Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 09 – Capítulo 25


Capítulo 25 – Rin-Shoujin primera parte

 

(¿Estará bien este abuelo?)

 

Maomao vio a Rin-taijin temblar mientras se concentraba en la lectura. De vez en cuando, su asistente le limpiaba los labios con un algodón húmedo. Una vez, le ayudaron a ponerse de pie y lo llevaron al baño.

 

Tendría hijos o nietos a su edad, ¿verdad?

 

Debe ser gracias a ese hombre fiel que el anciano seguía vivo hasta hoy.

 

Por supuesto, después de media hora de espera, el vientre de Chue parecía estar saciado, así que la mujer estaba jugando a las cartas con Rihaku y Onsou. También invitó a Maomao a jugar, pero Maomao la rechazó, prefiriendo leer. Maomao también vio un destello de monedas en la esquina de su visión pero fingió no verlo. Apostar con una pequeña suma no era un problema. Aparte de eso, Onsou también necesitaba relajarse.

 

(Pero siento que Chue-san no ganará.)

 

En realidad, Chue era la único que ganaba. Aquella persona, que produce banderas de la nada. Aunque la mujer supiera trucos de magia, se siente como si no pudiera ver a través de ese tipo de cosas.

 

Cuando Maomao estaba aturdida, Rin-taijin se desplomó.

 

Maomao, en estado de shock, corrió hacia los dos que estaban en medio del combate.

 

“Oh, Maomao.” El estratega raro sonrió burdamente.

 

Maomao empujó al estratega raro fuera del camino e intentó acercarse al anciano.

 

Cuando lo hizo…

 

“¡EL ESTA BIEN!” gritó el asistente. El hombre apoyó a Rin-taijin y presionó su oído hacia la boca del anciano.

 

Parece que Rin-taijin estaba diciendo algo.

 

“…….”

 

“Mhm…… Mhm.”

 

Maomao no podía oírlo. El cuidador escuchó al pequeño anciano y lo anotó. Maomao se asomó, entonces ladeó la cabeza ante la incomprensible lista de palabras.

 

¿Terminó el anciano con sus susurros? El hombre frotó la espalda del anciano y le mojó los labios con una toalla otra vez.

 

“¿Has terminado, Rin-shoujin(小人)?”

 

El estratega raro dijo esas palabras mientras miraba a Maomao.

 

(Shoujin, en realidad.)

 

Significaba niño pequeño pero tenía una fuerte connotación de canalla. Aunque coincidía con Rin-taijin, era como si el estratega raro dijera cosas groseras sin preocuparse.

 

“Está cansado, así que déjalo descansar un poco.”

 

A Rin-shoujin no pareció importarle; lentamente dejó al anciano en el suelo. Entonces empezó a registrar el juego.

 

“Es duro para el cuidador también huh,” dijo Chue, como si no fuera asunto suyo, mientras rellenaba sus mejillas con bollos al vapor. ¿Qué pasará cuando Gaoshun y Taomei envejezcan?

 

“Maomao~”

 

Al oír la estúpida voz, Maomao puso una cara. “Por favor, no te acerques más. Hueles como un perro mojado.”

 

“Es duro, oír eso normalmente”, interrumpió Rihaku.

 

Pero, este caballero no era de los que escuchan sin importar lo que diga.

 

“Dijiste que te gustaba la comida salada, así que preparé un montón de bocadillos salados. ¿Y el vino? ¿Quieres beber?” preguntó el estratega raro.

 

“Vino….” Aunque estaba un poco tentada, sacudió la cabeza.

 

Sin embargo, como si la expresión retorcida de Maomao fuera realmente terrible, Chue intervino. “Si está hablando de vino, Chue-san participará en el vino de frutas locales. Además, tenemos que trabajar, así que queremos escuchar a ese abuelo en detalle.”

 

Chue declaró sus propios deseos y también trabajó. Por otro lado, Rihaku lo rechazó, diciendo, “Beberé más tarde”.

 

Hablando del estratega raro, miraba a Chue, con la cabeza ladeada. “¿Un caballero?”

 

Parece que la vio como una persona que se mueve de forma atípica. Sólo su sentido estético era sólido.

 

“Le explicaré sobre mi abuelo.”

 

Rin-shoujin se acercó. Rin-taijin estaba durmiendo profundamente.

 

De alguna manera se sentaron en un círculo como si estuvieran sentados alrededor de platos. Chue preparó el té y se lo sirvió a todos. Maomao puso los platos delante de cada persona.

 

“¿Qué es lo que todos quieren saber sobre mi abuelo?” Rin-shoujin preguntó con una voz calmada mientras miraba las caras de todos.

 

(Abuelo, eh.)

 

¿Tenía cuarenta y tantos años? Su pelo era negro, pero tenía el pelo ondulado y ojos claros.

 

(El abuelo Rin también parece un poco extranjero.)

 

Maomao encontró inusual ver a un caballero de su edad cuidando fielmente de su abuelo.

 

También era cortés con Maomao y Chue.

 

(¿Podría ser el niño más joven?)

 

Entre las tribus nómadas, escuchó que había una costumbre en la que el hijo menor se quedaba para cuidar de sus padres. Si Rin-shoujin fue criado dentro de tal cultura, su comportamiento no era extraño.

 

“Escuchamos que él es la enciclopedia andante de la capital oeste.”

 

“Se le llamaba así en el pasado, pero ahora, es como puedes ver. Tiene recuerdos de hasta ese incidente de hace diecisiete años,” respondió Rin-shoujin.

 

“Con diecisiete años atrás, quieres decir…”

 

“La purga del clan Ih”.

 

(Así que ha llegado.)

 

Maomao contuvo el impulso de abofetear su frente.

 

Rin-shoujin barrió el pelo de su abuelo dormido. Reveló una clara cicatriz de sutura.

 

“En ese momento, al abuelo se le encomendó la tarea de recopilar la historia de la capital oeste. No obstante, también se le consideró un rebelde durante la purga política. ¿Fuimos afortunados de que nuestra relación con el clan Ih no fuera tan familiar? Hubo una turba que se formó con la purga como justificación. El abuelo fue arrestado y todos los libros que compiló y los textos fuente fueron quemados. Y varios meses después, cuando regresó, se volvió a como es ahora.”

 

¿La demencia de Rin-taijin fue causada por el robo del trabajo de su vida o por la terrible violencia que enfrentó? De cualquier manera, no era algo que pudiera soportar.

 

“Había muchas cosas valiosas en los libros de historia del pasado. Es lamentable que ahora se hayan quemado”. Rin-shoujin golpeó la alfombra de frustración.

 

(Es fácil quemar. Difícil de recuperar.)

 

Pero, ¿había algún significado detrás de lo que Rin-taijin murmuró hace un momento? Ciertamente sería difícil reorganizar los libros de historia a partir de esa lista de palabras.

 

“Entonces, ¿qué podemos hacer?” Maomao tomó la iniciativa de hablar, ya que parecía pronto para que se resolviera. Hablando del estratega raro, empezó a dormirse, como si fuera la hora de la siesta. Al mirar más de cerca, Chue sonreía y señalaba una botella de vino y al estratega raro.

 

(Le sirvieron un poco.) (EZ: Jajaja)

 

Chue hizo algo bueno. Probablemente mezcló té con vino. Maomao le agradeció a Chue con su mirada.

 

“El abuelo es prudente. No era de los que ponen libros inflamables en el mismo lugar.”

 

“Entonces, ¿dices que además de la biblioteca quemada, tiene otra biblioteca?”

 

“Sí. Solía ser alguien que transcribía una copia escrita de las cosas importantes cuando adquiría un nuevo libro.”

 

Dejaría un registro si hubiera guardado las copias en otro lugar. Sin embargo…

 

“Viendo que no se ha encontrado, ¿significa que nadie sabe dónde está esa biblioteca?” Preguntó Maomao.

 

“Es como tú dices. En otras palabras, podría haber todavía una colección de libros que nadie ha encontrado.”

 

Maomao miró al anciano dormido. El estratega raro era una molestia cuando no era útil, pero aun siendo irritante, ocasionalmente lo era.

 

“Y entonces, ¿intentas preguntarle la ubicación de la biblioteca cuando a veces recupera la cordura?”

 

Se volvió bastante contundente.

 

“¿Realmente puedes encontrarla así?”  Dijo Chue aquello que Maomao quería decir sin rodeos.

 

Preocupada, Rin-shoujin tomó un sorbo de té. “En realidad, ya la han encontrado antes.”

 

Maomao abrió los ojos. “¿En serio?”

 

“Sí. Hubo un tiempo en que el abuelo de repente recordó algo y fue a buscar en la casa en la que solíamos vivir hace mucho tiempo. Y entonces…”

 

“Y luego…”

 

“Estaba ahí. Los registros del juego de shogi que el abuelo había guardado. Estaba bajo las tablas del suelo en el cobertizo.”

 

Honestamente no era algo que valiera mucho.

 

“¿No es decepcionante, para todos? También se esforzó mucho por ocultarlos.”

 

“Sí. Parece algo que puede ser usado como leña para la estufa.”

 

Debe haber sido un tesoro para Rin-taijin. Había una severa disparidad en sus sentidos de valores.

 

“Es una especie de desperdicio. Podría tener valor ahora, ¿no?” Dijo Chue que mientras recogía un plato de fideos. Aparentemente ya tenía hambre de nuevo después de parecer que estaba llena antes.

 

“Eso es cierto. Acabo de saber que el abuelo era bueno en el shogi, y un competidor se acercó queriendo que vendiera los registro de juegos si tenía alguno”.

 

“Queriendo que vendiera registros de juegos…” Maomao ya había oído hablar de ello en alguna parte.

 

“El Go es popular en la provincia de Kaou, y hay libros que recopilan partidos de juegos que se venden y cosas así. Y tenemos una oferta que sugiere que si ese es el caso, entonces el shogi también se vendería bien.”

 

Maomao echó un vistazo al anciano roncando. Una vez más, continuó su influencia en lugares extraños.

 

“Al oír que podrían ser vendidos, nuestra familia estaba en la cima de la excitación.”

 

“Sobre eso, otra vez. Pero si se trata de shogi, ¿no habría todavía registros de juego a partir de entonces?”

 

Su habilidad en el shogi no ha caído, así que debería estar bien, pensó Maomao.

 

“Esa es la parte molesta. Parece que quieren los registros de juegos pasados. Hablando en términos sustanciales, parece que los buenos son los partidos jugados con Rakan-sama.”

 

“¿Eh?” Maomao miró al estratega raro otra vez.

 

(Ahora que lo pienso,)

 

Se enteró de que el estratega raro recibió la orden de su padre de hacer una campaña cuando su tío Ruomen fue desterrado del palacio interior. A Maomao no le interesaba a dónde iba, pero no regresó durante unos años.

 

(Coincide con el tiempo.)

 

“Entonces, ¿Rin-taijin es un viejo amigo de ese tipo de borracho que está rodando por ahí?”

 

“En una forma indirecta. Eso es lo que he oído. Desafortunadamente, no parece que el abuelo lo recuerde.”

 

Maomao miró a Onsou. “¡Um, Onsou-sama!”

 

“Ahora que lo pienso, Rakan-sama mencionó que su estilo de juego le resultaba familiar,” respondió Onsou.

 

El estratega raro no puede distinguir las caras humanas, así que no recordaría a un viejo amigo.

 

“Creo que el abuelo estaba más alegre que de costumbre porque pudo jugar al shogi con Rakan-sama después de mucho tiempo. Um, Es una petición grosera, pero ¿pueden darme el registro del partido de hoy?” Preguntó Rin-shoujin.

 

“No me importa”, dijo Maomao.

 

“Entonces, si soy capaz de encontrar los libros y los registros de los partidos que el abuelo ha escondido … ”

 

“Te daré todos los registros de los partidos.”

 

“Maomao-sama….” Onsou miró a Maomao con preocupación.

 

“No me interesan los partidos pasados del estratega raro, ¿verdad?” dijo.

 

“Aún así, ¿qué pasa si dice algo…”

 

“Por favor, digan que lo hice por mi propia voluntad.”

 

“¡Yo lo haré!” Onsou levantó la voz al final. En otras palabras, quería que Maomao prometiera que ella se haría responsable.

 

Si ese fuera el caso, sería sobre el lugar donde los libros importantes podrían ser almacenados.

 

“¿Usted guardará lo que se anotó hace un momento? ¿Puede enseñárnoslo?” preguntó ella.

 

“Sí, aquí es. Es del último par de días.”

 

“….. ¿No es un récord de juegos?” Maomao inclinó ladeo la cabeza. Ella miró, y vio “S-59” y “+B-83” escrito ahí. Maomao, que no estaba interesada en el shogi, también entendió cómo se representaba el movimiento de las piezas.

 

(¿Esto realmente tiene algún significado?)

 

Maomao quería gemir.

 

– mis pensamientos:

Cambié los registros de shogi a la notación occidental. Fyi, S significa general de plata, y +B significa obispo ascendido. Además, si no fuera por los significados alternativos de taijin y shoujin, estaría más que feliz de llamarlos Sr. y Jr., pero oh bien.

Si lo desean bien pueden darle clic a la siguiente img si no tienen dinero para donar pero quieren apoyarme [leizer5991] (Si es posible cómanse la publicidad con lo cual me ayudan mucho por favor), gracias por adelantado para quienes lo hagan [recuerden el link los redirecciona a la pag de inicio del blog]


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s