ending

Ending Maker: Capítulo 2 – 2


<Capítulo 2: Libro mazmorra – 2>

 

EZ: 1/2


Notas del traductor inglés:

Si en el último cap me quedé atascado con los términos de las artes marciales, esta vez fue por los de béisbol. También he hecho algunos cambios en los episodios anteriores:

En el prólogo, se usó la palabra ‘Norfolk’, cuando Cowabunga preguntaba si Yellow Storm se fue a la cama porque de repente se quedó callada en la sala de chat. Debería haber sido ‘¿Se acostó Norfolk?’ en lugar de ‘¿También se acostó?’. No entendí el MTL en ese entonces cuando decía Norfolk, así que usé ‘él’ en su lugar, pero ahora tenía sentido para mí cuando investigué sobre las Guerras de Norfolk.

Norfolk viene del jugador de béisbol, Yoon Suk-min, apodado ‘Norfolk Wars’, cuando en un año intentó triunfar en los Estados Unidos pero fue transferido al equipo de las ligas menores, Norfolk Tides, debido a su pobre desempeño y así terminó volviendo a casa. Las guerras en el apodo vinieron de su ‘guerra’ con otro jugador de béisbol, Yang Hyeon-jong, cuyo éxito o fracaso fue inversamente proporcional al de Yoon cada temporada de béisbol. En 2014, cuando Yoon luchaba en una guerra perdida en Norfolk, Yang ganaba la guerra y hacía récords.

Así que si Yellow Storm se llama como Norfolk, significa que ella es como Yoon y está perdiendo la guerra (ranking de servidores) contra Outboxer009.

Dahlia Ale es una guerrera de escolta y no un caballero de escolta.

En el cap 3, Cordelia hablaba de ‘cuando pasó por el sitio de destino’ cuando hablaban del círculo mágico de Bellastin. Así que en lugar de ‘pasar’, ella había ‘visitado’ la página de guías.

 

Por la tarde, dos días después.

 

Cordelia, con un sombrero de ala ancha y una gran falda, salió de la mansión del Conde Chase con Dahlia.

 

Ttak-ak-ttak-ak.

 

Se oían los sonidos del caballo que tiraba del carruaje y de las ruedas del carruaje. Y como si fuera a coincidir, Dahlia tarareaba.

 

Parecía que era Dahlia, no Cordelia, la que tenía una cita.

 

‘No, no es una cita. No es una cita.’

 

Era sólo una reunión de negocios.

 

Sólo una reunión de negocios.

 

Porque es importante, Cordelia, que lo repitió dos veces, se apartó de la alta tensión de Dahlia y miró por la ventana.

 

El sitio del templo de Varuna estaba situado en las afueras de la ciudad fronteriza, pero había muchas personas y edificios.

 

El templo de Varuna no sólo se construyó en el reino Sälen, sino en cualquier parte del continente – para ser exactos, se erigía donde había una gran población fluctuante, y la razón era simple.

 

Para esconder un árbol, escóndelo en el bosque.

 

La mejor manera de esconder un secreto era hacer que las personas no se interesaran por el secreto en sí.

 

Si había muchos visitantes, los que visitaban el templo de Varuna podían ocultarse fácilmente.

 

“Señorita, ya casi llegamos. Ya puede encontrarse con él.”

 

“Sí, sí…”

 

Cordelia, con una sonrisa forzada, esperaba que el carruaje llegara rápidamente.

 

En lugar de querer encontrarse con Jude, quería escapar de este espacio incómodo y de la mirada emocionada de Dahlia.

 

“Estamos aquí”.

 

Y finalmente, el carruaje se detuvo.

 

La voz pesada del cochero alivió a Cordelia, que soltó un soplo de alivio, y Dahlia continuó su propio malentendido esta vez de nuevo.

 

‘Estás nerviosa. Qué linda.’

 

Era Cordelia quien podía saber lo que Dahlia estaba pensando con sólo mirar sus brillantes ojos, pero esta vez trató de apartarse. No era algo con lo que pudiera lidiar ahora mismo.

 

“De todos modos… ¡vamos!”

 

“¡Sí, señorita!”

 

Cordelia se bajó del carruaje con Dahlia y miró a su alrededor. Tal vez porque era tarde, los creyentes de Varuna se destacaban por todos lados.

 

Pero fue entonces.

 

“¡Hola! ¿La hermana se llama Cordelia Chase?”

 

Un niño que estaba en cuclillas en la esquina del templo se apresuró a preguntar.

 

Era un niño de unos 5 o 6 años y tenía una pequeña nota doblada en la mano.

 

“¿Qué está pasando?”

 

Aunque su extraña apariencia sólo se vio últimamente, Dahlia era claramente un caballero escolta del Conde Chase.

 

Después de bloquear por reflejo el acceso del niño, preguntó en voz baja, y el niño asustado respondió con vacilación.

 

“¡E-, esto! ¡Un hermano muy guapo me dijo que le entregara esto!”

 

Era la nota que el niño sostenía.

 

Era un objeto muy sospechoso, pero la cara de Dahlia se aflojó en ese momento. Porque el nombre de Jude estaba escrito en el exterior de la nota.

 

“Señorita”.

 

“Sí”.

 

Cuando Cordelia dio su permiso, Dahlia tomó la nota del niño.

 

“Entonces me voy. ¡Estoy seguro de que te lo dije!”

 

Tal vez porque le tenía miedo a Dahlia, el niño salió corriendo del templo en cuanto dio la nota.

 

Pero Cordelia y Dahlia habían perdido el interés por el niño desde hacía mucho tiempo.

 

“Vamos ábrala. Rápido.”

 

“S-, sí.”

 

Ante la petición de Dahlia, abrí la nota, y el contenido era sencillo.

 

Nos vemos en el confesionario.

 

Confesionario.

 

Es una de las razones por las que el culto al dios de los secretos, Varuna, está gozando de popularidad.

 

En el templo de Varuna, había un confesionario donde se podía confiar y guardar cualquier secreto.

 

Varuna no hacía milagros para los que contaban secretos, pero el hecho de que hubiera un lugar para confiar los secretos a los que vivían bajo el peso del secreto estaba destinado a ser reconfortante.

 

“Oh Dios, ¿es esto una aventura amorosa en el confesionario? Fufu, qué lindo.”

 

En ese momento, Cordelia estaba preocupada porque el cerebro de Dahlia se había vuelto un desastre, porque seguía relacionando todas las acciones de Cordelia con una doncella enamorada, pero ella no podía protestar contra ello.

 

“De todos modos, vamos”.

 

“Sí, señorita.”

 

El templo de Varuna, tengo recuerdos que ya había estado aquí varias veces antes de que se despertaran los recuerdos de Yellow Storm.

 

Cuando Cordelia se trasladó a la sección este del templo donde estaba el confesionario, un sacerdote de mediana edad, que parecía estar a cargo del confesionario, se acercó y guio el camino.

 

“Él está dentro”.

 

No dijo quién, pero era obvio quién estaba ahí.

 

El sacerdote se retiró con una sonrisa, y Dahlia se detuvo en la puerta y sonrió brillantemente.

 

“Me quedaré aquí.”

 

Y guiño.

 

Fue una consideración útil de Dahlia, pero sentí que estaba cayendo en un pantano.

 

“…Volveré.”

 

“Sí, señorita. Buena suerte.”

 

“Sí, sí.”

 

Después de responder torpemente, Cordelia entró en el confesionario como si estuviera huyendo.

 

Y fue en ese momento.

 

“Hola, cuánto tiempo sin verte”.

 

En el confesionario, donde había un pequeño escritorio y dos sillas, estaba Jude esperando como se lo esperaba.

 

Este lado sufría de todo tipo de malentendidos, pero la cara del otro lado parecía estar bien alimentada y acomodada.

 

“Haa, prefiero morir que sufrir.”

 

“¿Yellow Storm?”

 

En lugar de responder, Cordelia le preguntó a Jude.

 

“¿Cómo pediste prestado este lugar?”

 

“¿Ha?”

 

“El confesionario del templo. ¿Has captado la debilidad del sacerdote?”

 

Outboxer009 era alguien que conocía el funcionamiento interno de los grandes y hasta los pequeños NPC de la calle.

 

El sacerdote parecía tener una gran debilidad, dado que había venido hasta aquí para conocerla.

 

Ante la pregunta de Cordelia, Jude parpadeó en blanco una vez y pronto sonrió ligeramente.

 

“¿Cuál es su debilidad… el dinero?”.

 

“¿Dinero?”

 

“Sí, dinero. Me lo prestó porque le di dinero”.

 

¿Por qué lo amenazaría con una debilidad?

 

Yo tengo dinero.

 

“Parece que lo olvidas, pero soy el hijo de un conde.”

 

También es hijo del Conde Bayer, una de las 12 familias del norte.

 

Aunque eran más débiles que antes, la familia Bayer era una de las más prominentes.

 

“Qué, ¿yo también soy hija de un Conde?”

 

“Ya lo sé”.

 

Mientras la torpe Cordelia refunfuñaba sin razón, Jude sonrió un poco y le ofreció sentarse, mientras que Cordelia, frente a Jude, preguntó, abriendo ligeramente los ojos.

 

“¿Cómo está tu Gueumjulmaek?”

 

“Me estoy recuperando poco a poco”.

 

“Hmm.”

 

Tal vez porque escuché la historia, parecía que la complexión de Jude estaba mejor que antes.

 

“¿Qué hay de ti? ¿Algún logro?”

 

“Creo que hay un poco más antes de que me convierta en 2 estrellas. La última vez subí mucho de nivel”.

 

Una sonrisa se extendió por la cara de Cordelia cuando recordó el ‘combate’ contra Leisegang.

 

En el fondo, quería hacerlo una vez más, pero desafortunadamente, el círculo mágico de Bellastin era bueno para un solo uso. Si convocamos a Leisegang por la fuerza de nuevo, podría causar problemas con el sello esta vez.

 

“¿Por qué me llamaste de todos modos? No hay nada aquí.”

 

“¿Por qué no? Ya lo sabes.”

 

“¿Eh? ¿hay uno?”

 

“Oh, sí que lo hay. Un evento oculto.”

 

Como respuesta de Jude, Cordelia parpadeó. Porque no podía entenderlo.

 

“De ninguna manera… eso no es posible. No había nada en los sitios/páginas de guías.”

 

Ella no se refería a un sitio típico de guías.

 

Hablaba del ‘Muro de Legend of Heroes’, un sitio creado por un gran número de aguas podridas y estancadas, incluyendo Yellow Storm.

 

¿Cordelia se olvidó de eso?

 

Pero no era así.

 

La memoria de Yellow Storm era correcta.

 

La causa del problema era con Outboxer009, no con Yellow Storm.

 

“No me extraña que no lo haya”.

 

“¿Eh?”

 

“Porque soy el único que lo encontró.”

 

El primer anuncio de descubrimiento apareció cuando fue descubierto.

 

Y Jude mantuvo este evento en su mente.

 

No, ¿por qué publicarías información de eventos ocultos que te ha costado encontrar en el sitio de guías?

 

“Espera, ¿no posteas en el sitio de guías Muro de Legend of Heroes?”

 

“Sí posteo, posteo, pero sólo las cosas que todos saben”.

 

Los secretos sólo pueden tener valor cuando se mantienen en secreto.

 

“¿Qué, así que solo lo pones todo? ¿En serio?”

 

Cordelia no respondió, pero se podía saber la respuesta con sólo mirarla a la cara.

 

“Sí, así que estás en segundo lugar. No me extraña que siempre hayas quedado en segundo lugar”.

 

“Jodete, imbécil. Sabía que había algo sospechoso. Luché y no pude alcanzarte.”

 

“Nuestro Norfolk es ingenuo. Nunca me imaginé robando la base.”

 

(T/N: Para Norfolk, por favor vea la explicación que escribí antes del comienzo de este cap.

En cuanto a “robar la base”, es una terminología de béisbol. Sí, el autor es un fanático del béisbol…)

Fuente: 윤석민상)

 

Pero de hecho, lo acababa de adivinar.

 

Mientras me divertía mirando los comentarios de las personas, vi una pista enterrada en las publicaciones de las guías.

 

“Entonces, ¿qué es, qué se esconde aquí? ¿Es tuyo otra vez?”

 

Cuando Cordelia preguntó con un puchero en los labios, Jude ocultó su sonrisa y siguió hablando.

 

“Hay algo mío, y también hay algo tuyo. ¿Conoces los libros mazmorras?”

 

“Los conozco. ¿Hay un libro mazmorra escondido aquí?”

 

“Está escondido. Las recompensas son bastante buenas.”

 

El Libro Mazmorra, como su nombre indica, era una mazmorra virtual a la que se podía entrar usando un libro.

 

“¿Cuál es la recompensa?”

 

“La mía es un mugong (arte marcial). La tuya probablemente sea magia.”

 

“¿Libro de Habilidades?”

 

“Libro de habilidades”.

 

Usando un libro de habilidades, podrías adquirir la habilidad de una vez sin tener que aprenderla.

 

La tentada Cordelia se inclinó hacia Jude y le preguntó.

 

“¿Qué clase de mugong y magia es en detalle?”

 

“El mugong, es un juego de pies, pero no sé qué magia es.”

 

“¿Por qué no lo sabes?”

 

“Aún no lo he superado como mago.”

 

“Seguro que sí.”

 

Era una explicación válida. Tenía que superarlo para saberlo.

 

“¿Y el Rango? No debe ser muy alto si podemos desafiarlo al principio.”

 

“Rango B”.

 

“¿Rango B?”

 

“Rango B”.

 

Los ojos de Cordelia se abrieron mucho. Ella lo habría hecho, ya que era rango B.

 

Claro que si miras Legend of Heroes 2 en su conjunto, el rango B no era tan bueno.

 

Pero si acababas de empezar, no era una exageración decir que el rango B era un rango por encima del cielo.

 

Originalmente, lo que podías obtener en este punto era normalmente E o D, o C- en el mejor de los casos.

 

“Uh… um, ¿entonces la magia sería rango B?”

 

“¿Quizás?”

 

Una brillante sonrisa apareció en la cara de Cordelia.

 

“¡Bien! ¡Entonces resolvamos esto rápidamente! ¿Dónde está? ¿Dónde está escondido?”

 

“Aquí”.

 

“¿Eh?”

 

“Aquí. Ya lo he encontrado.”

 

Estaba en una habitación secreta en lo profundo de la biblioteca del templo, pero vine por la mañana para encontrarlo.

 

Por eso pedí encontrarme con Cordelia por la tarde en primer lugar.

 

“El tiempo es oro, ¿verdad?”

 

Diciendo eso con una sonrisa, Jude sacó un libro delgado de sus brazos y lo puso en el escritorio.

 

Libro Mazmorra de Varuna.

 

Cordelia miró la portada del libro rojo, levantó la cabeza y preguntó.

 

“¿Ahora mismo?”

 

“Ahora mismo”.

 

No era necesaria ninguna otra consulta.

 

Jude abrió el libro y recitó el hechizo, y una luz blanca pura llenó el confesionario.


Anterior | Indice | Siguiente

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .