ending

Ending Maker: Prologo


<Prologo>

Esta serie es 90% de traducción automática (MTL), 1% de edición para facilitar la lectura, y 9% de traducción real e investigación para los nombres de los personajes y los escenarios. No hablo una sola palabra de coreano, pero me encanta esta serie, así que he decidido traducirla con la esperanza de que se haga más popular.

EZ: Esto es cierto pero según cuentan en novel updates no está nada mal la calidad por lo que no habrá mucho problema [al menos no espero tanto problema como los que tengo con VIP y NDE créanme esas son un desastre en lo que respecta a su gramática], y al volver después de traducir ya más de 70 cap lo puedo decir tiene una muy buena calidad

 

EZ: Y comenzamos con el nuevo proyecto la novela Ending Maker [nombre sujeto a cambios al español en el futuro para evitarse problemas] la leí por curiosidad y me gusto mucho, la novela es muy divertida las peleas son buenas y una de las mejores cosas que hay es la interacción de “pareja” de los protagonistas en la que uno depende del otro y confían plenamente en el otro verlos/leerlos pelear así a lo largo de los cap es algo que no había visto antes, si hay peleas parecidas pero esta novela se basa en eso que ambos pelean siempre el uno al lado del otro como si fueran uno, sincronizados y con gran astucia [y malicia para sus enemigos terminas hasta sintiendo lastima por los desgraciados que se cruzan es su camino los cuales casi siempre terminan como sus “puntos de experiencia” o siendo estafados por “el prota el cual se parece al Joker en sus habilidades de actuación y engaño, y la prota es… bueno es una cabeza de musculo que se mueve antes de pensar pero no en sentido de ser estúpida esa forma de actuar para ella es como mejor hace las cosas] les aseguro que la disfrutaran y una ultima cosa  para motivar a algunos el autor de esta novela es el mismo que el de Valhalla Saga.


[Outboxer009 ha iniciado sesión]

 

Romantic Cat: Oh, Agua podrida está aquí. (EZ: los nicks de los protas se quedan en inglés,)

 

Outboxer009: ¿No somos todos agua podrida que ya se está pudriendo en este juego sin importancia? ¿Por qué siguen jugando aquí? Han pasado más de 10 años desde que este juego fue lanzado.

 

(Notas del traductor [T/N]: Agua podrida (고인물) es una jerga coreana usada por las generaciones más jóvenes. Significa que alguien ha jugado un cierto juego durante mucho tiempo que ha dominado el juego.

Agua podrida o descompuesta es una versión extrema de agua estancada, lo que significa que el agua estancada se ha acumulado durante demasiado tiempo que se ha vuelto mala o podrida. El agua podrida es más alta en nivel que el agua estancada, lo que significa que han pasado mucho más tiempo que el agua estancada, y son considerados profesionales del juego, leyendas o veteranos.)

Fuente: Jerga coreana del día -Reddit

 

 

Cowabunga: Mírate en el espejo primero y pregúntate.

 

Outboxer009 – Kang Jin-ho se rió de la respuesta que venía de más allá del monitor de la pantalla.

 

Legend of Heroes (EZ: Leyenda de los Héroes 2)

 

Ya han pasado 10 años desde el lanzamiento del juego, e incluso se ha lanzado una tercera entrega. No obstante, seguía siendo un juego clásico entre los jugadores veteranos.

 

¿Pero por qué las personas juegan a juegos que tienen más de 10 años?

 

Porque es divertido.

 

¿Qué otras razones necesitan para jugar el juego?

 

De hecho, había una razón más decisiva.

 

Kang Jin-ho era uno de los usuarios más veteranos de Legend of Heroes 2 – No, ha alcanzado el nivel más alto y ha ganado el estatus de agua podrida. Era un ranker.

 

Y en esta sala de chat, había otro agua podrida al nivel de Kang Jin-ho.

 

Yellow Storm: ¿Estás aquí, Boxer? ¿Estás listo para bajar al segundo lugar?

 

Outboxer009: Oh, ¿todavía estás soñando? Por favor, ni siquiera mires a los árboles que no puedes subir.

 

Yellow Storm: Tonterías. Esta vez, estaré en primer lugar.

 

Outboxer009: Sí, sí. Todo el mundo tiene la libertad de soñar. Tú puedes soñar.

 

Cállense los dos. Los rankings de este mes han subido.

 

Legend of Heroes 2 anuncia los rankings de los servidores cada mes sumando varios puntos ganados en el juego, como los ataques de tiempo. Y este tablón de clasificación que ha estado funcionando durante mucho tiempo se ha convertido en el campo de batalla de los aguas podridas.

 

[1er lugar: Outboxer009 – 315.234.999 puntos] [¡23 meses seguidos!]

 

[2º lugar: Yellow Storm – 315.234.125 puntos] [¡22 meses seguidos!]

 

[3er lugar…]

 

Yellow Storm: ¡F*ck! ¿Qué diablos es esto? ¡Esto está roto!

 

AAA: Mira todos los errores tipográficos. Debes haber tenido un colapso mental.

 

Romantic Cat: ¡Creo que puedo oír el sonido de los temblores!

 

Parecía que realmente podía oír un sonido de temblor. Después de tragar nerviosamente y luego de suspirar de alivio al ver los resultados, Kang Jin-ho estalló en risas desde la profundidad de sus pulmones.

 

Outboxer009: HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!! ¿Lo has visto?

 

Outboxer009: ¡Estás eternamente en segundo lugar! E, etc.! ¡Segunda clase! ¡Número 2!

 

Yellow Storm: sdlkghiosdghsodighsdighiofsdoighiosd

 

AAA: Oh, está aquí. El colapso mental.

 

Cowabunga: Es más divertido burlarse porque reacciona así.  menea la cabeza

 

Outboxer009: Ah, fue divertido. Voy a tener una buena noche de sueño. Buenas noches a ti también, Amarillo de segunda clase. Inténtalo con más fuerza el mes que viene.

 

Yellow Storm: ¡Oye! ¿Por qué la diferencia entre nosotros es sólo de 800 puntos?

 

Outboxer009: Bien. No sé por qué no pudiste conseguir esos 874 puntos. Ah, ¿esta es la diferencia entre el primer y el segundo lugar?

 

Yellow Storm: El uso de lenguaje abusivo está sujeto a sanciones.

 

Yellow Storm: El uso de lenguaje abusivo está sujeto a sanciones.

 

Yellow Storm: El uso de lenguaje abusivo está sujeto a sanciones.

 

Yellow Storm: El uso de lenguaje abusivo está sujeto a sanciones.

 

Yellow Storm: ¡F*** es una exclamación, no una maldición! (EZ: Aha claro XD)

 

Outboxer009: De todos modos, me voy a dormir. Buenas noches. Sueña conmigo ♥

 

Yellow Storm: El uso de lenguaje abusivo está sujeto a sanciones.

 

Unos minutos después…

 

Cuando no aparecía una nueva conversación en la sala de chat, las otras aguas podridas que sostenían palomitas de maíz en una mano y que veían el evento mensual empezaron a hablar de nuevo.

 

Romantic Cat: ¿Qué, realmente se fueron a la cama?

 

Cowabunga: ¿Se acostó Norfolk? ¿No tiene otras palabras?

 

T/N: Norfolk viene del jugador de béisbol, el apodo de Yoon Suk-min, “Guerras de Norfolk”. Yoon estaba en una “guerra” con otro jugador de béisbol coreano, y estaba perdiendo en la guerra mientras estaba en el equipo de béisbol de Norfolk Tides. Así que, Yellow Storm es “Norfolk”, ya que había perdido la guerra en el ranking de servidores. Se puede encontrar más información sobre Norfolk antes del comienzo del episodio 8.

Fuente: 윤석민상

 

AAA: Están permanentemente en primer y segundo lugar en el orden juntos. Como una pareja casada que envejece junta.

 

Cowabunga: Se publicará como una novela de BL oscura.

 

AAA: Oh, mierda. Me lo imaginé.

 

Romantic Cat: ¿Qué pasó? No sé sobre Boxer, pero si es Norfolk, es normal que actúe precipitadamente y diga tonterías. ¿De verdad se fueron los dos a la cama?

 

.

 

..

 

 

[Outboxer009 se ha desconectado.]

 

[Yellow Storm se ha desconectado.]

 

.

 

..

 

 

[Kang Jin-ho ha entrado en Pleaides.]

 

[Hong Yoo Hee ha entrado en Pleiades.]

 

Outboxer y Yellow Storm son referencias a los rivales pro-jugadores de StarCraft en la vida real, BoxeR y YellOw. Incluso sus nombres reales (Kang Jin-ho y Hong Yoo Hee) también son referencias a sus homólogos de la vida real (Lim Yo Hwan y Hong Jin-ho). En el original, Kang Jin-ho era en realidad Lim Jin-ho, pero el autor lo cambió a Kang Jin-ho en la versión revisada de los cap.

Fuente: BoxeR, YellOw

 

Si lo desean bien pueden darle clic a la siguiente img si no tienen dinero para donar pero quieren apoyarme [leizer5991] (si es posible cómanse la publicidad con lo cual me ayudan mucho), gracias por adelantado para quienes lo hagan [recuerden el link los redirecciona a la pag de inicio del blog]


| Indice | Siguiente

7 comentarios

  1. Me estoy haciendo adicto a las novelas coreanas, ¿Es normal que al leer el nombre del autor, me decepcione que no diga toika? :’v
    esperaré el vol completo uwu
    Gracias por el esfuerzo, leizer-sama ❤

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s