Shiki: Volumen 03: Capítulo siete: parte 5


[Anterior] [Índice] [Siguiente]


“¡Recuerda mis palabras, te arrepentirás de esto!”

Ikumi escupió esas palabras con odio detrás de ella con ambas manos en el asfalto. Ohkawa Tomio miró a Ikumi con su propio despecho al descubierto, sin decir palabra, tomando la persiana en la mano. Cómo quería levantarse y correr hacia Ohkawa para darle una patada, pero con la iluminación de la tienda iluminándolo desde atrás, Ohkawa parecía más un gigante. Más aún para Ikumi, que era pequeña, tirada en el camino cuesta abajo. Mientras ella hervía en su indignación, la persiana se cerró. Esa era una forma de rechazar a Ikumi más concretamente que simplemente cerrar la puerta.

“¡Y ahora qué! ¡Una persona te está diciendo esto por amabilidad y así es como reaccionas! ¡Y además de eso, soy una clienta!”

Ikumi se puso de pie y le dio a la persiana un ligero puntapié. El licor que había bebido en el mostrador de la licorería Ohkawa estaba haciendo que las emociones de Ikumi subieran y bajaran.

Mientras bebía en el mostrador, la conversación se centró en los sucesos sospechosos en el pueblo. Hoy en día había muchos de ellos en el pueblo. Ikumi le informó al Viejo Nishida, quien también vino a beber, que era culpa de Kanemasa, que eran Okiagaris, pero lo descartó con una risa burlona. Ohkawa la menospreció abiertamente y cuando la condenó por ir a la casa de Shimizu de la jardinería, se convirtió en una pelea. No, no fue lo que podría llamarse una pelea al principio. Fue más como un intercambio de sarcasmos. Su tono era frívolo, pero estaba claro que el aire se estaba volviendo peligroso. Nishida, que se había quedado hasta ese momento, escapó en el calor de la confusión cuando Ohkawa expulsó a Ikumi. La propia Ikumi no quería ver más el rostro de Ohkawa, pero Ikumi no tenía dinero con ella. (NTE: por si lo olvidaron, Okiagari es otra forma en que se refieren a los resucitados, es decir a los shikis)

“¡Cómo se atreve, ese tacaño!” Ikumi escupió hacia la contraventana. Ikumi venía aquí a beber a veces, pero nunca había traído dinero para sus bebidas ni una sola vez. Si hablaba con los que estaban en el mostrador, eventualmente dirían “¿Por qué no bebemos juntos?” Si decía que no traía dinero consigo, normalmente alguien la atendía. Esta noche fue lo mismo, con el Viejo Nishida quien fue el que se ofreció. Era culpa suya por marcharse y olvidarse de pagar su parte.

Sin embargo, este tipo de cosas había sucedido antes. Ohkawa también sabía cómo iban las cosas y nunca le había quitado dinero a Ikumi. Podría haberle preguntado a alguien que dijo que la trataría después, pero, en cualquier caso, probablemente encontraría alguna manera de cubrir los gastos. Para empezar, Ikumi no era una gran bebedora. Cuando uno decía que bebía, significaba que tenía una sola copa de sake o shouchuu que bebería durante toda la noche. Así que nunca había venido después del pago de manera tan agresiva hasta ahora. (NTE: El Shouchuu (shōchū) es una bebida alcohólica de Japón, comúnmente destilada de cebada, batata o arroz. Típicamente posee una graduación alcohólica del 25%)

“¡Es una copa de alcohol barato! ¡¿Qué pasa con él?! ¡Tratar a la gente como una especie de ladrones!”

La presionaron para que pagara y cuando dijo que era el regalo del viejo Nishida, la llamaron gorrona. Al decir eso, Ikumi se volvió loca, al final, literalmente la sacaron de la tienda.

“¡No te gustó que te hablara sobre tu tío, ¿verdad?! ¿No es todo cierto? ¡Ese tío tuyo se convirtió en un Oni y está esparciendo miseria por todos lados! ¿Qué harás si le cuento eso a la gente del pueblo!”

Ikumi una vez más abrió la persiana. Podía mantener la calma cuando estaba divinamente inspirada y, sin embargo, la miraba con sospecha, pero para que la llamaran gorrona, para que se hablara de ella como una ladrona, nunca había sentido tanta desgracia.

“¡No me tomarás a la ligera! ¡Recuerda mis palabras, te arrepentirás de esto!”

Últimamente, los aldeanos venían de vez en cuando para consultarla. Agachaban la cabeza ante Ikumi con las manos juntas. Con los encantos que Ikumi escribió en mano, darían su agradecimiento cuando se fueran. Eso enorgulleció a Ikumi. Tenía la sensación de que estaba muy por encima del resto. Esto no era un ataque a su decencia, era como si intentara derribarla; no podía perdonar la afrenta de que Ohkawa la llamara gorrona.

Cuando Ikumi una vez más pateó la persiana, Ohkawa Atsushi apareció desde el callejón al lado de la tienda. Un chico que se parece a su padre, la miró como si amenazara a Ikumi. “¿Qué diablos estás haciendo?”

Hmph, Ikumi resopló. Sintió cierta inquietud por el cuerpo joven y grande de Atsushi, pero no estaba dispuesta a mostrarlo. “Eso no es de tu incumbencia.”

“Acabas de patear la persiana de la tienda ahora, ¿no?”

“¡¿Y qué hay con eso?! ¡Tu padre también fue violento conmigo después de todo! ¡Lo que es justo es justo!”

“¿Crees que puedes hacer lo que quieras?” Atsushi comenzó a avanzar pesadamente. “¡Todo lo que haces es venir a beber gratis!”

No te engañes, quería decir Ikumi, pero cuando llegó la patada de Atsushi, sus palabras se convirtieron en un chillido.

“¡Solo eres una vieja bruja seca, fuera de aquí!”

“¡Detente! ¡Detente!” Ikumi se acurrucó en la calle donde su cuerpo rodaba. Atsushi se rió, burlándose aún más de ella. Ikumi soltó un grito, pero no había señales de nadie en el camino nocturno. En el otro lado de la calle del pueblo que daba a la tienda había un lote en la esquina, al otro lado estaba el ayuntamiento. Pasara lo que pasara, no había nadie que abriera una ventana, que saliera volando a la calle en su ayuda. “Atsushi,” vino una voz desde algún lugar deteniendo a su atacante, pero esa voz pertenecía a Ohkawa y eso solo hirió aún más el orgullo de Ikumi.

“No te molestes con ella.” La voz enojada de Ohkawa hizo eco desde más allá de la persiana. Con eso por fin cesaron las patadas. Cuando Ikumi levantó tímidamente su rostro, de repente el agua la atacó con fuerza.

“Si quieres beber, puedes tener todo lo que quieras.” se rió Atsushi. Ikumi levantó ambas manos tratando de detener el chorro de agua de la manguera, se alejó y abandonó el lugar. Lágrimas de aflicción le nublaron la vista. Al escuchar la fuerte risa de Atsushi, dobló la esquina y, una vez que escapó a la carretera del pueblo, sollozó.

“Maldito … ¡recordaré esto!” Dijo Ikumi con los dientes apretados. Con su estado empapado, sintiendo que nadie intentaba ayudarla, patético. “Te mostraré quién tiene razón — ¡Te haré saber sin lugar a dudas quién es importante!”


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .