Shiki: Volumen 03: Capítulo siete: parte 2


[Anterior] [Índice] [Siguiente]


“Muchas gracias.”

Takemura Genichi inclinó la cabeza hacia Seishin. Genichi tenía una ferretería en el distrito comercial de Sotoba. Hoy fue el decimotercer aniversario del fallecimiento de su esposa.

Al dirigirse del edificio principal del templo a la sala de duelo de tatami, Genichi expresó su clara gratitud, y luego habló de que últimamente la aldea había tenido bastantes desgracias.

“Te hace preguntarte qué pasó. Hace unos días, los Shimizu perdieron a su hijo, ¿no?”

Seishin miró la cara de Genichi. “¿Shimizu? ¿Qué Shimizu-san?”

“El de la jardinería Shimizu. Masaji-san.”

“Pero Shimizu Ryuuji-san fue este verano —” comenzó a decir, pero Genichi levantó la mano diciendo que no.

“El nieto. ¿Cómo se llamaba de nuevo? Uhm … Yuu-kun.”

“¿Su nieto ha muerto?”

“Así es, lo ha hecho. El funeral fue ayer. Con su hijo, son dos. El viejo Masaji, por supuesto, está bastante deprimido, ¿no? Son solo él y su nuera ahora solos en la casa. Y Luego, anoche, la nuera también regresó con su familia. Masaji-san pensó que ella podría regresar a vivir con su familia él mismo, pero ¿quién hubiera pensado que lo haría la noche en que terminó el funeral? Eso es bajo, esa falta de empatía.”

Es así, dijo Seishin bajando los ojos. Masaji no tenía ninguna conexión con él, pero los Shimizu no eran del templo. Antes, al seguir el caso de Shimizu Ryuuji, había sentido simpatía por la esposa y el nieto que habían quedado atrás, se había preguntado qué haría la esposa cuando el nieto se fuera a la universidad y dejara el pueblo, pero resultó que su nieto murió sin siquiera ir a la universidad.

(Y más aún, anoche …)

Esto podría haber sido justo como había dicho Genichi, simplemente volviendo con su propia familia. Pero había mucha gente desapareciendo por la noche, con una frecuencia anormal.

Había un dolor profundo en su corazón. Seishin todavía no podía tomar la determinación de cazar a los Shikis. No podía superar el hecho de que volvería a matar a los que habían vuelto a la vida. Pero mientras él estaba inactivo así, la calamidad crecía. Cuando pensó en los muertos Ryuuji y Yuu, Masaji que se dejó atrás, la esposa de Ryuuji que regresó con su familia, lo que sintió no fue una extraña sensación de cuidado, se dio cuenta entonces, sino culpa por su propia vacilación.

“Bueno, no se puede evitar que las cosas hayan salido así, aun así, no puedo aceptar el uso de una funeraria”

Seishin inclinó la cabeza. ¿Lo escuchó mal mientras estaba atrapado en sus propios pensamientos? No entendía lo que había dicho Genichi. Sintiendo la mirada de Seishin sobre él, Genichi murmuró. “Ah. El Joven Monje no se ha enterado todavía. Han construido una funeraria. — La han terminado, ¿no? Oye, es cierto, ¿no es así, tía?”

Justo detrás de él, cuando Genichi se dio la vuelta, estaba Tatsu de la papelería Takemura. Tatsu era la hermana menor de la madre de Genichi.

“Lo terminaron. Eso es lo que escuché, pero eso fue hace un tiempo, así que incluso podría estar abierto ahora” Tatsu dijo sin rodeos, girándose bruscamente. Volvió los ojos hacia el patio.

“¿En el punto más lejano del fondo de Kami-Sotoba, donde solía estar Hirokane? Hay un edificio bastante grande allí. Aunque una vez que la anciana fue la única que quedó, cerró la carpintería”

“Ah ……”

“Esa anciana, se mudó con todo todavía en ella y se convirtió en una casa abandonada. Pero últimamente, parece que la construcción ha comenzado en el área. Han puesto un cartel. Al parecer, dice que son la funeraria Sotoba. — ¿No es así, tía?”

Genichi se volvió de nuevo para mirar a Tatsu. Tatsu asintió con una cara que parecía en gran parte desinteresada.

“La tía ya lo sabe todo, ¿lo ve?” Se rió Genichi. “Pero, eh. Así que el Joven Monje no se dio cuenta. Si iban a dirigir una funeraria, parecería que tendrían que dar un aviso, decir algo al templo al respecto, por algo así.”

“Eso no sería necesario” prevaricó Seishin. No era como si todo y cualquier cosa tuvieran que pasar primero por el templo de ninguna manera. Pero — Seishin tuvo una sensación extraña. Había demasiados que habían abandonado el pueblo para contarlos. Por eso, como si se cayeran dientes de un antiguo peine aún envejecido, el número de casas abandonadas en el pueblo iba en aumento. Entonces alguien se mudó a una. De alguna manera, el hecho de que fuera una funeraria le arrancó la conciencia por razones que no podía decir.

Al ver a Genichi y Tatsu desde la sala de tatami, Seishin regresó a la oficina del templo. Con la presión del trabajo por hacer, también tendría que compartir la comida con los feligreses.

Cuando regresó a la oficina del templo, había un memo de Mitsuo encima del escritorio. De Toshio, eh, pensó Seishin con un poco de culpa, mirando por encima de la nota y frunciendo el ceño. Yasumori Tokujiro mostraba síntomas —.

Seishin tomó el teléfono y llamó a la Clínica Ozaki, revisando inconscientemente su entorno. No había señales de nadie dentro o alrededor de la oficina del templo.

La que contestó el teléfono fue la enfermera Satoko. Tras decirle que quería hablar con Toshio, después de una corta espera, Toshio contestó.

“Toshio, Tokujirou-san es…”

“Es eso. Sin duda. Probablemente en el segundo o tercer día. Parece que Tokujiro-san tuvo un sueño sobre el regreso de Nao-san también.”

Seishin guardó silencio. Lo que Toshio estaba diciendo estaba claro. Seishin miró hacia atrás por encima del hombro. Tokujirou acababa de estar en la vigilia nocturna y en el funeral. Para entonces, ¿ya había mostrado signos de la enfermedad? Con las cosas como eran, era normal estar deprimido, taciturno, se consideraba básicamente normal estar en ese tipo de aturdimiento. Mirándolo hacia atrás, esos eran de hecho los síntomas preliminares, pero no eran distintivos. Una vez más, Seishin exhaló un suspiro ante la dificultad que presentaba esta enfermedad. 

“Por el momento estoy tratando de atenderlo, pero él mismo dice que no quiere ser hospitalizado. Insiste en que no quiere salir de la casa. Pero no sé si esa es la voluntad de Tokujirou-san o si tiene instrucciones detalladas de alguien para responder así. Para un paciente en esa etapa, su conciencia es demasiado clara. Pero a pesar de cómo está todo el resto del tiempo, es extrañamente claro cuando dice que no, así que las probabilidades de que esté siguiendo órdenes son altas”

“Sí …”

“Lo siento, pero ¿puedo hacer que intentes confirmarlo con él también? ¿Puedo hacer que hables con él por mí? Si eso no funciona, ¿puedes tomar algunas medidas para asegurarte de que él no tenga sueños extraños?”

Seishin asintió. “……Lo intentaré.”

“También, hay algo de lo que quiero hablar. ¿A qué hora estarás libre hoy?”

“Será en la noche. También tendré que ir a ver a Tokujirou-san, así que estaré por la noche.”

“Cuento con eso” dijo Toshio, colgando el teléfono. Seishin también colgó y miró el horario. Hoy estuvo relativamente abierto. Había otro servicio a las tres en punto, pero mientras tanto planeó ir a ver la condición de Tokujirou.

Cambiándose a su ropa informal en el armario de almacenamiento, buscó a Miwako y Mitsuo para avisarles que salía. Mientras se calentaba más en la casa, el propio Mitsuo estaba corriendo con una expresión inusual.

“Ah, Joven Monje.”

“¿Qué ha pasado?”

“Es el monje jefe.”

Al oír la voz de Mitsuo, Seishin sintió que la sangre se le escapaba en un instante. No podía ser, algo le había pasado a su padre. Mientras Seishin endurecía su postura, Mitsuo lo llamó. 

“El Monje Jefe está diciendo que desea salir pase lo que pase. Por favor, deténgalo”

Ante las palabras de Mitsuo, Seishin se encontró dejando escapar un suspiro de alivio sin pensar. “—-¿Salir?”

“Sí. Cuando le llevé el almuerzo, le dije en ese momento que parece que la salud de Tokujirou-san estaba fallando. Joven Monje, ¿también vio el memo que le dejé?”

“Sí. Por eso pensé que iría a visitarlo ahora, pero…”

Mitsuo asintió.

“Y luego, dijo que quería ir a hacer una visita de recuperación a Tokujirou-san sin importar qué. Eso es, sé que él conoce a Tokujirou-san desde hace mucho tiempo, pero incluso con eso dicho. ¿Qué tal si le desea lo mejor por teléfono? le dije, pero me dijo que, si no lo llevaba, se arrastraría hasta allí.”

Eso es, comenzó Seishin con los ojos muy abiertos. Ese comportamiento fue completamente diferente a Shinmei. Nunca había oído que Shinmei fuera tan persistente en salirse con la suya en contra de la voluntad de los demás.

En cualquier caso, por el momento pasó junto a Mitsuo en esa dirección.

“Por favor, detente” se escuchó la voz preocupada de Miwako. “Mitsuo-san está llamando a Seishin mientras hablamos, así que, por favor, espera un poco.”

Cuando entró en la habitación, Shinmei estaba tratando de salir de la cama y Miwako estaba luchando con él para detenerlo. Miwako miró a Seishin y exhaló un suspiro de alivio.

“Padre, ¿qué pasa?”

“Voy a ir con Tokujiro-san, para una visita por enfermedad.” Las palabras de Shinmei fueron dichas con resolución.

“¿De qué se trata esto, tan de repente?”

“No se trata de nada. Está enfermo, así que yo voy a ir a verlo”

“Está muy bien hacer una visita para desearle que se recupere, pero ¿ya estás mejor?”

Parecía que había tenido un resfriado, en realidad era un resfriado, ya que había estado tosiendo con fuerza hasta ayer. Él también había tenido fiebre, aunque no mucha.

“Estoy bien.”

“Padre. ¿De qué se trata esto? Tokujirou-san está mal de salud. Si vas a verlo allí mientras tú mismo estás resfriado, no sería imposible que se transfiriera a Tokujiro-san, y puede ser malo para ti también. ¿No puedes esperar al menos hasta que te hayas recuperado del resfriado?”

“No puedo. Me voy.”

La impotencia en su voz probablemente se debió al hecho de que ya había tenido dificultades con las palabras, pero no obstante su voz estaba forjada con impotencia. Era la primera vez que veía a su padre con los nervios tan tensos. Seishin exhaló un pequeño suspiro.

“Entonces, te llevaré, así que por favor mantente abrigado. Estaba pensando en visitar a Tokujirou-san yo mismo.”

Ante las palabras de Seishin al fin, la expresión de Shinmei se calmó y asintió. Con un gesto de asentimiento a Miwako, que parecía desconcertada, le pidió que preparara su silla de ruedas.

Shinmei y Tokujirou habían tenido una conexión profunda desde hace algún tiempo. No parecía en particular intimidad o amistad, pero podría haber habido cierto compañerismo. Quizás, por lo tanto, estaba tan preocupado que no podía soportarlo. De todos modos, Seishin no pudo evitar pensar que estaba frustrado con sus extremidades por no permitirle moverse libremente.

–Pero, en verdad, no se podía negar que las veces que Shinmei y Tokujirou se habían encontrado cara a cara se habían vuelto cada vez menos. El propio Tokujirou había perdido gran parte de su color. El “hacer una mueca como si fuera el problema de otra persona” del que había hablado Toshio era sorprendentemente obvio. A pesar de que un antiguo amigo de los viejos tiempos había venido en silla de ruedas a verlo, no se mostró ni encantado ni preocupado por verlo. Cuando Seishin dijo “Padre dijo que quería venir sin importar qué” incluso entonces Tokujirou solo respondió con un breve “Oh” Por otro lado, cuando Shinmei miró la expresión de Tokujirou, tampoco dijo nada en particular. Por eso de alguna manera esto parecía ser una despedida. Era posible que su padre se hubiera dado cuenta de que estaba en sus últimas horas y hubiera venido a despedirse de él.

“Ya es suficiente” dijo Shinmei, por lo que Seishin llevó a su padre al auto y regresó brevemente solo al lado de Tokujirou.

“Tokujirou-san, ¿cómo te sentirías al aceptar la hospitalización después de todo?”

Cuando habló con él, Tokujirou, que durante todo este tiempo no había dado nada más que respuestas distraídas, como si él mismo no estuviera involucrado, respondió con un extrañamente distinto: “No quiero.”

“Sin embargo, tu estado de salud no es bueno. Debe ser difícil para ti incluso beber agua por tu cuenta.”

“Pasaré. No seré hospitalizado. No iré a ningún lado. Porque tengo que vigilar el altar familiar.”

“Sin embargo…”

“La hospitalización no salvó a Setsuko, tengo el altar y el trabajo, así que no puedo salir de casa. Por favor déjame en paz.”

Seishin hizo una mueca. La forma de hablar y el tono de Tokujirou ciertamente dio la sensación de que las líneas se leen en un tono monótono.

“Muy bien.” dijo Seishin mirando la expresión de Tokujirou. “Probablemente deberíamos al menos llevarte al altar familiar, entonces. Setsuko-san y Mikiyasu-kun, ¿no estarían seguramente más felices de esa manera?”

Tokujirou miró dubitativo a Seishin.

“Estás supervisando el altar, ¿no es así? Entonces al menos acercarlo más a él sería bueno.”

“Aa … Sí, lo haría.”

Seishin asintió y llamó a Yasumori Atsuko, quien estaba arreglando un poco. Tuvo su ayuda para llevar a Tokujirou al altar. Probablemente fue debido al trabajo de Atsuko que el altar estaba limpio y ordenado, con flores frescas colocadas.

Seishin cruzó las manos con delicadeza y encendió incienso en el altar. No sabía si esto tendría algún efecto o no, pero envolvió el incienso en papel, lo escondió debajo de la almohada y puso cuentas de oración de juzu en la mano de Tokujirou. En el estudio que se abría al jardín colocó un volumen del Sutra del corazón, y en la apertura se colocó una deidad guardiana. (NTE: El Sutra del Corazón o Sutra de la esencia de la sabiduría es un sutra (texto budista) muy popular en la escuela budista Mahāyāna por su brevedad y profundidad.)

“Por favor, sé fuerte. Creo que debes estar bastante solo, pero no debes desinteresarte y abandonarte”

Dejando atrás a Tokujirou quien solo podía asentir, se despidió de Atsuko y regresó al auto. Shinmei estaba extrañamente callado mientras esperaba a Seishin.

“¿Setsuko-san y Mikiyasu-kun eran así?”

Su padre lo miró fijamente por el espejo retrovisor del asiento trasero.

“……Si.”

“¿Eso se está extendiendo por el pueblo?”

“…… Creo que sí.”

Ya veo, Shinmei murmuró. 

“¿Qué hay con eso?”

Nada, Shinmei respondió brevemente. Con un profundo asentimiento como si asintiera a algo, cerró los ojos. 


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .