Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 09 – Capítulo 42


Capítulo 42 – Visita de consolación parte final

 

EZ: Por una que otra cosa… no puedo subir el cap el viernes pero lo pasare al fin de semana y si seguiremos así hasta llegar al día


Fieles a las palabras del médico de la corte, Ri, estaban tan ocupados que incluso querían la ayuda de un gato*. Aparentemente, poder obtener atención médica gratuita era una valiosa oportunidad. Los oficiales militares que trabajaban también pasaban por aquí, así que no tenían tiempo para descansar. (EZ: Es un dicho jap)

 

El grupo de Maomao trabajaba bajo las instrucciones del médico de la corte, Ri.

 

La mayor parte del tratamiento médico fue confiado al médico de la corte Ri. Sin importar el estado de salud de los que recibían tratamiento, Maomao trataba las heridas y servía la medicina.

 

Basen parecía incómodo, pero repartió medicamentos empaquetados a los pacientes acompañados de palabras de gratitud. Cuando se acostumbró a su trabajo, preguntó si podía cortar el papel de envolver mientras lo hacía, así que le dieron papel y tijeras y él lo cortó por ellos. Todos estaban ocupados trabajando, así que parece que pensó que sería mejor que no hacer nada. Pero no parecía bueno tratarlo como un sirviente, así que le hicieron hacerlo lejos de los ojos de los pacientes.

 

(No hay nada que no el pueda hacer, eh.)

 

Basen puede hacer el trabajo oficial civil promedio. Pero siendo el ayudante de Jinshi, era un hecho para él conseguir el triple de trabajo, así que era lamentable cuando lo comparabas. Incluso teniendo en cuenta su deber como oficial militar, un sirviente directamente bajo el príncipe imperial era naturalmente percibido como que estaba haciendo mucho de todos modos.

 

Chue hace muchos movimientos extraños e inútiles, pero era un misterio cómo trabaja rápidamente. Terminó de lavar y esterilizar el montón de vendas antes del mediodía, y comenzó a cocinar ya que era la asistente de Maomao y estaba disponible.

 

Rihaku era la que tenía más tiempo libre. Estaba de pie en la entrada como guardia. Los otros dos guardias eran ocasionalmente puestos a trabajar por Chue, pero Rihaku sólo estaba de pie.

 

“Realmente soy un inútil”, se rió Rihaku, pero honestamente era bastante útil. El médico de la corte Ri era relativamente delgado comparado con los habitantes de la capital oeste, a pesar de esa ligera vibración grosera suya. Aparentemente, también había un buen número de personas con aspecto de matones que venían al consultorio médico a curiosear. Con un gran hombre de seis shaku-tres soles en la entrada, incluso como adorno, era bastante efectivo para mantenerlos a raya. Cuando había pacientes que intentaban pelearse con alguien, no hace falta decir que Rihaku era una ayuda ya que estaba merodeando por la habitación.

 

Todavía estaría bien si se pelearan con el médico de la corte Rii y Maomao, pero sería problemático si se pelearan en Basen. Ese hombre vino como representante de Jinshi, así que sería malo despertar su mal genio, y lo más importante, quemarlos después de acusar falsamente a alguien de haber iniciado una pelea.

 

En términos de fuerza física, Basen no tenía igual, y uno o dos huesos rotos eran probablemente una lesión menor para él. Además, no sabía mucho sobre la pena capital en la capital oeste, pero ella quería que las personas entendieran que golpear al representante del príncipe imperial, aunque fuera temporal, probablemente resultaría en la decapitación.

 

Mientras tanto, el médico de la corte You y Tenyuu, regresaron.

 

“¡Hemos vuelto a casa!” Regresaron con un saludo como si hubieran regresado a casa. La piel bronceada del médico de la corte le recordaba a los locales, y detrás de él estaba un Tenyuu ligeramente exhausto.

 

“Bienvenidos de nuevo, maestros. ¿Quieren atención médica? ¿Comida? ¿Atención médica?” Chue, que no sabía nada de la fatiga, les respondió. Parece que estaba mostrando aprecio y aún así quería que la pusieran a trabajar.

 

“Yo también quiero comer, pero ¿el médico de la corte, Ri, no ha comido todavía?” Dijo el Médico de la Corte You.

 

“Ehh, ¿no vamos a comer?” Tenyuu estaba exhausto. Llevaba herramientas médicas en su mano derecha, y una bolsa de tela en la izquierda.

 

“Entonces, ¿vamos a comer? El límite de tiempo es un cuarto de hora doble a partir de ahora.” Chue aplaudió. Ella se estaba haciendo cargo antes de que nadie se diera cuenta.

 

“Genial. ¿Qué platos?”

 

“Los platos no son extravagantes. Es el arroz frito de lujo de Chue-san con todo lo que se le ha echado encima. El ingrediente secreto son las preciadas almejas secas que fueron apartadas como bocadillos para el alcohol.” Chue asumió una pose con un cucharón y un plato. Había dicho sobras, pero también revuelto con especias y huevos. Olía delicioso. “Además, tienen dos bebidas para elegir. Jugo de uva o leche de cabra. El agua está un poco contaminada, así que no lo hagamos”.

 

Había langostas flotando en el pozo, así que no se puede evitar. Chue se lavó mientras colaba el agua con un colador.

 

(Podría ser mejor distribuir agua potable.)

 

Tendrás diarrea por beber agua cruda que contiene desperdicios. La razón por la que se les acabó la medicina antidiarreica era probablemente por el agua.

 

(Quiero filtrar el agua y hervirla tanto como pueda.)

 

En realidad, era bastante extravagante lavar y hervir vendas en la capital oeste. Tanto el agua como el combustible eran valiosos comparados con la capital. No hace falta decir que el agua; como el combustible también, apenas había leña o carbón, pero tenían mucho estiércol de ganado.

 

(Carbón*, huh.) (EZ: *Mineral y es otra palabra en jap seguro)

 

Como el único sustituto que se le ocurrió para la leña y el carbón*(vegetal) de la capital, ¿no había una gran diferencia en el reconocimiento de su valor en la provincia de Isei? (EZ: Y *como dice acá es carbón vegetal seguro es como dije son 2 palabras aparte acá una)

 

(Una ventaja de ser utilizable para ir tan lejos como para excavar una montaña a propósito.)

 

El oro y la plata no eran un sustituto para ello, así que tenían que cavar. A la capital no se le ocurriría extraer algo con el mismo valor que los árboles que crecen en esa zona. La provincia de Isei quería combustible, ya que el estiércol de ganado no puede ser suministrado a todos.

 

Ciertamente, tiene sus ventajas, pero…

 

(Parece que todavía hay alguna otra razón para hacer la guerra.)

 

Maomao gimoteó. Alguien le dio un golpecito en los hombros.

 

“Maomao-san, Maomao-san. ¿No estás reflexionando demasiado y dejando que tus pensamientos salgan volando?”

 

“Chue-san, Chue-san, ¿estoy tan fuera de lugar?”

 

“En lugar de eso, estabas diciendo muchas cosas en voz alta.”

 

“…” Maomao se cubrió la boca.

 

“Bueno, entonces, Maomao-san debería comer también. Parece que el médico de la corte You tiene algo que quiere decirle a Basen-san.”

 

“Huh, suena como un dolor.”

 

“Sí, suena interesante.” Chue tenía muchas discrepancias de interpretación con ella.

 

En la mesa donde se servía el arroz frito, se sentaron un sonriente Médico de la Corte You y un hosco Basen. Tenyuu se inclinaba hacia adelante como si quisiera comer ahora, pero los otros dos no comían, así que no podía. ¿Así que Tenyuu también sabe de modales?

 

“Hahaha, ¿Basen-dono es muy conocido?”

 

“¿Qué tiene de malo?”

 

El médico de la corte You y Basen tenían una atmósfera volátil desde el principio.

 

Maomao le dio un codazo a Chue.

 

“¿Qué es?” Preguntó Chue.

 

“¿Se conocen esos dos?”

 

“No, hasta donde yo sé, es su primer encuentro.” Un intercambio susurrado.

 

“Ehh, ¿quieres la información de Chue-san?”

 

“Por favor, dímelo sin darte aires de grandeza. Sugeriré ir a dar un paseo por la ciudad la próxima vez.”

 

“Oo– Oh vaya.” Chue se presentó cuando Maomao salió. A Chue parecía gustarle pasear por fuera, así que Maomao pensó que se metería en sus palabras. “El Médico de la Corte You es muy brillante y alegre, pero es diligente en el trabajo, no tiene dos caras, y se lleva bien con cualquiera, pero honestamente, es alguien que mi marido nunca puede entender.”

 

El marido de Chue–el hermano mayor de Basen–aún no había mostrado su cara a Maomao. Si una persona tan atrevida se acercara a él, este se volvería loco.

 

“¿Qué quieres decir con no tener dos caras?”

 

“Como dijo el médico de la corte Ri, no está interesado en la política. Está familiarizado con el clima y la geografía de la capital oeste  y conoce la medicina. Pero para alguien que no está interesado en la política, fue la mejor selección de personal que uno puede elegir.”

 

Era. El uso del tiempo pasado significaba que incluía un error de cálculo.

 

“Nunca esperábamos que la plaga de langostas llegara tan repentinamente. El Príncipe de la Luna no está preocupado por su evaluación. Además, ¿no hay un hijo mayor de Gyoku’en-sama que es extremadamente popular entre los locales de por aquí? Se habla de ellos.”

 

“Entonces, ¿el médico de la corte You?”

 

“Sí, nunca traicionará al Príncipe de la Luna.”

 

Maomao se sintió aliviada por las palabras de Chue por alguna razón. Pero aunque esté aliviada, hay una persona a la que no pudo comprender.

 

“¿Qué clase de intención tiene?”

 

“¿Qué clase de intención?” Basen se acampanó las fosas nasales a pesar de que fingió serenidad.

 

El Médico de la Corte You parecía que realmente no tenía ni idea de lo que estaba diciendo.

 

“Usted vino a la capital oeste bajo las órdenes del Príncipe de la Luna. Sin embargo, ¿cómo es su reputación en esta? Los ingredientes para la comida de emergencia, y la apertura de la oficina médica fue por parte del Príncipe de la Luna, ¿verdad?” preguntó Basen.

 

“Así es. Es muy sabio. Una plaga de langostas tan grande que viene y calma la capital oeste hasta tal punto, que puedo sentir profundamente que es gracias al Príncipe de la Luna.” El Médico de la Corte You francamente elogió a Jinshi. Además, estaba diciendo los puntos principales sin dudarlo.

 

“Hablas como si hubieras experimentado la plaga de langostas antes.”

 

Sí, Maomao mentalmente le dio a Basen un aplauso.

 

“Que sepas. Lo he experimentado muchas veces”, dijo el médico de la corte You.

 

“¿Experimentado? ¿Múltiples veces? No ha habido una plaga de langostas en estas décadas, ¿verdad?

 

“Sí la hubo. Pero, no fueron eventos a gran escala para ser reportados a la capital.”

 

Ciertamente, las palabras del médico de la corte You no eran imposibles.

 

“¿No sería eso una negligencia?” Preguntó Basen.

 

“¿Negligencia? Sólo estoy comprobando con Basen-dono, pero ¿cuánto grano tienen que comer los insectos para que se considere una plaga de langostas?”

 

“…Eso sería, cuando hay dificultades para comer?”

 

“¿Dificultades para comer? No debería ser un problema si hay suficiente sólo para que yo coma, ¿verdad? No debería ser un problema si hay cosas que puedo vender para compensarlo, ¿verdad? Entonces, ¿qué pasa cuando tienes el doble de la plantación, pero se encuentran con daños, y como resultado, sólo obtienes el promedio de rendimiento anual?”

 

Basen estaba perdido.

 

El Médico de la Corte You, siendo un médico de la corte de alto rango, era inteligente.

 

Lo dijo como un ejemplo hipotético, pero probablemente ocurrió en el pasado.

 

Incluso si el tamaño de la cosecha no cambiaba, si el tamaño de la plantación aumentaba, requeriría mucha mano de obra y gastos. Pero no recibieron ninguna compensación y sólo recibieron la misma cantidad de impuestos. Si eso no cambiaba, la vida se volvería difícil.

 

“El país de Rii es grande. No obstante, debido a su tamaño, no pueden ocuparse del recinto oeste. Si sólo ven el rendimiento como números, aunque informáramos de una plaga de langostas, se dejaría de lado. En ese caso, creo que es evidente resolver el asunto dentro de la provincia de Isei”. El Médico de la Corte You fue directo. Por eso Basen también podía hablar sin rodeos.

 

(¿Piensa el médico de la corte You así también?)

 

La baja evaluación de Jinshi en la capital oeste parecía tener una gran base en la conciencia de que la capital(principal) no hará nada por ellos.

 

“Pero, las acciones del Príncipe de la Luna fueron correctas. Me recordó al clan Ih”, dijo el médico de la corte You.

 

“¿El clan Ih?” Maomao se encontró preguntándole eso.

 

“Sí. ¿Sabes acerca de ellos?” El Médico de la Corte You no estaba preocupado por su interrupción de la conversación. La cabeza ligeramente terca de Basen era un poco floja, así que si ella no se presentaba, no parecía que fueran a volver al tema, por lo que Maomao decidió hablar por él.

 

“¡Ven a sentarte con nosotros! Así es, ¿puedo comer mientras hablo? Comamos.”

 

“¡Comida!” Tenyuu parecía que por fin había conseguido comer. La razón por la que ha estado callado todo este tiempo, ¿fue porque se quedó sin energía?

 

“El clan Ih siempre vino al frente durante una plaga de langostas”, dijo el médico de la corte You.

 

“… Disculpe, pero ¿qué pasa con los rebeldes?” Preguntó Maomao.

 

“¿Rebeldes? Hmm, bueno, si hicieron algo, debe ser por el bien de la provincia de Isei. Al menos por lo que sé, no había personas así.” El Médico de la Corte You metió arroz en su boca.

 

“¿Cómo eran las personas del clan Ih?” Maomao también se sirvió un bocado. El arroz esponjoso y el huevo estaban bien sazonados. Las especias y las almejas secas produjeron un buen sabor. Levantó su pulgar a Chue, alabándola.

 

“Todas ellas eran bellezas. Emitían un agradable aroma cuando te acercabas a ellas.”

 

“¿Un buen olor?”

 

“Oh, no lo sabías. El clan Ih era matriarcal. Está en la historia de la fundación de Rii, ¿verdad? La historia de la reina madre. Era una mujer muy valiente, así que no sería raro que uno de sus confidentes de confianza fuera también una mujer, ¿verdad? El clan Ih descendía de esa mujer.”

 

Maomao se sorprendió. No obstante, Basen y Chue no lo estaban. Tenyuu estaba absorto en la comida.

 

“Así que no lo sabías.”

 

“No lo sabía”.

 

Probablemente era de conocimiento común para las personas que servían a la familia imperial, pero Maomao no tenía ninguna conexión con el lord que gobernaba las tierras del lejano oeste. Sobre todo si habían perecido.

 

“Fue precisamente porque eran mujeres que pudieron defender la frontera nacional. El clan Ih nunca tomó maridos, pero dieron a luz a hermosos niños con rasgos extranjeros. Las niñas se quedaban con el lord y los niños eran enviados a viajar.”

 

¿Así que daban a luz bellezas precisamente porque eran de sangre mixta, y para mantener a otros países bajo control debido a su sangre mixta?

 

“Sha’ou es el país de la sacerdotisa, así que también tenían buena compatibilidad. Pero a pesar de que todas eran mujeres, no se llevaban bien con la Emperatriz regente.”

 

“Me abstendré de comentar que es una disputa entre mujeres.” Pero ella escuchó algo inesperado. Jinshi nunca había hablado de ello, así que Maomao podría ser la única que nunca lo supo.

 

Mientras Maomao y el médico de la corte You hablaban, parece que Basen terminó de comer su arroz frito. Golpeó su cuchara. Parece que su obstinada cabeza se había calmado mientras comía.

 

“Entiendo el punto de vista del médico de la corte You. Consideraré como un entendimiento que el Príncipe de la Luna está pagando la penitencia de la capital. No obstante, tengo un ligero problema con la forma en que los logros del Príncipe de la Luna han fluido hacia Gyoku’ou-dono. Y cómo el Médico de la Corte You está apoyando a este también.” Basen dijo.

 

“¿Apoyándolo? ¿Yo?”

 

“Todo su trabajo, como uno de los apellidos You de la capital oeste, se han convertido en logros de Gyoku’ou-dono.”

 

“¿Es esto cierto?” El médico de la corte lo verificó con Tenyuu.

 

“¿Oh? El médico de la corte Ri también lo dijo. Que deberíamos empezar la atención médica con la introducción de que ‘yo vengo de la capital’. Pensé que se refería a que estábamos trabajando bajo las órdenes del Príncipe de la Luna”, respondió Tenyuu.

 

“¿No suena raro ‘Yo vengo de la capital?’ Nací aquí y tengo muchos conocidos aquí, ya sabes.”

 

“Entonces, ¿no puedes decir ‘Bajo las órdenes del Príncipe Imperial’?”

 

“¿No suena eso, un poco… embarazoso?”

 

¿De qué hablaba este viejo? En otras palabras, era vergonzoso presumir ante sus amigos, aunque dejara la ciudad, saliera adelante en la vida y volviera a su ciudad natal…

 

“Maomao-san, Maomao-san, ¿lo pongo en la misma categoría que el médicho charlatán?” dijo Chue. (EZ: XD)

 

“Su tipo es un poco diferente, así que por favor, que sea un caso especial”, dijo Maomao.

 

“Entendido.”

 

Maomao podía imaginar de qué categoría estaba hablando Chue.

 

“Más bien, los locales sabrán la diferencia entre el viejo You y el nuevo You, ¿verdad?” dijo el Médico de la corte You.

 

“¿Viejo? ¿Nuevo?” Maomao ladeo la cabeza.

 

“La familia del médico de la corte You es el viejo You. Gyoku’en-san es el recién establecido You. Parece que tiene una casa grande con muchos hijos y nietos, pero cuando aparecieron por primera vez, sólo eran Gyoku’en-san, su esposa y su joven hijo mayor. Aunque tenían muchos sirvientes.”

 

“No, cualquier local de menos de cuarenta años no lo sabrá.”

 

Siendo plebeyos que comúnmente llegan al final de su vida a los cincuenta, cualquiera que tenga más de cuarenta años sería bastante viejo.

 

Por encima de todo, la cara de la capital oeste se convirtió en el clan de Gyoku’en. Para los jóvenes, el apellido ‘You’ probablemente significaría Gyoku’en o Gyoku’ou.

 

“Ya veo. ¿Es así como es?”

 

“Son inesperadamente nuevos, huh. Estaba tan seguro de que fue hace generaciones.”

 

“Parecía que solían tener un lugar donde paraban para hacer sus negocios, pero fue en esa época cuando realmente se establecieron. Si miras el registro familiar, tendrás un período de tiempo adecuado, sin embargo.”

 

“El registro familiar sería imposible. Se ha quemado”, respondió Chue mientras bebía leche de cabra.

 

“Eso es desafortunado.”

 

“Y entonces, por favor, dígale a los pacientes que usted es el subordinado del Príncipe de la Luna.” Chue transmitió el tema principal en lugar de Basen.

 

“…Tengo que hacerlo, huh.” Las cejas del viejo se hundieron en la tristeza.

 

“Médico de la Corte You, no entiendo por qué es tímido al respecto aunque no sea tímido”, dijo Tenyuu.

 

“Cállate, Tenyuu.”

 

Él tiene la habilidad, y aún así es del tipo que se avergüenza de mostrarse a sí mismo. Podría ser precisamente porque estaba bajo el sistema de méritos del Médico de la Corte Ryuu que podría convertirse en un médico de la corte de alto rango.

 

“Umm…” Había un par de ojos mirando fijamente al grupo de Maomao. “Si han terminado de comer, ¿puedes apurarte y tomar el relevo?”

 

El médico de la corte, Ri, se asomó con reproche por el hueco de la puerta.

 

∧_∧

(`・ω・) 。・゜・⌒)

/ o━ヽニニフ))

しーJ

 

– mis pensamientos:

Un cap muy largo. Exposición en forma de diálogo, mi favorita. No querrás saber cuánto tiempo me llevó traducir este cap… Aunque es interesante.

Si lo desean bien pueden darle clic a la siguiente img si no tienen dinero para donar pero quieren apoyarme [leizer5991] (Si es posible cómanse la publicidad con lo cual me ayudan mucho por favor), gracias por adelantado para quienes lo hagan [recuerden el link los redirecciona a la pag de inicio del blog]


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Un comentario

  1. Chale, apenas poniendome al corriente de la traducción y ya tengo que releer la caída del clan Ih para ver que pedo @.@
    Datos importantes en este capitulo, clan Ih matriarcal, capital principal es considerada “los malos” ante el pueblo, la familia Gyokou se aprovecha del rencor de los ciudadanos ante la capital

    Se puso dura la cosa xd
    PD. Gracias por la traducción
    !!!

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .