Shiki: Volumen 03: Capítulo siete: parte 1


[Anterior] [Índice] [Siguiente]


Dos días después del funeral de Setsuko, el 13 de octubre, justo al mediodía, Yasumori Atsuko del Aserradero Maruyasu llevó a Yasumori Tokujiro para un examen al Hospital Ozaki.

“Desde que perdí a Setsuko-san, ahora Tokujiro Oji-san está solo, ya ve, íbamos a cuidarlo, pero desde el funeral ha estado tan pálido. Pensé que era natural, pero parecía que, si no tenía cuidado, él solo podría empeorar.”

Toshio asintió ante las palabras de Yasumori Atsuko. Era otro caso de eso. De hecho, todos los síntomas estaban presentes. Siguiendo los resultados de los análisis de sangre, la primera etapa había pasado. Habían atacado dos, quizás tres veces, calculó Toshio en su mente. Era posible que comenzara directamente después de la muerte de Setsuko.

“A la sala de tratamiento” señaló Toshio a Kiyomi. “1000 ml de solución de lactato de Ringer, controles de 15 minutos” (NTE: Ringer Lactato Fresenius es una solución para perfusión intravenosa que proporciona suplemento de sales minerales y agua para hidratación.)

“¿El catéter?”

“18G” (NTE: 18G es el calibre del catéter, vendría siendo las agujas de color verde)

Tokujiro no respondió a las instrucciones de Toshio que se movía por la habitación. Fue Atsuko quien lo trajo quien parecía más preocupada. Incluso cuando Toshio hundió la aguja del catéter en él, solo frunció levemente el ceño sin mostrar ningún signo particular de emoción.

“¿Sobre Setsuko-san?” Mientras lo trataba, Toshio habló con Tokujiro. “Ella había dicho que había visto un sueño de Nao-san. Se preguntó si vendría a recogerla, dijo. Le dije que no era bueno decir cosas tan pesimistas, pero nada más.”

Cuando Toshio dijo eso, Tokujiro mostró solo una leve reacción.

“Ah …… Nao-chan, ¿eh? …… Yo también la vi.”

El rostro de Tokujiro lucía algo bendecido.

“¿Un sueño de Nao-san?”

Mm, Tokujiro asintió. Después de asentir, no dio más respuesta.

“No puedes tener un corazón débil” le dijo Toshio a Tokujiro, mirando a Atsuko. “Sin embargo, creo que sería mejor que lo hospitalizaran.”

Antes de que Atsuko pudiera responder, Tokujiro interrumpió. 

“No lo haré.”

“¿Tokujiro-san?”

“Pasaré. No seré hospitalizado. No iré a ningún lado. Tengo que vigilar el altar familiar”

Atsuko lo tranquilizó diciéndole que ella podía ver de vez en cuando el altar familiar si ese era el problema, pero Tokujiro declaró claramente “no lo haré.”

“Ser hospitalizado no ayudó a Setsuko, y con el altar familiar y el trabajo no puedo dejar la casa vacía. Déjame en paz”

Toshio frunció el ceño. No fue por lo que dijo Tokujirou. Estaba incómodo por cómo lo dijo. Era raro que los pacientes pudieran tener una voluntad firme en esta etapa. Casi todos mostraron una actitud de ‘haz lo que quieras’. Era como si fuera un problema de otra persona. Eso significaba que expresar con tanta claridad cualquier voluntad era extraño y, a pesar de eso, la forma en que se decía era tensa, casi como si estuviera leyendo líneas memorizadas por el extraño sonido de la misma.

¿Es tu propia voluntad? quiso preguntar Toshio. ¿O alguien(Nao) te dio instrucciones detalladas para decir eso? Si Atsuko y las enfermeras no estuvieran cerca, por supuesto que le habría preguntado.

“En cuanto al caso de Setsuko-san, todo lo que puedo hacer al respecto es disculparme, pero Tokujirou-san también necesita ser hospitalizado. Si no te tengo hospitalizado, no puedo darte un tratamiento relevante. Sé cómo te sientes, pero me pregunto si no podría al menos hacer que te quedes dos noches. Si después de eso, quieres volver a casa sin importar nada, te dejaré hacer lo que quieras, así que…”

Si pasaban dos días sin un ataque, su conciencia se aclararía y probablemente volvería a la normalidad, ¿no?, estaba pensando Toshio. Pero Tokujirou insistió “No quiero” Agotó sus palabras tratando de convencerlo, pero no parecía que Tokujirou estuviera escuchando sus palabras en absoluto. Atsuko dijo que al menos cuidaría del aserradero Maruyasu, pero dijo que no quería irse de casa. Si el propio paciente finalmente decía que no, no podía obligarlo. No había elección; con solo una transfusión de la solución de Ringer y una administración de CRC, se fue a casa.

“Me pregunto si estará bien, Tokujirou-san, quiero decir.”

Dando una vaga respuesta a las inquietas palabras de Kiyomi, Toshio entró en la sala de espera. Después de un poco de vacilación, tomó el teléfono.

“Es Ozaki. ¿Seishin está allí?”

“Ahora mismo está trabajando. ¿Qué es?”

“Lo siento, pero cuando haya terminado, ¿podrías decirle que se comunique conmigo? Tokujirou-san de Yasumori se cayó, dile.”

“Tokujirou-san se cayó. — ¿Está bien?”

“Realmente no lo está haciendo bien, eso es lo que pasa. Le sugerí que lo hospitalizaran, pero no estuvo de acuerdo. Si puede, me gustaría que Seishin lo convenciera. Si todavía dice que no quiere, pase lo que pase, entonces quiero que lo ayude y se asegure de que pueda dormir bien toda la noche, dígale si puede. Si se lo dice, él sabrá a qué me refiero.”

Seguro, dijo Mitsuo, no sonando convencido por su explicación, pero Toshio dijo que estaba en medio de las horas de examen y colgó el teléfono.

Dijo que no quería ser hospitalizado, que insistía en quedarse en casa, pero no podía imaginar que fuera la voluntad de Tokujirou. Tenía la certeza de que le habían ordenado que dijera eso. Cuando Setsuko fue hospitalizada, fue un problema para ellos. Si su grupo se uniera con un solo objetivo, a partir de ahora probablemente todos sus pacientes rechazarían la hospitalización.

Mientras pensaba en ello, sonó el teléfono. La voz de una mujer al otro lado de la línea sonó frenética.

“Uhm — Esta es Maeda de Shimo-Sotoba.”

“¿Maeda? ¿La casa de Iwao-san?”

Sí, respondió la mujer. Era Maeda Motoko.

“¿Qué ha pasado?”

“Mi esposo está actuando de manera extraña” dijo Motoko con la voz aparentemente baja. “No, no se ha derrumbado ni nada por el estilo. Es lo mismo que mi suegro. Parece anemia, pero …”

Toshio asintió. “Por favor, tráigalo de inmediato”

“Eso es…” dijo Motoko, vacilante. “Mi familia …”

Ya veo, dijo Toshio chasqueando la lengua. Tomiko, la suegra de Motoko, odiaba a los doctores. Como resultado, temía que una vez que Iwao había muerto, solo se había vuelto más terca al respecto.

“¿Tu suegra?”

Mi esposo también, dijo Motoko dejando escapar un profundo suspiro. Toshio conocía la situación.

“¿Está su esposo en el trabajo hoy?”

“De alguna manera pudo tomarse el día libre”

“Entonces pasaré esta noche.”

Cuento con usted, muchas gracias, dijo Motoko, colgando el teléfono con un suspiro de alivio. Estaba feliz de que Toshio hubiera juzgado la situación sin tener que armar un escándalo. Dejando el teléfono, Motoko miró hacia la sala de estar. Su suegra Tomiko estaba en el campo. Su esposo Isami estaba acostado y parecía terriblemente lento. Incluso cuando ella lo instó a meterse en la cama, él insistió en que no era necesario. Debido a que se había retirado del trabajo, ella no podía evitar aferrarse a su brazo y suplicarle en algún lugar fuera de la vista de Tomiko. Motoko de ninguna manera podía operar un vehículo, por lo que no podía obligar a su esposo a ir al hospital. Que Toshio hubiera sabido lo que ella necesitaba había sido un alivio desde el fondo de su corazón.

Motoko entró en la sala de estar y miró el rostro de su marido. Isami miró dubitativamente a Motoko pero parecía preocupado por el esfuerzo e inmediatamente cerró los ojos.

“…… Para el almuerzo, ¿qué tal gachas de arroz?”

“No lo necesito.”

Las palabras de Isami fueron contundentes y bajas.

“Pero…”

“Pasar uno o dos días sin comer no es gran cosa”

Ya veo, dijo Motoko respirando un suspiro. El rostro pálido de su marido, la forma en que hablaba, todo exudaba la misma sensación de desvanecimiento que había tenido Iwao.

(No puede ser … Él tampoco.)

Pensó Motoko, sacudiendo la cabeza.

Eso no debería ser, no era como Iwao. Ella se estaba preocupando demasiado. Esa noche vendría el doctor, así que no debería terminar como lo hizo con Iwao.

(Por favor, esto es todo lo que pido.)

Si Isami se fuera antes que ella. Motoko ni siquiera quería pensar en lo que pasaría después de eso. Extrañamente, fue el rostro de Kanami lo que pasó por su mente. Al instante pensó en lo mucho que no quería que fuera así.

(Eso es lo único que yo … No.)

¿De qué tenía miedo? Incapaz de ver la verdadera forma de su miedo, Motoko miró fijamente a la cara de Isami como si fuera tragada por él.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .