Shiki: Volumen 03: Capítulo cuatro: parte 5


[Anterior] [Índice] [Siguiente]


Caminando por el camino de madera, Seishin reajustó su agarre en la pala varias veces. Toshio caminando a su lado tampoco dijo nada. Mientras iluminaban la luz en silencio, subieron la colina sin decir ninguna palabra.

Después de algún tiempo, llegaron a una especie de claro. Fue justo donde se unían las montañas del oeste y el norte, no muy lejos de donde se encontró a Shimizu Megumi. Esa era la tumba de la familia Yasumori. Un lugar relativamente amplio, en él se plantaron cuatro Sotobas relativamente nuevas en pie. Tres de ellas pertenecían a Yasumori Nao, Susumi y Mikiyasu, y la otro era de Yasumori Giichi. Este era originalmente el cementerio de la familia principal de los Yasumori. Los contratistas también fueron enterrados aquí.

La linterna de Toshio se reflejó en las sotobas, deteniéndose en una. En la propia escritura de Seishin estaban los caracteres que deletreaban el nombre común de Yasumori Nao y su fecha de muerte.

La tumba de Nao estaba bastante irregular. Allí las malas hierbas ya estaban creciendo y habían muerto. Junto a ese lugar había un agujero negro abierto. Los hombres habían venido esa tarde para cavar un hoyo en preparación para Setsuko.

La vigilia de Setsuko fue realizada por el propio Seishin. También había hecho la de Nao. El mismo Seishin, que había sido parte de esa ceremonia de entierro, ahora iba a desenterrarla.

“Si hacemos esto de manera descuidada, entonces causaremos un gran alboroto en el entierro de mañana” dijo Toshio, a lo que Seishin asintió. Aparte de Toshio, él tendría que estar en este lugar. Solo pensar en eso le causaba dolor de estómago.

“Va a ser un montón de trabajo, pero ¿qué tal esto?” Dijo Toshio, sacando un pequeño ramo de flores de crisantemos de una bolsa de viaje de tafetán de nailon. (NTE: Los crisantemos (crisantemos blancos) suelen usarse para decorar las tumbas en Japón. El tafetán es un tipo de tejido.)

“¿Eso es…?”

“Los corté de las plantas en macetas de mamá” se rió Toshio. “Cuando regresemos, arrancaremos las malas hierbas de todas las tumbas y sacaremos algunos palitos de incienso. Deberíamos poder engañarlos con eso, ¿verdad?”

Ya veo, Seishin asintió. Si excavaban y volvían a enterrar una tumba, no podían dejarla con solo la tumba de Nao en desorden. Si atendieran las otras tumbas de manera similar, lo peor que se dudaría es que alguien viniera a visitar las tumbas. Era cuestionable si engañaría a alguien o no, pero era mejor que nada.

“Hagámoslo” declaró Toshio. Colocó la linterna en un lugar apropiado iluminando su espacio de trabajo. Extendiendo una lona de vinilo alrededor de la tumba de Nao, clavando la pala en el montículo. Dejó lo que estaba desenterrado en la lona. Era importante no dejar que nada se derramara de la lona. Tuvo cuidado de dónde pisaba para no pisar la tierra excavada de la tumba de Setsuko.

Después de excavar tanto, la Sotoba comenzó a flaquear. Seishin la bajó y la sacó apropiadamente fuera del camino para que no se ensuciara. Y luego, más silencioso, comenzó a usar la pala. Era un trabajo más laborioso de lo que había imaginado. Estaban violando un tabú, pensó, poniéndole los nervios de punta. Desde que subió por el sendero de la montaña, Seishin había sentido constantemente la mirada de alguien sobre ellos. No pudo evitar sentir que alguien estaba a su lado, observándolos; a veces escuchaba a alguien o podía sentir su presencia, pero cuando se volvía para mirar, no había señales de nada. Sabía que era su imaginación.

Pasó algún tiempo antes de que golpearan el ataúd. Moviendo la tierra de la parte superior de la tapa, quedó expuesta. Toshio y él intercambiaron miradas antes de poner la punta de la pala debajo de la tapa. Se colocó en su lugar para abrirlo, pero tan pronto como se colocó la punta de la pala, la tapa se deslizó. Zuu, sonó, Seishin tembló de miedo al escuchar ese sonido.

“…. Está abierto.” La voz de Toshio era seca y ronca. No debería haberse abierto tan fácilmente. No si estaba clavado. Seishin aseguró su agarre en la linterna en la mano y volvió a mirar la superficie del ataúd. Los puntos donde se clavaron los clavos se abrieron. Alguien ya había abierto el ataúd.

Incluso Toshio simplemente se aferró a la pala mirando fijamente. Extrañamente, se había detenido. Probablemente, este ataúd estaría vacío. Es muy posible que Nao no esté en este ataúd. Incluso mientras pensaba eso, tenía miedo de pensar eso. ¿Estaba realmente bien abrirlo? ¿No se arrepentiría de abrirlo? preguntó una voz dentro de él. — Si abres esto, no hay vuelta atrás.

Débilmente, se pudo escuchar a Toshio tragando aire. Toshio empujó la punta de la pala debajo de la tapa. Se levantó sin resistencia. Y el vacío dentro del ataúd quedó al descubierto.

— Un Shiki.

Lo sabía, pensó con una sensación de vértigo. Nao no estaba en el ataúd.

De repente, Seishin sintió ojos sobre él. Alguien estaba mirando a través de los abetos que rodeaban el cementerio, dijo su intuición. Y no fueron una o dos personas. En la oscuridad debajo de los abetos, innumerables personas se reunieron conteniendo la respiración, vigilando a Seishin y Toshio. Giró la luz en su mano hacia los abetos. La oscuridad le dio paso, pero no pudo barrerla por completo. En el momento en que la oscuridad retrocedió, los que acechaban en la oscuridad también lo hicieron, eso fue lo que sintió. Pensó que había escuchado un crujido de ellos moviéndose, pero eso no era más que el viento en las ramas.

“¿Qué pasa?”

Preguntado por Toshio, Seishin respondió que no era nada. Sabía que esto era solo otra forma tomada por su culpa.

“Fue Nao-san después de todo.”

“Aa….”

Toshio asintió y volvió a cerrar la tapa. Colocándolo en su lugar, comenzó a usar la pala nuevamente. Mientras se cuidaba de no derramar tierra, volvió a llenar el agujero de la tumba. Compactando la tierra rellenada, cuando no había suficiente en la lona para palearla, la lona se levantó y la tierra se arrojó al montículo. Se volvió a montar la sotoba y se aplanó el montículo. Usando la lona, tuvieron cuidado de no dejar marcas de pala. Iluminando la luz sobre ella varias veces, se aseguraron de que no hubiera señales de que la tumba fuera excavada, luego se dirigieron hacia las demás. Toshio cavó en la tierra como si estuviera levantando la hierba mientras le preguntaba a Seishin si pensaba que también había ataúdes abiertos debajo.

“…. No lo sabría.”

“No tenemos tiempo para desenterrarlos. Pero, en algún momento, quizás tengamos que hacerlo”

Preparando los montículos, se dispusieron flores e incienso en ofrenda. Comprobando que no arrastraban tierra, cepillaron a mano lo que encontraron entre la hierba y las malas hierbas. En total, tomó cuatro horas.

Confirmando que no había olvidado nada, cuando estaban a punto de irse, Toshio miró dentro de la tumba de Setsuko.

“Setsuko-san … ¿Crees que se levantará?”

“No lo sabría.”

Fue Nao. Ellos sabían eso. Que ella era una Shiki también estaba seguro. –Pero, aun sabiendo eso, ¿qué se suponía que debían hacer? Setsuko estaba muerta. Setsuko podría haber vuelto a vivir. ¿Cuántos habían vuelto a la vida hasta ahora, cuántos Shikis se movían en secreto por toda la aldea?

Toshio se separó en el punto medio del camino de la montaña con la promesa de volver mañana por la noche. Ambos dijeron una y otra vez que el otro tuviera cuidado, Seishin siguió su camino con su cuerpo indolente tratando de ocultar los dolores y molestias. Mientras deambulaba por el sendero de la montaña, de repente miró hacia arriba.

Seishin había terminado en la montaña del norte. Sus pies vagaron como si se apartaran del camino, subiendo hacia donde ya no había un camino de montaña. Muy pronto llegó a un pequeño camino que conocía. Siguiéndolo, llegó a un edificio en ruinas.

Seishin miró hacia esa forma negra profunda. Parecía ser una iglesia, pero no era una iglesia. Cuando Sunako se acercó al principio con nerviosismo, se sorprendió diciendo “No es una iglesia” Si esto fuera realmente una iglesia, Sunako podría no haber podido entrar. La respuesta de Sunako en ese momento podría haber sido porque entró en un lugar donde no debería haber podido entrar.

Ella podía entender lo que era sentirse como si uno hubiera sido abandonado por Dios, dijo Sunako. Así es, Sunako era un cadáver que no debería haber resucitado, y en el momento en que ella incurrió esa divina providencia, se convirtió en un ser vivo abandonado por Dios. Cazó a personas que necesitaba para su sacrificio. Contrario al orden de Dios, ella era un ser atrapado en ese orden por ir en su contra.

“Pero … eso no es tu culpa” murmuró Seishin.

Si Sunako era una Shiki, alguien había atacado a Sunako. Y luego Sunako murió. Ella se levantó. Nadie podía culpar a la resucitada Sunako por atacar a Nao. No cabía duda de que Sunako y Nao fueron víctimas.

¿Fue atacada por Seishirou o fue Chizuru? En cualquier caso, la oscuridad se apoderó de ella, fue atrapada dentro de esa oscuridad. Sunako ya no podía salir de esa oscuridad y tenía que vivir dentro del orden de la oscuridad. Ahora y para siempre, fue prisionera de un mundo donde el esplendor de Dios no llegaba.

— La muerte es terrible para cualquiera.

“Eso es exactamente … Realmente lo es”


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s