Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 09 – Capítulo 36


Capítulo 36 – Los incompatibles con los tiempos

 

EZ: OK acá unas cosa que decir de esta novela para empezar la/el traductor(a) jap-ingles dejara de traducir esta novela [ya termino este arco y con el mismo estaremos al día] pero por que? bueno primero; una editorial va a tomar la NL por lo que se podrían generar problemas con el equipo de traducción y esta [ya ha pasado en algunos blogs en ingles], segundo ya están al día con el raw si este es el ultimo arco publicado [No es el final de la novela lo dejo en negrita para que no lo confundan o malentiendan para eso aun falta] es el ultimo arco sacado en raw en japones pero desde agosto de este año no hay nuevos cap porque? esto seria lo tercero, es por un posible rumor de que sacaran un anime de Maomao y de ser así no veremos cap nuevos en un laaaargo tiempo [ha pasado con varias novelas y no es raro que pase] por lo que al finalizar este arco estaremos al día con el raw y a esperar que AuriCa  [la traductora jap-ingles] y Hyuuga Natsu [la/el autor(a)] de la novela saquen mas cap… aun nos falta llegar al ultimo cap sacado pero vallan preparándose de ahí el Cap 49 en adelante no habrá caps y la novela entrara en una pausa indefinida por estar al día con el raw.


Día 20:

 

Bandidos apareciendo en varios lugares. Los oficiales militares asignados a los pueblos agrícolas parecen ocupados.

 

Día 25:

 

Se entregan los suministros de apoyo de la capital. Más rápido de lo esperado.

 

Día 27:

 

Parece que algunas tiendas están abiertas. La escasez de existencias continúa; los bienes inferiores son comunes.

 

Día 30:

 

Las cocinas intentaron servir platos de langosta. Aparentemente no salió bien.

 

Día 32:

 

“Estamos sin existencias”.

 

“¿Se nos acabaron?”

 

“Sí, se nos acabaron”.

 

¿Qué estás tratando de decir? Tenyuu miró fijamente a Maomao. El distante y suave hablador estaba quemado por estar bajo el sol de la capital oeste. Parece que el médico de la corte le estaba haciendo trabajar duro como de costumbre.

 

“¿De qué estamos sin existencias?” Maomao miró el estante de las medicinas.

 

“Estípticos, pomadas antibióticas, ungüentos, medicina para el resfriado, medicina para la fiebre, antidiarreicos y medicina para el dolor de cabeza”, respondió él.

 

“¿No es eso todo?” Maomao tenía dudas. Ayer prácticamente habían repuesto todo.

 

“Todo, sí. Tal vez haya un restaurante que no sirve nada bueno, así que hay muchos tipos con el estómago revuelto. Por eso, la medicina para el dolor de cabeza se le da a los altos oficiales que tienen dolores de cabeza.”

 

“La medicina para el estómago podría ser mejor. Pero no tenemos ninguna de esas, sin embargo”, dijo ella.

 

El hizo un chiste, pero no era el momento para uno.

 

“Esta es la última de las medicinas”, dijo ella.

 

“Haz más”.

 

“No tenemos los ingredientes”. El grupo de Maomao hizo lo que pudo. Incluso consiguieron que Rihaku ayudara.

 

“¿Qué hay de los sustitutos?” preguntó.

 

“Usamos esos sustitutos, y estamos sin nada.”

 

“Eh, entonces, ¿no será porque la calidad ha bajado?”

 

“…Por favor, renuncia a eso.” Incluso Maomao quería dar una medicina más decente, pero a falta de ella, no podía hacer nada. Ella hizo algo diferente con un uso medicinal similar. “No se pueden conseguir hierbas medicinales en la capital oeste que sean tan buenas como las de la capital.”

 

La diferencia de clima era grande. Había vegetación en la capital oeste, así que en base a eso, también había plantas medicinales, pero Maomao, que se crió en la capital, no estaba familiarizada con ellas. Aun así, se decía que la capital oeste con un gran comercio con otros países no tenía nada que no se pudiera obtener, pero…

 

(Estaría bien si priorizaran un poco más la medicina.)

 

¿Se pospuso debido a los problemas con el suministro de alimentos? ¿O fue sólo que los suministros no llegaron al lugar de Maomao?

 

“Hmmm, por lo que parece, no tengo ni idea de cuándo podremos volver a casa”, dijo él.

 

“Lo sé bien”.

 

“Me pregunto si Ruomen-san está bien.” El médico charlatán se metió en la conversación en la nada.

 

(Papá, huh.)

 

Ella quería creer que él estaba bien ya que aparentemente estaba en el palacio interior como el sustituto del médico charlatán. Más importante aún, el médico charlatán debería estar más preocupado por sí mismo, pensó Maomao.

 

Escucharon que el tiempo que estarán en la capital oeste se extenderá, pero no podrán regresar pronto por lo que parece.

 

Estaría bien si sólo Jinshi regresara, pero no parecía que fuera a ir en esa dirección.

 

(Existe la posibilidad de que dicha persona se niegue también.)

 

Pensó que la situación actual de la capital oeste era realmente mala. Su respuesta fue algo mejor como lo habían predicho, pero aún así era un desastre.

 

(Se dice que es algo que causa la caída de un país.)

 

Puede que haya pequeñas plagas de langostas, pero una grande como esta era la primera vez en algunas décadas…

 

Jinshi estaba solicitando apoyo de la capital. Al menos, con Jinshi aquí, serían más complacientes. Si se quedaba en la capital oeste, podrían enviar más.

 

En opinión de Maomao, no veía ninguna discordia entre el emperador y Jinshi.

 

(Queda alguna duda respecto al tema de dónde se le hizo ir a la capital oeste.)

 

¿No había nadie que lo sustituyera? se preguntó.

 

“Pero, el Príncipe Imperial-sama está trabajando en su habitación hoy también?” dijo Tenyuu, bastante sarcásticamente.

 

“No se puede evitar. Es peligroso para él salir afuera”, lo apoyó el médico charlatán.

 

“Lo sé, pero no deja una buena impresión.”

 

“¿Qué quieres decir?”

 

“Los oficiales militares están sufriendo en el campo a diestra y siniestra. Sólo da órdenes y toma mucho arroz en un lugar seguro.”

 

“¿Participar?”

 

“Un joven oficial militar dijo eso que comía gachas de patata.” Tenyuu deslizó su desaprobación. “Otro oficial militar respondió: ‘Entonces, ¿quién fue el que trajo esta patata?’ ”

 

“Hmmmm”.

 

En otras palabras, había personas que albergaban desconfianza en las acciones actuales de Jinshi, y había oficiales militares que entendían su posición.

 

Pero si había incluso oficiales militares que mantienen tal desconfianza, ¿qué hay de los ciudadanos?

 

Tenyuu proporcionó la respuesta a eso. “Pero, el lord del territorio aquí es bueno en los trucos de popularidad.”

 

Se trataba de Gyoku’ou.

 

“Por trucos de popularidad, ¿quieres decir cómo está ayudando con la distribución? Preguntó Maomao.

 

“No me refería a eso, pero es popular entre los oficiales militares. Dicho esto, fueron los oficiales militares los que repartieron el arroz, así que automáticamente se convirtió en los logros del lord del territorio. Además, incluso encabezó la supresión de los disturbios sin enmascararlo.”

 

“Oooh, eso es asombroso.” El médico charlatán había empezado a preparar té de la nada. Había menos té, así que las hojas eran un poco finas.

 

“Increíble. Es como el actor de una obra de teatro.”

 

(Actor, otra vez.)

 

¿Todos tienen la misma impresión? Ella recordó lo que el estratega raro dijo también.

 

“Disculpen. ¿Cómo ven ustedes dos a Gyoku’ou-sama?” Estaba bien preguntar sólo a Tenyuu, pero el médico charlatán quería unirse a él, así que Maomao lo incluyó en la conversación.

 

“Gyoku’ou-sama es genial. Es varonil y ambicioso. Aunque sólo le di una mirada.”

 

La opinión del médico charlatán la imaginó bastante bien. Maomao, también, escuchó muchas historias, y no pudo conocer a Gyoku’ou en persona, por lo que no pudo afirmarlo con confianza, pero con sólo mirarlo, podría haber tenido esa impresión.

 

“En cuanto a mí…” Tenyuu se tragó el té aguado y empaquetó la medicina que se sacó en una caja. “Lo veo como una persona que nació en la era equivocada.”

 

“¿Era equivocada?”

 

“Sí, la era equivocada. Es lo mismo que el estratega raro.” dijo Tenyuu algo bastante inquietante.

 

“¿Qué quieres decir con eso?” preguntó.

 

“Es difícil vivir una vida ordinaria. Por una vida ordinaria, quiero decir pacíficamente, supongo. He mirado las calles, pero me siento algo animado en medio de este caos.”

 

“Tenyuu-san está animado cuando hay algún tipo de problema ante ti, sin embargo.”

 

“¿Está diciendo que yo soy de la misma clase?” Tenyuu bebió el resto de su té, y luego se fue con la medicina.

 

“De la misma clase, eh.”

 

No sonaba como algo bueno.

 

No lo entiendo en absoluto, pensó ella mientras se preguntaba qué hacer con la medicina que les faltaba.

 

.

 

.

 

.

 

“Cultivar hierbas medicinales, huh”.

 

El hermano mayor de Rahan estaba vestido para el trabajo de la granja. Negó que fuera granjero, pero con su ropa y la azada en la mano, no importa cómo lo viera, era un granjero de primera clase. “Ciertamente, si suponemos el largo trecho, creo que tenemos campos para cultivar hierbas medicinales, pero ¿no sería difícil con la tierra de aquí? Los campos secos no son adecuados para las cercanías de la capital oeste y caminar hacia las praderas está lejos”, dijo él.

 

“Entonces, hermano mayor de Rahan en ropa de granja, ¿qué estás arando? ¿Hay tierra para arar?” Maomao quería señalar eso.

 

“¡Estoy trabajando correctamente! Me dijeron que viniera a plantar patatas en varios lugares.”

 

“¿Quién lo hizo?”

 

¿Fue Jinshi quien le preguntó de nuevo?

 

“Mi padre lo hizo…. No tiene sentido, ¿verdad? En tiempos de una emergencia como esta, recibo una carta que dice: ‘Estoy esperando un informe…’ ‘Y estuve cerca de la muerte’.”

 

Si el hermano mayor de Rahan era un granjero decente, entonces el padre de Rahan era un granjero desquiciado.

 

“¿Es así? Estás vivo y bien. ¿Cómo regresaste?”, preguntó ella.

 

Pensando en cómo parece que se había alejado de sus escoltas y estaba en el borde de la provincia de Isei, debe haber tenido muchas dificultades.

 

“Uuuu. Tuve escoltas conmigo hasta la mitad del camino, cuando el caballo que tiraba del carruaje se asustó ante el enjambre de langostas y huyó. Fuimos atacados por bandidos, y yo me desvié. Intercambié patatas secas por dondequiera que fui, y luego hubo personas que saquearon, apuntando a mis patatas secas. En el camino, llegué a un pueblo en el que me detuve para cultivar patatas, y como les advertí que la plaga de langostas podría venir, parece que sus daños fueron menores y me cuidaron, pero en el siguiente pueblo…”

 

Esto fue preocupante. Si lo escuchara todo, podría escribir un libro sobre ello. “Ooookay, lo entiendo. Lo entiendo. Entonces, cuando encuentres un lugar que pueda cultivar hierbas medicinales, por favor dímelo.”

 

“No se puede evitar”. El hermano mayor de Rahan, que se quejaba mientras trabajaba seriamente, era realmente una buena persona. Así que ella rezó para que el no se acostumbrara a la muerte.

 

“Ahora que lo pienso, tú también tienes cartas”, dijo.

 

“¿Oh? ¿De quién?” preguntó ella.

 

“Chue-san acaba de llegar. ¿Debes haberla extrañado?”

 

“Sí.”

 

¿Era de su padre Ruomen? ¿O era del Rokushoukan?

 

Maomao decidió volver a la oficina médica.

 

Si lo desean bien pueden darle clic a la siguiente img si no tienen dinero para donar pero quieren apoyarme [leizer5991] (Si es posible cómanse la publicidad con lo cual me ayudan mucho por favor), gracias por adelantado para quienes lo hagan [recuerden el link los redirecciona a la pag de inicio del blog]


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

3 comentarios

  1. Chale, lo mismo que me pasó con la araña ahora me va a pasar con la gata farmacéutica u.u
    Bueno eso solo significa que esta cosa es buena aunque ese hiatsu va a doler :’v
    De cualquier maners muchas gracias a los traductores encargados de traer esta novela por tanto tiempo uwu

    Regresando a la historia, que bueno que pese a que los problemas se sigan acumulando mantengan una escala pequeña, tocará aguantar hasta que todo se tranquilice para volver a la capital

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s