nombre de la enfermedad.

“Infección bacteriana.”

“Infección viral.”

Cuando la línea de visión de Falma coincide con la de ella en el momento adecuado, Lotte estornuda tiernamente con un “ku-chon”. Aunque con los estornudos, puede ser parte de los síntomas similares a un resfriado común, pero también es un síntoma característico de una determinada enfermedad.

(Ahh, lo tengo.)

Falma está casi llegando a su determinación concluyente.

“Rinitis alérgica estacional.”

La luz azul se volvió blanca. Era la rinitis alérgica estacional o fiebre del heno. Si ese es el caso, será necesario identificar el origen de la alergia de inmediato.

“Hablando de las plantas que crecen en la Capital Imperial durante este tiempo …”

Se sabe que los tres causantes de fiebre del heno más grandes del mundo en la Tierra son el sugi (cedro japonés), las plantas de arroz y la ambrosía. Según la perspectiva de Falma del paisaje de la Ciudad Imperial, aunque el ciprés es parte del sugi, es difícil que crezca en las áreas de la Capital Imperial.

“Abedul, kashiwa (roble japonés), avellana …”

Cuando se exponen a uno de ellos, algunas personas reaccionan fuertemente a algunas de las plantas. Teniendo en cuenta la planta más cuestionable, la luz blanca aumentó en intensidad.

“La hierba del huerto. Estoy pensando, ¿es dactylis?”

(Ahh. Crecieron bastante a lo largo de las riberas del río. Ha crecido bastante)

Falma tiene una idea. Lo vio el otro día.

“¿Ambas tienen secreción nasal?”

“Sí.”

“¿Estornudan? ”

“Sí.”

“¿Tienen la nariz tapada?”

“¡Sí!”

Hacia el interrogatorio de Falma, las dos compiten para darle la respuesta.

“Tengo picazón en los ojos.”

Lotte parece tener síntomas más graves.

“Bueno ahora. Quiero preguntar si hay una o dos personas más, que también pueden tener los síntomas a partir de hoy.”

“No, hoy no. Por cierto, sucede todos los años … en primavera.”

Rebecca levanta la mano tímidamente.

(Entonces no fue por mi santuario … el santuario no interfiere con las alergias.)

Falma acaricia su pecho por el momento. Si para controlar su problema de transparencia el santuario pierde efectividad la tasa de morbilidad aumentaría y sería contraproducente.

“Es fiebre del heno.”

“¿Qué es la fiebre del heno?”

Era la primera vez que Lotte oía hablar de eso.

“Un, bueno para decirlo de manera muy aproximada, sus cuerpos reconocen erróneamente al polen como un patógeno, está tratando de producir anticuerpos para expulsarlo de su cuerpo.”

“¿Expulsarlo?”

“Es para eliminarlo. Al estornudar, enjuagándolo con lágrimas o con goteo nasal, ya que sus cuerpos están tratando de dilatar los vasos sanguíneos en la parte posterior de la nariz y prevenir una invasión con la nariz tapada. ¿Tiene sentido?”

“Descubrirás que las alergias están escritas correctamente si lees el libro de texto de Falma. Rebecca-chan, no estás leyendo tanto.”

Ellen sonríe detrás de Lotte y complementa su explicación.

“¡Tienes razón! Lo siento porque no he progresado mucho con los libros de texto.”

Rebecca está celosa.

“¿Cómo puedo deshacerme de él? Me sueno demasiado la nariz, me duele debajo de la nariz y también me hormiguea.”

Lotte se tapa la nariz con ambas manos. Le da vergüenza que sea roja.

“Lo siento, pero una vez que se desarrolla, no se cura rápidamente. La alergia al polen ocurre todos los años.”

Ante la despiadada declaración de Falma, Lotte vacila.

“¡Todos los años! Eso es imposible.”

“Depende de la cantidad de polen esparcido. Te curarás si vas a un país donde no crece la Dactylis, pero eso no sucederá. Prepararemos la medicina”

Falma saca los registros médicos de las dos y simplemente agregó los nuevos registros. Ha pasado mucho tiempo desde que manejó un historial médico.

“¡Waa ~, estoy deseando recibir la medicina de Falma-sama!”

Lotte lo estaba elogiando involuntariamente, y ha pasado un tiempo desde que Falma proporcionó medicamentos a sus empleados además de Cedric.

“Si es Lotte-chan, esperarás la medicina.”

Ellen se rió.

“Te daré un medicamento para suprimir la histamina. Haré fexofenadina.”

“Ella no está tomando esteroides. ¿No se utilizan para prevenir infecciones y deterioro de la función suprarrenal?”

Ellen hace una pregunta. Según el libro de texto, se suponía que los adultos usaban esteroides si sus síntomas eran graves.

“Lotte es una niña menor de 15 años, así que no le daré esteroides por vía oral a menos que sea grave.”

“¿No está bien si usa gotas para los ojos o gotas nasales?”

El medicamento terapéutico fexofenadina es el antagonista del receptor de la histamina, o, en otras palabras, es un antihistamínico. Lotte toma 30 mg dos veces al día, mientras que Rebecca toma 60 mg al día, recetados como aerosol nasal de mometasona.

“En cuanto al medicamento para la fiebre del heno, a algunas personas no les gusta usarlo, por lo que debe reconsiderarse nuevamente si no les funciona.”

“¿Tengo que pesarme para la dosis de mi medicamento?” (NTE: como dato curioso, se supone que al prescribir un fármaco el farmacéutico debe hacer la dosis exacta en base al peso (y en algunos casos la edad) del paciente, pero con la industrialización se han estandarizado las dosis en lo que ahora conocemos como medicina infantil y para adulto, que, si bien no es exacto, es un aproximado, aun así, en farmacias tradicionales; donde aún preparan las prescripciones ellos mismos, aun se toma en consideración el peso del paciente.)

Lotte y Rebecca abrazan sus cuerpos.

“Un, pero puedo saber su peso mirando la forma de su cuerpo esta vez.”

“¿¡Eeh!? ¿Cuánto crees que peso?”

“¡Eso es, Falma-sama!”

“Es una broma, porque el método de cálculo de la dosis se basa en la edad, así que esta vez está bien. Mientras crece la dactylis, no deben comer demasiado trigo, melón, sandía y kiwi.”

Falma les avisa desde la sala de dispensación. Hay alimentos que provocan alergias cuando las gramíneas desarrollan polinosis (alergia), porque el sistema inmunológico los reconoce erróneamente como polen con solo comerlos.

Falma explicó.

“¿Qué es el kiwi?”

Pregunta Ellen.

“Ah, ¿no hay kiwi aquí? Es una planta cultivada, ya veo.”

“¡Ese es Falma-sama para ti, y aparte de las frutas, moriremos al abstenernos de comer trigo! El trigo es un alimento básico …”

Lotte no expresó su tristeza. El pan, por supuesto, hecho de trigo y horneado en los dulces, es la comida favorita de Lotte.

“No coman demasiado. Cuando tienes fiebre del heno, existe una cierta probabilidad de que se produzcan alergias alimentarias y es peligroso.”

“¿Qué pasa si todavía me lo como?”

“Si ocurre el peor de los casos, causará un shock anafiláctico y morirás. Es una amenaza (para su salud).”

“¿¡Hii ~!?”

Lotte y Rebecca temblaron.

“Para aliviar el shock anafiláctico, se necesita una inyección de adrenalina.”

Ellen murmuró mientras recordaba.

“Ellen tiene la respuesta correcta. Es decir, siempre debes tenerlo preparado.”

Falma reflexionó seriamente sobre ello.

“Haa … Desearía que la Dactylis desapareciera del mundo …”

Lotte se apoya en el mostrador de la farmacia y suspira profundamente una y otra vez. Falma coloca la bolsa de medicinas en su preocupada cabeza.

“Anímate. Mira. La fiebre del heno de Lotte no es tan mala. La tuya también Rebecca.”

“Gracias… Falma-sama.”

La mano de Lotte toca la bolsa de medicinas y la mano de Falma al mismo tiempo, y se sorprende de su emoción mientras la retira apresuradamente.

“No se puede evitar. Dado que la Dactylis no se elimina, no tienen más remedio que soportarlo.”

El comentario de Ellen a Lotte y Rebecca no ofrece ningún consuelo.

“Eeh, no puedo hacer nada eh. ¿¡No tengo más remedio que evitar salir en esta época del año!?”

“Lo siento Lotte-chan, Rebecca-chan… tienen fiebre del heno que no sanará por el resto de sus vidas.”

“¿No piensas en otros que tengan este problema? No sé cuándo lo tendrá Ellen. Quiero decir, todo el mundo puede tener fiebre del heno. Puede que seas la próxima en contraerlo.”

Falma también aconseja a Ellen.

“Falma-kun, no lo tengo.”

“Existe una posibilidad. ¿No la hay?”

“Sí, sí, es cierto, es cierto. Usa una mascarilla, Lotte-chan. ¡Las mascarillas y los anteojos son para protección personal!”

Ellen predica sobre las medidas de protección para la fiebre del heno mientras se levanta las gafas. Es un conocimiento estándar que se ve en los libros de texto de Falma.

“Ah, espera un momento. Sobre este tema, Su Majestad también puede tener fiebre del heno … Lotte, ¿no dijiste que Su Majestad te mencionó que tenía un resfriado ayer? Tengo que darle la medicina a Su Majestad si ese es el caso.”

Falma recuerda eso de repente. Él piensa que puede ser un resfriado o también puede ser fiebre del heno. Y al día siguiente, cuando va al palacio para su examen médico, sus expectativas están muertas.

Después de unos días, toda la Dactylis desaparece de toda la Capital Imperial. Se emitió la orden por la Emperatriz, todos los campos de Dactylis fueron quemados por los usuarios de artes divinas de fuego. La emperatriz estaba pensando en ejercer su autoridad. (NTE: la paz nunca fue una opción XD)

“Se ha vuelto más fácil. ¡Gracias a la medicina de Falma-sama!”

El beneficio general de eso, Lotte y Rebecca estaban muy contentas porque hubo una reducción dramática en los síntomas de la fiebre del heno.

“Eso fue algo bueno. Un, me pregunto qué pasó con la Dactylis. Toda se ha ido.”

Con un simple gesto de asentimiento, Falma supo la verdad y se asustó ante los métodos de la Emperatriz.

(A pesar de que hay un medicamento para los síntomas … bueno, rara vez lo veo, la Dactylis, en la Ciudad Imperial. Ha sido eliminado constantemente, y el día en que la Dactylis ingresará al Libro Rojo de Registro en la Ciudad Imperial está cerca.) (NTE: por libro rojo de registro se refiere al libro de especies amenazadas, o en este caso, prácticamente extintas…. al menos no fue alergia a los gatos :v)

Desde cualquier lugar de la Ciudad Imperial, una llama divina se elevó durante siete días para quemar la Dactylis. En referencia a quienes lo presenciaron, los residentes imperiales lo llamaron los Siete Días de la Llama Divina.


[Reconocimiento del autor]

En parte de esta sección, el pediatra me instruyó sobre el consumo de pan. Además, la información anterior ha sido revisada por el farmacéutico Ochiya Noma (Ocha). Muchas gracias a todos.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

5 1 votar
Calificación
Suscribirse
Notificarme de
guest

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

0 Comentarios
Retroalimentaciones en línea
Ver todos los comentarios
0
Nos encantaría conocer tu opinión, comenta.x
()
x