Shiki: Volumen 03: Capítulo cinco: parte 2


[Anterior] [Índice] [Siguiente]


Natsuno se bajó del autobús y se dirigió directamente a la carretera del pueblo. Podía ver a Kaori y Akira en la esquina de los terrenos del salón público.

“¡Nii-chan!”

El que lo llamaba directamente era Akira. Natsuno asintió. No había señales de gente en los terrenos al caer la noche. Lo mismo sucedió en el lugar donde estaban el banco y el gimnasio. Natsuno arrojó su bolso en el banco. Akira se acercó y tomó asiento a su lado.

“Naa, ¿qué haremos? ¿Pensaste en algo?”

“No” respondió brevemente Natsuno. “Pero está bien.”

“¿Bien? ¿Qué?”

“Intenté ir esta mañana” dijo Natsuno. Akira miró a Kaori. Natsuno asintió a nadie en particular.

No pudo calmarse por completo. Más que nada, la sensación en sus manos cuando la punta de su pala golpeó al hombre no identificado fue una sensación que no pudo olvidar.

Si lo pensaba con calma, la situación estaba lo suficientemente clara como había pensado. Si alguien hubiera visto al pasar a Natsuno y los demás perturbando la tumba, preguntarían quiénes eran antes de atacarlos. Incluso si hubieran confundido a Natsuno con un adulto por la constitución de su cuerpo, uno de ellos era un niño y la otra era una niña. Era natural que alguien los llamara primero, e incluso si se apresuraban hacia ellos, eso era diferente a arremeter contra ellos.

Pero no se podía negar que el hombre se abalanzó sobre Kaori. No importa lo que uno pensara al respecto, estaba atacando a Kaori, y sentía que lo que hizo allí para eliminar a ese hombre era lo correcto. No cabía duda de que el hombre ya estaba frío desde hace mucho tiempo. En primer lugar, no importa qué tan malo sea el lugar en el que lo golpeó, no podía pensar que el hombre hubiera muerto tan rápido de un solo golpe. El hombre estaba muerto desde antes.

— Pero, la sensación en sus manos desafió ese tipo de razonamiento. Natsuno claramente levantó el arma considerablemente pesada por encima de la cabeza con la intención de transmitir daño y como resultado el hombre se cayó. El hombre que cayó dejó de moverse. No se levantó e indicó que estaba bien con ellos.

Pensando en eso, no pudo detener sus escalofríos de terror. Hizo algo que no pudo deshacer. Se había descarriado, había hecho un acto que absolutamente nunca se debía hacer, pensó. Lo que le asustaba era ese “pecado” en sí mismo. Que no podía huir de su conciencia de su propio pecado. No podía huir de la creencia de que se le impondría un castigo en relación con ese pecado. El bien y el mal era algo profundamente arraigado en la personalidad de Natsuno, un fundamento psicológico con el que había estado teñido. Trascendió la razón. No importa cómo intentara reformularlo, no podía escapar de la sensación de que era una acción imperdonable.

Incapaz de dormir, ni siquiera de descansar, hasta altas horas de la noche fue a ese cementerio, pensando en confirmar una vez más que el hombre estaba muerto. Lo que lo detuvo fue que lo que Natsuno quería confirmar no era que “el hombre está muerto” sino que “el hombre está vivo”. Si pudiera confirmar que el hombre no estaba muerto, Natsuno podría escapar de su conciencia y de ese pecado. Incapaz de deshacerse de la expectativa de tal descubrimiento, queriendo probárselo a sí mismo a cualquier costo, no pudo evitar salir corriendo cuesta arriba hacia esa tumba. Pero al hacer eso, podría haber confirmado que era el caso de que el hombre estaba muerto. Eso lo asustó. Por eso era que apenas podía dominarlo, la necesidad de abalanzarse.

Pero eso fue solo hasta el amanecer, y tan pronto como los rayos del sol brillaron ya no pudo aguantar más. Saliendo apresuradamente de la casa, montó en su bicicleta hacia la carretera del pueblo hacia la tumba de la familia Motohashi. — No pudo no hacerlo.

“…… ¿Nii-chan?” Akira lo instó a seguir. Natsuno suspiró.

“Él no estaba allí”

Eh, Akira y Kaori dejaron escapar ese ruido.

“Entonces … ese tipo no estaba muerto, después de todo.”

Natsuno negó con la cabeza. “No lo sé. La tumba fue restaurada”

“Eso es – ¿qué quieres decir?”

“Como dije, la tumba estaba como antes. Se hizo el montículo y se volvió a levantar la sotoba. No había rastro de él. No sé si fue enterrado con ella o si comenzó a moverse nuevamente después eso y se fue”

“¿Pero quién haría eso?”

“¿Quién sabe? Pero es obvio que lo hicieron por la noche. No podría haber sido la familia Motohashi. Realmente no puedo imaginarlos yendo a visitar la tumba en medio de la noche. Mucho menos en la noche del entierro”

Akira asintió. “¿Fueron ellos?”

“Yo tampoco lo sé. De todos modos, intenté apuñalar con un palo y no parecía que hubiera un cadáver justo debajo del montículo. Pero no puedo estar completamente seguro.”

“Entonces, ¿Motohashi baa-chan podría haber resucitado?”

“De todos modos, lo dejé de tal modo que si el montículo es perturbado lo sabré. Dejé algunos guijarros y marcadores por ahí. Si la anciana se levanta y reconstruye el montículo, incluso si lo vuelven a enterrar, yo lo sabré mirando”

Akira asintió dócilmente y luego miró el rostro de Natsuno. “Naa, ¿qué haremos de ahora en adelante? ¿Deberíamos desenterrar la tumba de Motohashi baa-chan una vez más?”

El cadáver de Motohashi Tsuruko estaba intacto. Si querían evitar que la presa se rompiera, por así decirlo, no podían dejarla así. Eso es lo que estaba pensando Akira, pero Natsuno negó con la cabeza con un extraño desinterés.

“Oye … Akira, ayer, ¿estabas asustado?”

“Realmente no.”

Eso dijo Akira, pero por supuesto que esto era mentira. Estaba demasiado asustado para dormir. Kaori hizo algo de ruido, entró diciendo que dormiría en su habitación. Si no lo hubiera hecho, el propio Akira podría haber sido el que hubiera entrado en la habitación de Kaori.

“¿No eres valiente?” Dijo Natsuno con una sonrisa que vio a través del falso coraje de Akira. “…Yo estaba asustado.”

“De ninguna manera.”

“Lo estaba. Ir a la tumba de nuevo, confirmar que su cadáver está allí, apuñalar una estaca para asegurarme de que no se levante. — No sé si puedo hacer eso.”

“Pero … lo haremos, ¿verdad?”

“Tenemos que.” La voz de Natsuno se quebró en voz baja.

Yuuki volvió la cabeza hacia la voz en la entrada que gritó “Disculpe.”

Ya estaba oscuro fuera de las ventanas. Azusa estaba haciendo los preparativos para la cena en la cocina. Así que el propio Yuuki se levantó para responder.

Cuando abrió la puerta de entrada, una niña que parecía estar en la escuela primaria estaba parada allí. Algo en ella le dio la impresión de estar fuera de lugar. Eso pudo haber sido por su expresión oscura que no le sentaba bien a un niño.

“¿Si?”

“¿Esta es la residencia de Yuuki-san?”

“Sí lo es. ¿Y tú eres?”

“Shizuka” fue todo lo que dijo la chica. “¿Está Onii-chan aquí?”

Yuuki inclinó la cabeza. “Onii-chan — ¿Te refieres a Natsuno?”

La niña asintió.

“Natsuno no ha vuelto a casa de la escuela todavía. ¿Lo necesitas para algo?”

La niña asintió nuevamente. “Es algo muy importante, ¿puedo esperar?”

La chica habló mirando hacia arriba como si echara un vistazo a Yuuki. Para decirlo honestamente, lo que Yuuki sintió fue una leve repulsión. Tal vez fue porque las palabras de la niña fueron dichas con una voz monótona como si estuvieran escritas, debido a la sensación de algo pútrido enroscándose en ella. Tenía la sensación de que no era una niña que buscara especialmente ser amigable con su hijo.

“¿Qué necesitabas de él?” Yuuki preguntó, pero la chica negó con la cabeza. “¿Es algo que es tan importante ahora? Ya es hora de cenar. ¿Qué tal si lo intentas mañana?”

“No” dijo brevemente la niña. “Tengo asuntos importantes, así que esperaré”

Yuuki estaba desconcertado. “Pero no sé a qué hora regresará Natsuno. ¿De dónde eres? ¿Naka-Sotoba?”

“Monzen”

“¿Cuál es tu apellido?”

“Matsuo. Matsuo Shizuka.”

“Matsuo, es … ¿De dónde en Monzen?”

“En la frontera de Kami-Sotoba. SakaiMatsu”

Yuuki no sabía si era un nombre regional o el nombre de una tienda. Teniendo la sensación de que debería haber sabido quién era la niña con eso, Yuuki no lo sabría incluso si le dijeran, por ejemplo, quién vivía en la puerta de al lado o algo así. “Eso está bastante lejos, ¿no? Ya está oscuro, podría ser mejor volver a casa esta noche, ¿no crees? Aunque le diré que viniste.”

“Esperaré.”

“En serio, no sé cuándo volverá. A veces se detiene en el camino y no vuelve a casa hasta bastante tarde y todo eso”

“Es muy importante, así que esperaré” repitió la niña con una mirada furiosa para ponerlo en su lugar. Yuuki suspiró.

“Ya veo…”

Yuuki miró a su alrededor. En ninguna parte de las calles oscuras vio ninguna señal de su hijo. La niña lo miró fijamente. Había algo expresado allí en sus ojos vueltos hacia arriba. Yuuki sintió algo de insatisfacción no expresada, algo irritante.

“¿Eres amiga de Natsuno?”

La niña asintió. Ella repitió “Tengo asuntos importantes” en un tono infantil que lo irritaba.

Lo entiendo, dijo Yuuki finalmente agotado hasta el final de su paciencia mientras abría la puerta. “Entonces por ahora puedes esperar adentro.”

Sin una palabra de agradecimiento, la niña se deslizó por la entrada. Pasó por delante de Yuuki y entró en la casa misma.

“Espera, tú.”

La niña se dio la vuelta. Incluso viéndola a la luz, no había nada especial en ella, había innumerables chicas como ella en el pueblo.

“Estoy esperando a Onii-chan. ¿No puedo ir a su habitación?”

De inmediato Yuuki se sintió incómodo. Sabía que todo lo que estaba sucediendo era que un niño estaría esperando en la habitación de Natsuno, pero había algo que encontraba demasiado dominante al respecto. Eso no fue todo. También le inquietaba no saber la razón. A Yuuki no le gustaba esta chica. Si Natsuno estuviera cerca de ella, se dio cuenta de que sería cuestionable el por qué. La niña era extraña, de alguna manera que se desviaba del sentido común de Yuuki, algo siniestro que no podía poner en palabras.

“Puedo, ¿verdad? ¿Cuál?” La niña habló como si estuviera irritada, como si estuviera a punto de pisar fuerte para mostrar sus emociones. No, ya es suficiente, quiso decir Yuuki, pero aguantó.

Algo en la niña estaba contaminado. Era como si estuviera psicológicamente dañada de alguna manera. La pura verdad era que ella era repugnante. -Pero esa era la razón más importante por la que Yuuki no podía rechazarla. Él mismo no quería abrazar ninguna incomodidad o disgusto solo por el aspecto de esta pequeña niña.

“Está al final del pasillo, el que está más a la izquierda”

La niña le dio la espalda como si estuviera sobre un pivote. Dirigiéndose directamente por el pasillo, se detuvo y giró en la esquina como si recordara algo. “Onii-san vendrá aquí después de mí. ¿Puede?”

Yuuki asintió vagamente. “Seguro. Por supuesto.”

La niña asintió. Con un sonido de ‘ku’ finalmente se rió. Esa sonrisa era oscura, y de hecho a Yuuki no le gustó. Cerrando la entrada, se dirigió casualmente por el pasillo. Una vez que dobló la esquina, vio que la puerta de Natsuno estaba cerrada.

“¿Qué le pasa a esa chica?” vino una voz detrás de él. Era Azusa. “… Ella es espeluznante, ¿no es así?”

“No digas cosas así” dijo Yuuki, pero la voz dentro de sí estaba de acuerdo.

Cuando Azusa al menos pensó en llevarle un poco de té, la habitación estaba a oscuras y la niña estaba sentada sola, malhumorada.

Azusa mantuvo su malestar bajo control y encendió las luces. Con una voz deliberadamente alegre, preguntó si no le tenía miedo a la oscuridad, si quería un té, quedarse a cenar, pero la niña se quedó sentada en silencio. Mostró una sonrisa aguda, pero no dio una respuesta particular y no mostró signos de querer conversar con Azusa. Había varias cosas que quería preguntar, pero sintiéndose perpleja, Azusa se fue.

“¿Cuál podría ser el problema con esa niña? …” le dijo a Yuuki, pero Yuuki solo le dio una respuesta poco entusiasta.

“Hay niños así, incluso en este pueblo. Es como si dejara una impresión muy poco característica para un lugar como este”

“—¿Cómo es eso?”

“Quiero decir, pensé que era un lugar con encanto escénico, tranquilo, pero me di cuenta de que en realidad no lo es. Sotoba proviene de la palabra sotoba, ¿no es así? También se siente así”

Azusa había tratado de decir algo, pero Yuuki no respondió. Esperaban algo diferente cuando se mudaron. Pero cuando intentaron mudarse, después de un año de no poder convertirse realmente en parte de la sociedad del pueblo, al finalmente intentar participar, simplemente los estaban reuniendo para participar en ceremonias desafortunadas. Azusa comprendió por fin lo incorregible que era la sociedad del pueblo.

Cuando dejó escapar un suspiro, se escuchó el sonido de la entrada al abrirse. Mirando por el pasillo, vio que Natsuno finalmente había vuelto a casa.

“Bienvenido de nuevo. Natsuno-kun tiene una visita.”

“— ¿Un visitante? ¿Tamo-chan?”

Azusa negó con la cabeza y fue a verlo. Mantuvo la voz baja. “Una niña. ¿Quién es ella?”

“¿Una chica? Ni idea.”

“Ella es alguien que te conoce, ¿no es así? Dijo que era una chica de Monzen. Algo como Matsuo Shizuka, dijo.”

Natsuno dio una expresión dudosa. “¿Quién es esa?”

“Quién — bueno. ¡Ella vino a visitarte! Dijo que tenía negocios contigo, así que esperaría” dijo Azusa, volviéndose para mirar a Yuuki que también venía. “¿No es así?”

Yuuki asintió. “Aunque podría no haber sido ella, sino su hermano, quien tenía negocios contigo”

“Matsuo – no recuerdo a nadie así.”

“Traté de sugerirle que esperara hasta mañana, pero seguía diciendo que era importante y no quería escuchar. Preguntó si ‘Onii-san’ también podía venir, pero parece que todavía no ha venido”

Natsuno inclinó la cabeza. “¿Dónde?”

“En tu habitación.”

Natsuno miró a Yuuki como si estuviera disgustado. “No dejes que la gente entre en mi habitación”

“Esa chica fue la que dijo que esperaría en tu habitación. Me preguntó si podía, no puedo rechazarla, ¿verdad?” Yuuki dijo, los ojos de Natsuno se abrieron de repente. En un instante, Yuuki pudo sentir una sensación de terror en Natsuno.

“¿Qué es esa chica?”

“Como dije, no lo sé” dijo Natsuno apresurándose por el pasillo. Casi abrió la puerta. Y luego se quedó de pie en el pasillo.

“— ¿Natsuno?”

“¿Dijiste que había una niña? — Entonces ¿qué tipo de niña?”

Yuuki inclinó la cabeza. “¿Qué tipo?” empezó a decir cuando llegó a pararse frente a su habitación, mirando dentro. Su boca cayó.

No había nadie dentro de la habitación. La ventana estaba abierta, el viento entraba. El té que Azusa había traído estaba en el suelo, enfriándose y luciendo intacto.

“Eso es …”

Natsuno miró por la ventana.

“Dijo que era Matsuo Shizuka de Monzen. Tenía algo importante que decirte y quería esperar, en tu habitación, ¿dijo eso?”

“¿Qué clase de chica?”

“Incluso si preguntas qué tipo de chica … Ella era una niña espeluznante, podría decirse eso.”

Ya veo, dijo Natsuno en voz baja.

“… ¿Dijo que vendría su hermano?”

“Ella dijo eso. ¿Está bien si mi hermano también viene? Eso dijo”

Natsuno volvió su rostro ahora extrañamente pálido hacia Natsuno. “¿Cómo respondiste?”

“Bueno…” dijo Yuuki vacilante. No sabía por qué, pero tenía la sensación de que había manejado algo terriblemente mal. “No pude negarme exactamente, así que dije que estaba bien”

Ya veo, dijo su hijo, con la voz aún más baja.

“Akira, teléfono.”

Akira dejó sus palillos mientras su madre lo llamaba. Salió al pasillo y cogió el teléfono. “¡Entendido!”

“— ¿Akira?” Era la voz de Natsuno. “Cuando llegaste a casa, ¿vinieron visitas?”

“No, en realidad no.”

Ya veo, murmuró Natsuno. “¿Estás escuchando? Pregúntale a tu mamá y a tu papá. Si alguien viene a visitarte a ti o a tu hermana, diles que definitivamente no los dejen entrar a la casa”

“… ¿De qué se trata esto?”

“Solo hazlo. Piensa en una buena razón. Incluso si dicen que es importante, incluso si dicen que quieren esperar en la casa, diles que los envíen lejos por ti. Absolutamente no los dejes entrar a la casa. ¿Entendido?”

“S…Sí.” Akira asintió por el momento. Natsuno una vez más enfatizó la idea y luego colgó. Akira miró fijamente el auricular por un tiempo, pensando en lo que Natsuno podría estar diciendo, de repente hizo esa llamada telefónica.


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s