Shiki: Volumen 03: Capítulo ocho: parte 7


[Anterior] [Índice] [Siguiente]


“¿Buena noches?”

Tamae asomó la cara por la entrada cuando el hombre llamó. Cuando abrió la puerta, la cara de un hombre de mediana edad se asomó.

“Me pregunto si Ikumi-san podría estar aquí.”

En el momento en que le preguntaron eso, Tamae se echó hacia atrás. Su madre había causado esa conmoción hoy. Lo sabía porque los que estaban en el área vinieron a decírselo como si le hicieran un gran favor al advertirle. Esto estaba destinado a ser una queja relacionada con eso.

¿Podrías detenerla?, tu madre está loca, salgan de esta aldea. Tamae siempre había temido que en algún momento alguien vendría y le diría eso.

“Madre está fuera … ¿Qué asuntos tiene con ella?”

“¿Ella está fuera? ¿Sabrías adónde se fue?”

Tamae no reconoció el rostro del hombre que estaba preguntando. Parecía que era un aldeano, pero al menos no era probable que fuera alguien del vecindario.

“No lo sé” murmuró Tamae, mirando al hombre. “Si va a presentar una queja, guárdela para mi madre, por favor. Es sólo una molestia para mí.”

Los ojos del hombre se agrandaron. “¿Queja? No, no, realmente no vine a presentar ninguna queja. Solo quiero hablar un poco con Ikumi-san.”

Tamae miró al hombre después de que habló.

“…… ¿Me pregunto si podría esperar adentro?”

“Eso sería un problema. Por favor, váyase.” El puño cerrado de Tamae se estremeció. El hombre parecía decepcionado, pero ella estaba lejos de preocuparse por eso. “Algo está mal con mi madre. No se encuentra bien. Por favor, déjela en paz.”

“Una hija no puede decir cosas así. ¡Si Ikumi-san escuchara eso, la harías llorar!”

“¡Déjeme sola!” Tamae escupió. Tomó la puerta en su mano y la cerró con fuerza. Y luego comenzaron a fluir lágrimas lastimeras. Desde que Tamae era pequeña todo giraba en torno a “esa madre suya”. La gente a su alrededor se burlaba de ella, mantenía la distancia, manteniendo a Tamae aislada desde que era una niña sin que ella tuviera nada que decir en el asunto. Los chismes de la gente de los alrededores, sus advertencias hechas como por su bien, sus ojos se volvieron hacia ella con interés y desdén — aunque nada de eso fue culpa de Tamae. Fue su propia madre. Ella lo sabía. Una madre solitaria y una hija solitaria, no era como si pudiera abandonarla, ni quería abandonarla. Pero al menos quería que le dieran un descanso de todo y vivir una vida tranquila. Con todos burlándose de eso, su madre se había puesto furiosa. Esto avivó a las personas a su alrededor que fueron aún más lejos con esto. Quería que dejaran de preocuparse por ellas dos. Ella no deseaba nada más que eso. Porque si la gente a su alrededor pudiera simplemente dejarla estar, la propia Ikumi tampoco tomaría medidas tan extremas.

“¿Esta ahí Itou-san?”

Se oyó un golpe en la puerta. Vete, gritó Tamae. No quería que culpara a su madre, y mucho menos la incitara.

(Todos, olvídense de nosotras.)

“Itou-san, ¿no hay algún tipo de malentendido? No vine a atacar a tu madre ni nada. Vamos.”

“Por favor, váyase.”

“No seas así. Vine porque tengo negocios con tu madre. ¿Tienes algún derecho como su hija a echarme? De todos modos, si tengo que gritar así, no puedo evitar llamar la atención indecente. Escucharé tus quejas también, así que, por favor, ¿no podrías dejarme entrar?”

Tamae no pudo soportarlo más y abrió la puerta. Empujó al hombre cuya mano había levantado para volver a llamar a la puerta.

“¡Le dije que se fuera!”

“Hey, hey. No hay necesidad de ser violenta …”

“¡Por favor, deje de molestarnos!”

Tamae estaba tratando de ahuyentarlo, y el visitante estaba luchando con ella. Esa era la escena en la que Ikumi había regresado.

Con una bolsa en una mano, Ikumi había regresado al costado de la casa cuando escuchó la voz irritada de Tamae. Era la tercera vez que Tamae gritaba “¡Vete!” El hombre estaba tratando de calmarla.

No sabía lo que estaba pasando, pero mientras Tamae intentaba ahuyentarlo, estaba claro que el hombre se resistía. Ikumi metió la mano en la bolsa de incienso y salió.

“¿Podrías por favor no hacerle cosas extrañas a las hijas de la gente?”

Lanzó una bocanada de incienso a los dos que se volvieron sorprendidos para mirarla. Tamae levantó las manos y volvió la cara, pero el hombre tuvo una reacción extraña. Con una voz aterrorizada, saltó hacia atrás, como si le prendieran fuego, golpeando su cuerpo para sacudirlo. Ikumi entendió.

“……Usted.”

Ella le arrojó lo último del incienso. El hombre dejó escapar un grito extraño, torciendo su cuerpo, agitando las manos como para quitárselo.

“¿Qué viniste a hacer? Desaparece en este instante. ¡Los seres impuros como tú no se acercarán a esta casa!”

Ikumi sacó sus cuentas juzu. El hombre se retorció desesperadamente, corriendo hacia los caminos nocturnos. Al ver al hombre salir corriendo sacudiendo los restos de incienso de su cuerpo, Ikumi estaba bastante satisfecha.

–Venganza.

Como era de esperar, Ikumi les había dado un doloroso golpe. Por eso todos habían venido a vengarse. No hay duda de eso.

“Debe haber venido a verme.”

“Sí …… Eso es.”

Mientras pensaba, Ikumi murmuró.

“Escucha, Tamae. Incluso si un cliente viene por mí, no debes dejarlo entrar a la casa, ¿de acuerdo? Especialmente a los visitantes nocturnos.” Mientras hablaba, las caras de Tatsumi y Seishirou flotaban en su mente. Los descarados del grupo que deambulaban durante el día. “No, incluso durante el día. Si alguien pasa mientras yo no estoy, no puedes dejarlo entrar. Tampoco deberías hablar con él. Enciérrate en la casa e ignóralo. ¿Entendido?”

Tamae inclinó la cabeza, desconcertada, y luego asintió.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .