ICDS — Capítulo 264


Aquí esta mi Patreon.

Traductor: Expectro
Editor: Expectro


Anterior |Índice| Siguiente


No Puedes Escapar de la Santa (4)

Ciara parpadeó con expresión confusa. Podría llamarlo lindo, pero debido a mi aversión hacia ella, solo se veía odiosa sin importar lo que hiciera. Sin embargo, ahora era el momento de dejar de lado mis sentimientos. Dejé escapar una tos seca y continué.

“Ya te lo dije. ¿Cuál fue la razón por la que necesitaba tu ayuda?”

[Porque aparecieron enemigos que pueden anular el poder de la mazmorra… ¿cierto?]

“Sí”.

[Y por eso me llamó Héroe-nim. Para leer sus movimientos y prepararse de antemano.]

“Correcto”.

[¿Entonces para que me haga más fuerte no debería…?]

“No, no”.

Negué con la cabeza. Por supuesto, Sherafina me dijo que necesitaba convertir a Ciara en una exploradora de mazmorras. Sin embargo, eso se debe a que Sherafina no sabía nada de Lespina.

El Lord de la Mazmorra no era un dios. No era omnipotente ni omnisciente. Su sugerencia fue razonable, pero no en este caso. Contra enemigos que podrían ignorar el poder de la mazmorra, ¿cómo podríamos luchar contra ellos con el poder de la mazmorra?, ¡eso fue en parte el por qué renuncié a grindear estadísticas!, ¿niveles fácilmente elevados desde la mazmorra? Las cosas eran diferentes. En lugar de la dulce fruta entregada como recompensa por completar las pruebas de la mazmorra, quería las pruebas en sí.

Por esta razón, escalar la mazmorra fue beneficioso para los usuarios de habilidad de tipo combatiente. Hubo una gran diferencia entre los que experimentaron la lucha y los que no. Aquellos que ganaron contra enemigos poderosos adquirieron una experiencia diferente a los niveles que les dio la mazmorra. Consideraba este otro aspecto de la liga de uno. Creía que esta era también la razón por la que tantos dioses se habían fijado en mí.

Sin embargo, Ciara era diferente. Era frágil. Lo más probable es que el límite de su fuerza física fuera agarrar un cuchillo y tenedor. Su cuerpo subdesarrollado se podía ver fácilmente desde el exterior. Aunque poseía un maná especial e ilimitado, solo podía usarlo cuando utilizaba su habilidad. La mayor parte del tiempo simplemente se filtraba fuera de su cuerpo. Su maná no estaba siendo usado. Dejando a un lado su talento para la magia, nunca había usado su maná.

Incluso si ella entró en la mazmorra, ¿qué podía hacer? Por supuesto, si la emparejara con otro usuario de habilidad sería posible hacerla más fuerte. Durante ese proceso, Sherafina probablemente leería el poder de Ciara y la ayudaría a desarrollarlo. Sin embargo, como dije antes, tal cosa era inútil frente a enemigos como Lespina. Puede que ni siquiera se active correctamente.

“¿Cuánto creció tu habilidad?”

[El alcance aumentó en un radio de otros de veinte kilómetros.]

“¿Así que todavía está creciendo?”

[Sí. Mi habilidad se vuelve más fuerte cuanto más la uso. Sin embargo, no sé el origen de esto.]

“Bien, entonces tengo una idea”.

Cuando me sentí seguro de que podría desarrollar su habilidad, saqué una hoja de papel. Fue un Contrato del Ama.

[Puedo sentir un poder asombroso de él… y un aura siniestra.]

“Sí. No puedo confiar en ti tan fácilmente, así que es un seguro…”

En ese momento, dudé. Entonces caí en mis pensamientos. Ciara no podía ver con sus ojos, pero se dio cuenta de lo que estaba haciendo y se volvió hacia mí. Podría calificar su acción de admirable, pero debido a mi aversión hacia ella… El resto no necesitaba ser dicho.

Pregunté.

“¿Por qué te gusto?”

[¡Porque es mi destino!]

Odio… No, aguanta.

“Lo que dije antes, ¿puedes hacerlo?”

[No creo que sea muy eficiente. Si Héroe-nim lo permite, buscaré otro método. ¡Hay mucho que preparar para el mundo que gobernará Héroe-nim!]

“¿Todavía puedes hacer eso después de cortar los lazos con tu familia?”

[¡Será un poco más difícil, pero puedo hacerlo! Mientras tenga la autoridad para otorgar habilidades, puedo obligar a los usuarios de habilidad a… Ehem. En cualquier caso, ¡es posible!]

“Rechazado”.

[Uuu… Está bien.]

“Te voy a poner un observador. ¿Eso está bien?”

No dio una respuesta inmediata. Entonces inclinó la cabeza y preguntó.

[El objeto que sacó Héroe-nim puede restringir mis acciones, ¿correcto?]

“Correcto. Incluso puede restringir tu forma de pensar. Es un objeto aterrador”.

[¿Entonces por qué Héroe-nim no lo usaría y me pondría un observador en su lugar?]

Fue una pregunta justa. ¿Me sentí mal por usar un Contrato del Alma en Ciara? En lo más mínimo. Ya había usado Contratos del Alma en muchas personas. Mientras se mantuvieran los términos del contrato, un Contrato del Alma no era más que un trozo de papel, algo que no representaba mucho peligro. Si el objetivo era Ciara, realmente no necesitaba dudar.

Aun así, esta fue la decisión que tomé.

“No, pensé que no debería seguir usando Contratos del Alma con mis aliados”.

[¡Estoy conmovida, Héroe-nim! ¡Finalmente me convertí en la mujer de Héroe-nim! ¡Aaah, estoy tan feliz!]

“No cambies el tema”.

Ciara estaba temblando de alegría. Aunque verla me dio escalofríos, sabía que podía contenerla incluso sin usar un Contrato del Alma.

La razón fue simple. A ella… Kuhum, le gustaba demasiado. Al final, todas sus acciones fueron para mi beneficio. Aceptaba cualquier sacrificio y justificaba cualquier acción si era a mi favor. Por eso no quería involucrarme con ella. Tenía miedo de que hiciera algo que no pudiera controlar.

Sin embargo, ese no era el caso ahora. Tenía poder más que suficiente para controlar sus acciones. No había razón para tener miedo. Además, en lugar de evitar lo que temía e ignorarlo, sabía que era mejor tenerlo a mi lado y vigilarlo. Esta fue la decisión que tomé después de analizar los datos recopilados por la investigación de las súcubos.

“Lo diré de nuevo, deshazte de la organización que has estado formando”.

[Ya se ha utilizado una enorme cantidad de dinero y mano de obra. ¡Estoy segura de que será de gran ayuda para el futuro de Héroe-nim!]

“No lo necesito. Deshazte de eso. O simplemente puedes dárselo a tu familia y decirles que hagan lo que quieran con ello”.

Mientras decía eso, pensé por un momento. Indudablemente la familia Kenex se opondría a que me llevara a Ciara. Puede ocurrir un pequeño choque en el proceso… y puedo aprovechar esa oportunidad para deshacerme de la organización. Sí, eso sonaba como un buen plan.

En cualquier caso, la respuesta de Ciara fue interesante.

[¡Sí! ¡Entonces lo haré para que podamos recuperar el control sobre ellos en cualquier momento!]

“Eso no será necesario. Ya obtuve todo lo que quería. Incluyéndote”.

[… Sí.]

Por alguna razón, Ciara torció su cuerpo y se sonrojó. Reflexioné sobre qué parte de mi declaración la hizo actuar de manera tan molesta, pero como no estaba realmente interesado en ella, simplemente la ignoré.

Retiré el Contrato del Alma y pensé que era una buena oportunidad.

Algunos de los miembros de Revival todavía tenían collares. Ilayda Van y Laz Michel… eran gente de confianza, pero quería vigilarlos un poco más. Sin embargo, Leon, Walker y Sophie ya estaban en el barco de Revival y no podían bajarse. Incluso dejando eso de lado, ya sabía qué tipo de personas eran. No se necesitaban Contratos del Alma. Ponerles cadenas era nada menos que un insulto. Decidí deshacerme de ellos.

Walker podría maldecirme y atacarme en el momento en que se liberara de su Contrato del Alma, pero recibir un golpe no sería tan malo. Además que siempre podría devolverlo cien veces.

[¿En qué piensas? ¡Yo también quiero escucharlo!]

“No. En cualquier caso, a partir de este momento eres miembro de Revival. Sin embargo, no entrarás en la mazmorra”.

[¿Un agente secreto? ¿¡Solo para Héroe-nim!?]

“… Bueno, llamémoslo agente secreto de la Tierra”.

Hice una sonrisa amarga y asentí. Entonces, continué.

Yo seré el que te entrene. Hwaya también ayudará. Los dos somos habilidosos en el manejo del maná y eso te ayudará a desarrollar tu poder”.

[Entrenamiento de Héroe-nim… ¿Puedo salir y calmar esta emoción?]

“No. No te emociones. No te calmes. Hwaya también estará allí. ¿Entendido? ¡Hwaya estará allí! ¡No olvides eso!”

[Ojalá solo Héroe-nim estuviera allí…]

¿¡Qué comió esta chica para ser tan extrema con solo trece años!? Necesitaba escuchar la política de educación de la familia Kenex. Entonces haré que todos se arrodillen y se disculpen.

“Primero abramos tus ojos y boca. No es mi estilo trabajar con personas sin recompensarlas adecuadamente”.

Excepto con Walker.

[Mm… Esto puede ser grosero, Héroe-nim, pero ¿puedo decir algo?]

Ciara hizo una expresión triste que nunca había visto antes mientras negaba con la cabeza.

[No es que quiera dudar de las palabras de Héroe-nim, pero nunca he podido solucionar esta discapacidad con la que nací.]

“Tal vez solo hayas conocido a malos médicos”.

[Fue imposible con la medicina moderna. A pesar de que las piedras de maná y los restos de monstruos trajeron un gran avance en la medicina y la ciencia, no fue suficiente para arreglar mis ojos. Fue lo mismo con mi boca. Dijeron que algo inalcanzable para la ciencia me estaba bloqueando. Algo parecido a una maldición.]

“¿Así que?”

[La familia Kenex y yo intentamos movilizar a todos los usuarios de habilidad curativas. La familia Kenex es más grande de lo que Héroe-nim piensa. Todos los usuarios de habilidad sanadora en la Tierra intentaron sanarme. Una de ellas fue la señorita Ilayda Van, que actualmente se encuentra en Revival. Nadie pudo devolver mi vista o mi voz. Aunque la señorita Palludia no era una de ellas, no creo que sea diferente.]

“Mm, sí, el poder de Ludia podría no ser suficiente”.

Me encogí de hombros.

“Pero soy diferente”.

[¡Por supuesto, tengo la mayor fe en el poder de Héroe-nim! Pero no quiero decepcionarme con Héroe-nim. No quiero estar decepcionada de mí misma la cual está decepcionada con Héroe-nim. Estoy feliz como soy ahora. Está bien.]

La actitud de Ciara era claramente antinatural. Sacudía la cabeza como si tuviera miedo de algo. Tuve algunas dudas, entonces recordé algo obvio.

Solo tenía trece años.

Era inteligente y testaruda para su edad, así que nunca la consideré una niña de trece años. Correcto. Era joven. El tiempo que tuvo pudo haber sido demasiado corto para que aceptara naturalmente su discapacidad.

Desde el día en que nació, no pudo ver, oír ni hablar. Parecía que aceptaba su discapacidad como pago por convertirse en usuaria de habilidad. Actuó con orgullo y nunca dudó de sus acciones. Dado que pagó un precio tan alto cuando nació, no tuvo reparos en usar el poder que tenía. Una santa elegida por Dios… Tenía sentido que así fuera como se veía a sí misma.

Aun así, era difícil decir que superó su discapacidad. De hecho, sus acciones mostraron cuánto complejo tenía por ello. Su reacción actual demostró esta teoría por completo.

Me decepcioné de mí mismo. Sabía que la base de sus ciegas acciones era su discapacidad, pero había estado cargando hostilidad hacia ella todo este tiempo.

Estaba bastante orgulloso de mi capacidad para ver a través de las personas para mi edad, pero parecía que era solo el delirio de un joven. Aún me quedaba mucho por aprender al respecto. ¿Quién era yo para juzgar a la gente y odiarla? ¡Solo tenía veintidós años! Fue bueno que me diera cuenta ahora. Incluso si no quería, mi puesto requería que pensara y actuara de esta manera.

Algunas de sus acciones fueron ciertamente imperdonables. Cometió un crimen que no podía justificarse de ninguna manera. Sentí que su forma de pensar no cambiaría, y por eso acepté mi decisión de restringir sus acciones. No importa cuánto bien haya hecho, ya que nunca se arrepentiría de sus pecados, seguiría siendo una pecadora por siempre y yo la odiaría para siempre. Eso es lo que había pensado.

Ahora, sin embargo, sentí que veía una pequeña esperanza. Una forma de abrir su corazón, que, de alguna manera, nunca podría abrirse o cambiarse. Haciendo que se dé cuenta de sus errores y hacerla actuar por su propia voluntad en lugar de por mí.

Como planeaba hacerlo de todos modos, no había necesidad de dudar. Saqué un Elixir de mi inventario.

[¿Esto es…?]

“Ah, esto no será suficiente. Es una medicina milagrosa, pero todavía es un poco carente para resolver tu maldición. Sería un desperdicio usar dos, así que solo voy a usar uno”.

Le di una breve respuesta y respiré. Después de ver a mi alrededor, asentí y murmuré.

“Overlord”.

En un instante, el poder de Enigma me envolvió. Automáticamente se dividió para la ofensa y defensa, luego siguió el camino del Circuito Peruta para circular por mi cuerpo. Agarré este maná de Enigma a mitad de camino.

[Héroe-nim, qué… qué asombroso poder. No puedo verte. ¿De verdad estás ahí?]

“Te dejaré ver con tus propios ojos pronto”.

Sonreí y me concentré por completo en el Elixir que tenía en la mano. Lo había considerado durante mucho tiempo. Fortalecer objetos con el poder de Enigma.

No fue imposible. En este momento, Enigma era mío. Si no podía usarlo como quería, ¿cómo podría llamarme su maestro? Como para probar esto, el maná de Enigma siguió mi control, entrando completamente en la botella de Elixir. Ciara, que no podía ver, solo tembló ante la energía que sintió.

“Hecho”.

[Qué… ¿qué tengo que hacer, Héroe-nim?]

La voz de Ciara temblaba. Sonreí y agarré su puño fuertemente apretado. Después de abrirlo lentamente, puse la botella de Elixir en su mano. Entonces lo agarró con cuidado, temiendo que se rompiera.

“Solo bébelo”.

Finalmente, controlé a Enigma para abrir la botella. Con manos temblorosas, Ciara se puso el Elixir en la boca. Entonces se lo bebió todo de una vez. No dudó en lo más mínimo. Su afecto nuevamente me dio escalofríos. Cuando abriera los ojos y me viera, ¿vería que me diferenciaba de su imagen, se desilusionaría y perdería su afecto por mí?, ¡oh por favor!, ¡que así sea! Por un momento, tuve un anhelante sueño.

Luego, como si el que no pudiera abrir los ojos fuera una mentira, los abrió con demasiada naturalidad.

“Ah, Aaah…”

“Ciara, tú…”

En el momento en que vi sus ojos, me di cuenta de por qué se le había impuesto una maldición tan grande.

“Héroe… nim…”

Grandes irises negros que eran tan claros como el cielo estrellado y una cruz blanca claramente inscrita en cada ojo.

Ella fue la única poseedora innata de Ojos Malvados que nació en la Tierra.


Autor: Shin y Hwaya obtuvieron sus Ojos Malvados al elevar sus ligas y demostrar sus calificaciones. Aparte de Ciara, Loretta y Daisy son las únicas en la historia que nacieron con Ojos Malvados innatos.

Entiendes por qué Ciara no podía abrir los ojos ni hablar, ¿verdad?, ¡y qué habilidad esos Ojos Malvados tienen! Después de todo, ¡la habilidad de Ojos Malvados no se puede ocultar con solo cerrar los ojos! Juju.

¡El próximo capítulo tendrá explicaciones detalladas!

Ex: Hmm, quizás sea algo que debí explicar antes, pero solo ahora que se han añadido tantas cosas a la trama es que ha empezado a surgir problemas, las habilidades de la mazmorra son ‘skills’ y las habilidades que no provienen de la mazmorra, como el poder de Lespina o el de Ciara, son ‘abilities’, ambas cosas se traducen como habilidades, pero dado que en este punto se les empieza a dar connotaciones diferentes y tal es más importante ahora el diferenciarlas, he tratado de jugar con ello durante la pelea con Lespina para no repetir constantemente habilidad y que fuera confuso, pero visto que esto continuara no solo de parte del lado de los demonios sino también por el de Ciara y seguramente otros poderes sin relación con la mazmorra, pues veo necesario aclarar esto. Dudo en si tratar de traducir ability como capacidad, lo siento un poco forzado la verdad, en ciertas situaciones encajaría, pero en otras no tanto, planeo poner ambas como habilidad e ir variando un poco ability dependiendo del contexto y que tanto se pueda jugar con las palabras en dicho momento, aun así quisiera que estén algo pendientes de quien utiliza tal poder y cosas así para que no malinterpreten, ya que además en varias ocasiones puede surgir la palabra habilidad o capacidad sin referirse a un poder en concreto sino algo más “metafórico” por decirlo de alguna manera, aunque quiero creer que poseen al menos la capacidad analítica para reconocer como mínimo este último caso. Si tienen sugerencias o en definitiva desean que traduzca ability como capacidad, pues entonces lo hare.


Anterior |Índice| Siguiente

3 comentarios

  1. Gracias por la traducción de los capítulos de esta novela. Como una sugerencia para evitar la confusión de la habilidades yo diría que las habilidades que se ven afectadas por el poder de los demonios o habilidades exclusivas de la mazmorra las pongas entre ‘dieresis’ algo discreto pero que se nota que estás ‘skills’ son diferentes de las otras.

    Me gusta

  2. Gracias por el cap, no me esperaba esto para nada, veamos como sigue. Respecto a las habilidades, pues no me molestaría que lo tradujeras como capacidad, pero es tu elección.

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .