Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 09 – Capítulo 24


Capítulo 24 – Rin-Taijin

 

(T/N: El taijin de Rin-taijin es 大人. Un sufijo que significa una gran persona magnánima digna de respeto. También puede significar adulto).

 

Se había organizado un banquete dentro de una habitación cubierta con filas y filas de cortinas. Era más un banquete que una fiesta de té, así es como Maomao lo veía.

 

(Es Anan-esque.)

 

Se había colocado una alfombra y sobre ella había té y pasteles.

 

En el centro, se había colocado un tablero de shogi; examinado por un asqueroso y un desconocido caballero de edad avanzada, que tampoco estaba muy limpio. Basta decir que el viejo asqueroso era el táctico raro. Y la otra persona era….

 

(¿Ese es el oponente del shogi?)

 

Era raro vivir hasta los ochenta años. El hombre, que debió ser notable en el pasado, estaba actualmente jorobado y sufría un temblor de cuerpo entero. Su mano derecha se agarraba a un bastón de aspecto robusto. Detrás de él, había un hombre de mediana edad mirando con preocupación.

 

“La he traído-”

 

Chue levantó sus manos con energía. Rihaku también vino como escolta. La persona que apartó sus ojos del tablero de shogi como respuesta a la voz de Chue, fue el viejo sucio.

 

“Ma, Maoma-”

 

El estratega raro la llamó. Pero se detuvo a medio camino.

 

El anciano levantó su bastón y golpeó el suelo con él. El impacto fue lo suficientemente fuerte como para romper el bastón si la alfombra no fuera tan gruesa.

 

“¡Medio partido!”

 

Tenía suficiente fuerza en su voz para no parecer un viejo senil. Maomao oyó que era incoherente, pero parece que era claramente comprensible cuando se trataba de palabras simples. El anciano tomó una pieza del juego y realizó un movimiento con un sonido satisfactorio.

 

El bicho raro del monóculo también devolvió la mirada al tablero de shogi, con la mirada arrugada. Se concentró en el tablero mientras saludaba a Maomao.

 

“Ese fue un movimiento bastante bueno”. Chue se mostró muy astuta.

 

“No tengo ni idea de qué se trata, pero ¿lo entiende mi hermana?” Rihaku se rió como un chico de buen carácter.

 

“De alguna manera. Por el estado de ánimo.”

 

Chue sólo decía lo que quería intentar decir sin entenderlo. Esa era la Chue de siempre.

 

“Vamos, vamos, Maomao-san, toma un poco de té también. Si no lo haces, Chue-san no podrá comer pasteles.”

 

Aunque la capital oeste era calurosa durante el día, con un buen flujo de viento era una estancia confortable. ¿Era por la falta de humedad?

 

(Pero son ricos.)

 

Cuando se dijo que originalmente eran comerciantes ricos, la alfombra era espléndida. El material liso se sentía como la seda. La superficie estaba tejida con delicados patrones y también bordada.

 

(Y aun así, está comiendo desordenadamente.)

 

El estratega raro estaba comiendo un bollo al vapor mientras jugaba al shogi. Se preguntaba si los bollos eran simples o tenían relleno, y si el relleno era dulce o salado.

 

El que rellenaba los bocadillos del estratega raro era su ayudante que parecía estar lleno de preocupaciones. Como siempre, Maomao no sabía su nombre, y si lo conocía, lo había olvidado.

 

“Ahaha, parece que lo estás pasando mal, Onsou-san.”

 

Rihaku lo trató como si fuera asunto de otras personas. Ambos eran oficiales militares, así que parecían conocerse.

 

Cuando este Onsou se dio cuenta de Maomao, consiguió un sirviente cercano para preparar la comida.

 

“Mis más sinceras disculpas. A pesar de que finalmente está aquí.”

 

Como si estuviera acostumbrado a disculparse, Onsou inclinó su cabeza en un hermoso ángulo.

 

(Ahora este es un buen talento.)

 

Se disculpó de la manera que la madam buscaba.  No era un joven, pero era humilde, y a pesar de eso, no parecía incompetente. Así que puede ser utilizado cuando las cortesanas inexpertas enfadan a los clientes.

 

Note que los clientes que eran incesantes quejosos fueron echados de la tienda por sirvientes sin hacer preguntas.

 

(Si está dispuesto a un cambio de carrera, lo presentaré.)

 

Aunque el papel de disculpador de un burdel generalmente daña el estómago, debería ser menos estresante comparado con estar al lado del estratega raro.

 

Jinshi aún no había venido a la fiesta del té. O podría no venir.

 

(Podría despertar envidia de nuevo si nos reuniéramos extrañamente.)

 

Tanto si no venía como si no, Maomao y los demás tenían que reunir información.

 

De todos modos, no había nada que pudiera hacer hasta que el juego terminara, así que decidió comer.

 

“Maomao-san, este pastelito es el mejor”, dijo Chue.

 

“Así que ya estás comiendo, Chue-san,” respondió Maomao.

 

“Estoy catando el veneno.”

 

“Puedo hacerlo yo misma.”

 

Realmente fue un banquete más que una fiesta de té. Los platos fueron llevados uno tras otro. Tristemente, no había nada de alcohol.

 

Picoteó un bollo al vapor, y Onsou volvió a venir.

 

“Si quiere, tome esto”, dijo.

 

“¿Qué es?”

 

Onsou había traído un libro. Hecho de pergamino, era una compilación de historias cortas. Si fuera posible, un libro de referencia de hierbas medicinales y libros de medicina habría sido bueno, pero sus gustos no eran malos.

 

“Si hay otros libros que quieras, puedo traértelos. ¿O preferirías juegos de mesa o de cartas?”

 

Estaba extrañamente ansioso. Maomao lo encontró extraño.

 

“No tienes que ser considerado conmigo”, dijo.

 

“No, um……” Onsou tenía problemas para ser claro. “Rakan-sama y Rin-taijin empezaron a jugar hace una hora doble, pero…”

 

“¿Pero?”

 

“Creo que les llevará al menos dos horas dobles acabar.”

 

“Dos horas dobles …”

 

“También, el Príncipe de la Luna llegó un poco antes que Maomao-sama, pero regresó. Tiene mucho trabajo, así que arregló que lo llamaran cuando terminaran.”

 

Jinshi no tenía tiempo libre. Ella lo encontró razonable, pero entonces, ¿por qué no deja que Maomao vuelva también? Ella estaba ocupada, también, con la medicina de admiración, amasando la medicina y tomando el té con el médico charlatán.

 

“¿Puedo volver ahora? Una vez que sea la hora, llámame por favor”, dijo Maomao.

 

Tomó un plato de frutas y bollos al vapor para llevarlos de vuelta. El médico charlatán probablemente se los comerá con gusto.

 

“No puedes. Si regresas, la concentración de Rakan-sama se romperá. Si juega al shogi de forma extraña, Rin-taijin se cansará y se dormirá también.”

 

(No, esto un dolor.)

 

Maomao estaba preocupada, para empezar, por tener a un niño de ochenta años jugando shogi continuamente durante dos horas dobles. ¿No se derrumbaría?

 

(Ya no puedo volver por una razón diferente ahora.)

 

Maomao decidió vigilar al anciano en caso de que se derrumbara.

Si lo desean bien pueden darle clic a la siguiente img si no tienen dinero para donar pero quieren apoyarme [leizer5991] (Si es posible cómanse la publicidad con lo cual me ayudan mucho por favor), gracias por adelantado para quienes lo hagan [recuerden el link los redirecciona a la pag de inicio del blog]


[Anterior] [Índice] [Siguiente]

2 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s