Arifureta — Capítulo 277


Autor: Lo siento, es corto. (Ex: ¿¡!? ¿¡En serio!? Me imaginaba unas 5000 o 6000 palabras la verdad)

Aunque el capítulo es un poco condensado, el final es bueno.

Solamente hay dialogo. La pelea será el próximo capítulo.

Gracias a 7x20Nobb por ser patreon.

Aquí esta mi Patreon.

Traductor: Expectro
Editor: Expectro


Anterior |Índice| Siguiente


After Story II ― Arco de Kouki: Héroe y Rey Demonio

“Zudon-”, el Rey Demonio-sama descendió del cielo con velocidad e impacto como las de un meteorito cayendo.

La anormalidad del {Agni Orkan} que llevaba al hombro era excesivamente llamativa.

Comenzando por Koone, Lilin, Spike y también todos los demás miembros del escuadrón de escolta, todos tenían la boca abierta de forma similar. Sus miradas se movían afanosamente desde el hipocentro de la explosión donde se generó una nube en forma de hongo, luego a Kouki, y después a la encarnación de lo absurdo.

“Nagumo…”

Kouki murmuró su nombre. Hajime guardó a {Agni Orkan} en su {Almacén del Tesoro} mientras caminaba hacia Kouki, y luego preguntó con un tono que sonaba como si fuera solo una ocurrencia tardía.

“De todos modos, parecía que iban a ser una molestia, así que los maté, pero… no eran tus conocidos, ¿verdad?”

Esa pregunta se hizo mientras miraba a Koone y compañía. Parecía que Hajime no podía negar la posibilidad de que quizás los Seres Oscuros estuvieran corriendo hacia Kouki y el grupo en una escena como “O~i, lo sentimos, llegamos tarde a la cit~aaa”.

Por ahora, Kouki pensó esto.

「Esa pregunta debería hacerse antes de pasar a matar」, pensó.

“S, Sí. Eso era peligroso y podríamos haber muerto, así que nos salvaste. Viniste a recogerme, ¿verdad? Gracias, Nagumo”.

“¿Hmph?”

Hajime arqueó una ceja al escuchar las palabras “podríamos haber muerto” y luego vio escrutando a Kouki. Solo por eso, pareció percibir el estado inadecuado de Kouki. Y entonces, tal vez adivinó algo porque por un momento hizo una expresión de sentirse desagradable y miró a Koone y compañía.

“… Bueno, no importa. Si son gracias, dáselas también a Shizuku y los otros. Si no me lo piden, no gastaría poder mágico a propósito como un estúpido para venir aquí. Este mundo está absurdamente lejos para que lo sepas”.

“Es así… como se esperaba son Shizuku y el resto. ¿Vinieron?”

“Como puedes ver, solo yo vine aquí”.

Kouki sintió algo fuera de lugar en esa extraña oración indirecta, pero ahora mismo no era el momento de fisgonear, así que lo puso de lado.

“Ya veo…”

“Vamos, volvemos de inmediato”.

Hajime se giró sobre sus talones con una atmósfera de querer terminar lo problemático de inmediato.

Koone realmente no entendía sobre el asunto de Hajime, aun así, supuso que la “perspectiva de volver a casa” que Kouki mencionó una vez finalmente había llegado y agarró la manga de Kouki con una expresión que iba a llorar.

Kouki le sonrió a tal Koone para tranquilizarla, y luego transmitió su voluntad hacia la espalda de Hajime, quien estaba sacando la {Llave de Cristal} y estaba a punto de apuntar a un espacio vacío.

“Lo siento, no puedo regresar”.

“… ¿Qué?”

Hajime miró hacia atrás por encima de su hombro. Y entonces, al ver a Koone sosteniendo la manga de Kouki, mostró una cara exasperada que decía 「La enfermedad de héroe de este tipo volvió de nuevo」.

“Esto es problemático. Si es así, llamaré a alguien para darte una lec──”

“No importa quién sea y qué me van a decir, he tomado una decisión. Incluso si, por ejemplo, me dices que esta es mi última oportunidad de volver a casa, no volveré. Creo que entiendo lo que Shizuku y también mi familia sentirán al respecto, pero aun así… lo siento”.

“Tú…”

La situación en este momento, y luego la jovencita que, aunque se veía infantil, también desprendía vagamente dignidad, e igualmente los hombres duros que parecían ser los guardias de la niña. Si todos esos factores se combinaran, se podría imaginar cómo Kouki estaba metiendo la nariz en un conflicto problemático.

Si esto fuera solo como antes, cuando Kouki se enojó diciendo “¡Juro que salvaré a todos!” en una mera aspiración heroica, Hajime simplemente diría “No me importa” antes de golpear a Kouki y luego arrastrar su cuerpo inconsciente de vuelta, pero…

Hajime no pudo tomar esa pronta decisión.

Porque los ojos de Kouki estaban determinados.

No era una mirada que se dejaba llevar, que dudaba o que veía un sueño lejano. Esos eran ojos que mostraban la determinación que se creó mientras sus pies pisaban firmemente la realidad, con el valor de aceptar el resultado causado. Los ojos de una persona que luchaba sin darse por vencida.

Hajime se preguntó qué había pasado. No podía ver la “ligereza” de cuando fueron invocados a 『Tortus』 o la “inseguridad” después de la batalla decisiva de Kouki.

“He matado mucho. Ellos también tenían su propia voluntad, era necesario sobrevivir, por eso estaba luchando… pero, no pude abandonar a la gente de la ciudad y luché. Corté varias miles de vidas”.

“…”

Hajime vio a Kouki una vez más. El estado debilitado de Kouki, su cuerpo que estaba herido por todas partes le dijo a Hajime con más elocuencia que nada la carnicería que Kouki había experimentado hasta el extremo.

“Muchas veces pensé que iba a morir. Mientras luchaba, también vi imágenes pasadas como una linterna giratoria. Y entonces… encontré mi respuesta”.

“¿Respuesta?”

Kouki asintió mientras se sentía sorprendido y feliz de que Hajime estuviera escuchando su charla.

“No puedo dejar de soñar. Quiero salvarlo todo. Pero si me veo obligado a elegir pase lo que pase, elegiré “los muchos” en lugar de “una persona importante”. Escogeré, pero aun así seguiré soñando y luchando sin rendirme”.

“… Idiota. ¿Planeas sufrir hasta morir? Podrías ser masoquista eh”.

“Jaja, es ciertamente idiota. Pero negaré ser masoquista”.

Hajime miró a Kouki con ojos como si estuviera viendo a un genuino idiota después de escuchar a Kouki decidir una forma de vida con dificultades.

Entonces en ese momento, Koone, que había estado observando en silencio la conversación entre Kouki y Hajime todo este tiempo, alzó sus palabras desechando su audacia habitual y habló como una simple niña.

“D, Disculpe, ¿Nagumo-sama?  Le ruego, ¡por favor, salve a mi Onee-chan! Por favor”.

“¿Ah? ¿Onee chan?”

Koone dejó escapar un suspiro de alivio al ver que no la ignoraron, y luego le explicó a Hajime sobre la situación en general y sobre la elección de Kouki.

“Kouki-sama todavía no se rinde. Va a salvar a la gente en la retaguardia, y después de eso planea salvar a Onee-chan”.

Ella no lo notó antes. Solo sintió desesperación al pensar que Kouki abandonó a su hermana mayor.

De hecho, hablando pragmáticamente, Kouki no llegaría a tiempo. Por lo tanto, la conclusión de Koone de que estaba abandonando a Moana no estaba mal. Sin embargo, cuando recordó cómo Kouki repetidamente decía “Lo siento” luciendo como si fuera a vomitar sangre mientras apretaba el puño con mucha fuerza, comprendió que el corazón de Kouki le exigía que fuera a donde estaba Moana rápidamente, incluso por un segundo antes.

Sin embargo, ahora mismo se podía ver luz en ese pragmático problema. La conexión de Kouki trajo esperanza.

La aniquilación de justo ahora. Un poder que aniquiló a mil Seres Oscuros en un abrir y cerrar de ojos. Si hubiera tal poder en su lado, entonces quizás su hermana mayor aún podría salvarse.

Koone suplicó. Con el fin de salvar a su hermana mayor y a Kouki, quien lastimó su propio corazón al balancear una espada de penitencia y determinación hacia sí mismo, quien no pudo elegir a Moana.

“Por favor, preste su fuerza para cumplir el sueño de Kouki-sama. Nagumo-sama es el amigo de Kouki-sama, ¿correcto? Por favor──”

“No digas cosas tan cursis. No hay forma de que sea su amigo”.

“¿Eh?”

Koone estaba estupefacta. Ella no sabía el cómo, pero esta persona vino aquí cruzando mundos de esta forma para recoger a Kouki y lo primero que hizo cuando llegó fue eliminar el peligro que se acercaba a este. Parecía que se conocían y Kouki estaba expresando sus sentimientos hacia él sin ocultar nada, Koone pensó completamente que los dos tenían una relación cercana, pero…

Hajime, ignorando a la conmocionada Koone, movió su mirada hacia Kouki. Sus ojos estaban helados sin emoción en ellos. Kouki contuvo la respiración por reflejo.

“¿Eres cercano a esta supuesta “hermana mayor”?”

“… Ella es mi benefactora. Desde que llegué a este mundo, ella fue amable conmigo quien solo siguió dudando. Por ciertas razones no pude controlarme y desahogué mi enojo varias veces en ella, y sin embargo aceptó al dubitativo yo… Le hice una promesa, que algún día hablaré más con ella”.

“¿Y la abandonaste?”

“… Sí, es correcto. En este momento, incluso en este instante, está tratando de poner fin a la guerra ofreciendo su propia vida. Pero al mismo tiempo, mucha gente está a punto de morir ahora. Por eso, yo──”

“Entonces, en lugar de “una persona importante”, elegiste “los muchos de los que ni siquiera conoces sus rostros””.

Desde el puño de Kouki que se apretó una vez más, y también desde el labio que estaba mordiendo, la sangre goteaba. Por sus ojos que parecían romper a llorar en cualquier momento, tal vez incluso habría sangre fluyendo de allí.

Al ver a tal Kouki, Hajime preguntó con calma.

“¿No me vas a suplicar?”

“¿Te moverás si te lo suplico? ¿¡Aunque no tengo nada para compensarte!? ¡Haré cualquier cosa si salvas a Moana! ¡Incluso seré tu esclavo! ¿¡Pero no vas a moverte por algo así verdad!?”

“…”

Hajime seguía mirando a Kouki. Y entonces, su expresión se volvió complicada, no, un poco de sentimiento de disgusto se filtró de su rostro, antes de que de repente comenzara a hablar con el aire vacío.

“¿Pueden escucharme? La situación es algo desagradable… sí, claro, bueno, ya sabía que todos van a decir eso. En ese caso, inevitablemente──¿qué?, ¿quieren que decida yo? Por qué… no digan cosas asquerosas. Incluso si me preguntan qué tal el actual Amanogawa…”

Koone y compañía estaban estupefactos al ver que Hajime de repente comenzó a hablar con el aire vacío, pero Kouki supuso que Hajime estaba hablando con Shizuku y el resto, y sus ojos parpadearon.

Si recordaba correctamente, había escuchado sobre el desarrollo de teléfonos que podían conectarse incluso con otros mundos, pero no escuchó que tal cosa se pudiera hacer simplemente usando [Telepatía].

En ese caso, claro, la extraña forma indirecta de hablar de antes.

Lo más probable es que Shizuku y los demás vinieran a este mundo. Y entonces, en caso de que hubiera una existencia como Ehit aquí, deben estar escondidos en algún lugar para no llamar la atención tanto como sea posible. Esa fue la suposición de Kouki sobre la situación.

De hecho, esa suposición dio al blanco. Por precaución, solo estaban aquí Shizuku, Kaori, Yue, Shia, Tio, Ryutaro y Suzu, los miembros de los 『Precintos Sagrados』, ya habían llegado a este mundo. En este momento, mientras Hajime salió a observar la situación, los otros se escondían en un estado oculto en medio de una montaña en el sur.

Además, sobre cierto Abyss-san cuyo fuerte era el reconocimiento, no debería decirse que Hajime solo lo recordó después de llegar a este mundo cuando entonces susurró “Ah… el papel de explorador…”.

Con una expresión de disgusto la cual esta vez Hajime ni siquiera se molestó en esconder, se enfrentó a Kouki y luego preguntó después de un poco de indecisión.

“Amanogawa. Hay muchas cosas que debo confirmar, pero en esta ocasión las dejaré de lado. Por eso, solo respóndeme esto… esa elección tuya, ¿es “la elección correcta” para ti?”

Ah, Kouki pensó. Si se llamó inesperado, entonces fue inesperado. Si se llamó no tan inesperado, tampoco fue realmente inesperado. Había sido consciente de esta persona hasta ese punto, y también había peleado obstinadamente con él hasta ese punto. No era extraño incluso si esta persona comprendió con precisión su cuello de botella.

Sin embargo, si le preguntaban eso aquí, él sintió profundamente que, hasta el final, realmente no podía evitar ser consciente de este irracional hombre.

Kouki respondió junto con una cierta cantidad de felicidad.

“Algo así, no importa”.

“Ja”.

Quizás el sentimiento de Kouki fue transmitido. Incluso Hajime soltó una risa que sonó feliz al escuchar esa respuesta. Se sintió como si pudiera escuchar una voz que sonaba como “Bien”.

Hajime negó con la cabeza una vez, y entonces su mano sacó una brújula. Luego averiguó algo mientras le daba la espalda a Kouki una vez más.

“¿Nagumo?”

“Esta es la primero y la último. Erradicaré la preocupación por el futuro”.

“Tsu, tu…”

La cara de Kouki se deformó cuando adivinó el significado de esa oración.

La dirección que encaraba Hajime era el territorio trasero. Es decir, se estaba responsabilizando de los numerosos territorios que estaban siendo atacados. Lo que quiso decir con el primero y el último, seguramente fue que Kouki pudo ir a salvar a su “persona importante”.

Kouki silenciosamente le dio la espalda a Hajime. Vio hacia la dirección de la capital.

“Un regalo de despedida. Te mataré si cometes un error incluso después de que preparé el tablero hasta este punto”.

“Qué irracionalidad”.

Alrededor de Kouki que estaba haciendo una pequeña sonrisa, poseyendo la parte superior del cuerpo de un águila y sus alas, y con torso de león, Grifos ({Grim Reapers}), aparecieron diez de ellos. Hajime debe tener la intención de que sean el viaje hasta la capital.

Para que Hajime preparara expresamente incluso la parte para Koone y compañía, Kouki pensó que parecía que Hajime realmente se había suavizado. Parece que mientras pasaba días de brutalidad en 『Tortus』, Nagumo también estaba haciendo todo lo posible por aclimatarse a la paz. La risa brotó dentro de Kouki aún más.

Pensando que si fuera ahora podría decirlo, Kouki llamó a Hajime con una expresión brillante.

“Hey, Nagumo. En realidad, mientras estaba a punto de morir, pensaba que hay algo que definitivamente te diría si pudiera sobrevivir”.

“¿Ah?”

Hajime, que parecía estar confirmando el campo de batalla usando la brújula, levantó la cara y miró por encima del hombro.

Kouki vio levemente hacia el cielo con la espalda aun mirando hacia Hajime:

“Como pensaba, realmente te odio”.

Este hombre pudo hacer lo que él no pudo como si nada. Pudo abrirse paso a través de su propio camino sin dudar.

Verdaderamente envidiable. Irremediablemente lo admiraba. La forma de vida que no podía imitar era tan deslumbrante que le quemaba los ojos.

Tal emoción estaba incluida dentro de las palabras de Kouki.

Hajime, el cual escuchó esas palabras, chasqueó la lengua. Regresó su mirada hacia adelante y mientras veía en la lejana dirección trasera:

“Qué casualidad. En realidad, también pensé lo mismo hace un momento”.

Los ojos de Kouki se abrieron instantáneamente.

Y entonces:

“Y, Ya veo-. ¡Entonces me odias! Jajajajaja”.

La reacción más fría en una relación con gente es la “apatía”.

Kouki no pudo contenerlo, no pudo soportarlo. Lanzó una brillante y clara risa como un cielo sin nubes.

Normalmente era un intercambio de palabras que haría que la atmósfera se volviera tormentosa. Y sin embargo, por alguna razón incluso sintió que sus sentimientos eran calmados y claro.

Koone y los demás no podían hacer nada excepto mirar alternativamente a Hajime y Kouki sin tener idea de lo que estaba pasando.

Kouki se subió a un grifo mecanizado mientras pedía a Koone y los otros que lo siguieran. Koone y compañía treparon tímidamente sobre las espaldas de las extrañas bestias míticas que nunca antes habían visto.

Con Koone al frente y Lilin, quien por alguna razón se estaba subiendo alegremente detrás suya, Kouki corrigió su postura sentada sin ver atrás. En ese momento, Koone, la cual estaba mirando la expresión de Kouki, tragó saliva al ver su rostro solemne y su atmósfera.

Kouki respiró hondo, y luego con una fuerte emoción en su voz:

“Cuida la retaguardia, Rey Demonio”.

En respuesta, Hajime abrió una puerta mientras también sin mirar atrás:

“Solo encara el frente, Héroe”.

Dijo eso con una voz que sonaba un poco diferente a cómo dijo esa palabra hasta ahora──

El Héroe se fue al cielo, mientras que el Rey Demonio desapareció por un portal.

Héroe y Rey ​​Demonio.

El pensamiento de los dos no podía complementarse, su camino corría paralelo al otro. Su espalda encarando la del otro era natural.

Sin embargo, dos caminos paralelos entre sí llegando al mismo lugar, y además dos espaldas siguiendo encarando a la otra mientras apartan innumerables obstáculos sin preocuparse por su espalda, podría ser algo que posiblemente pueda ocurrir.


Autor: Muchas gracias por leer esto cada vez.

Muchas gracias también por los pensamientos, opiniones e informes sobre errores ortográficos y palabras omitidas.

Parece que hay muchas voces pidiendo que Hajime se encargue del Rey Oscuro (sudor).

Me disculpo por no cumplir con esa expectativa, pero esta es la historia de Kouki, así que el plan es   hacer que Kouki pelea con el jefe.

También, Shirakome es un tipo que tardará mucho cuando comience a escribir la descripción de batallas, así que estoy pensando en hacer la pelea musou (Ex: De uno contra muchos) de Hajime y compañía en un estilo acortado como en los capítulos de Myu.

El plan es así, pero me alegraría que los lectores puedan disfrutarlo.

Ex: ¡Ohhhhhhhhhhhh, que épico! Estaba pegando gritos “¡Kyaahhhh!” mentalmente durante toda la parte final, esta clase de cosas me cosquillean el alma muy fuertemente, son romance para mí.

Y estoy asombrado, Shirakome dijo la verdad, el capítulo es súper corto, el literalmente el capítulo más corto de todos los que he traducido hasta la fecha (el catálogo de armas no cuenta por la naturaleza de este), unas casi 2900 palabras excluyendo mis partes, eso es súper loco, los capítulos más cortos de Arifureta siempre han tenido más de 3200- 3300 palabras, y esos capítulos son tan pocos que los puedo contar con las manos, esto igual sigue siendo bastante más que los capítulos más largos de Explorador Mágico (Magiex), pero igual me resulta asombroso.

Por cierto, ahora que llego esto estoy dudando sobre algo, ¿quieren que desde este punto en adelante cuando se mencione héroe refiriéndose a Kouki lo ponga con mayúscula como el Rey Demonio de Hajime? Pienso que tras la parte final le daría un toque especial al remarcar la naturaleza opuesta de ambos, su “rivalidad y amistad”. Comenten que les parece la idea.


Anterior |Índice| Siguiente

2 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s