Madreselva: Capítulo 3-El hogar es donde está el corazón



Anterior |Índice|


Séptima parte

El segundo piso estaba completamente oscuro. Mientras se dirigía hacia arriba, podía sentir capas y capas de frialdad que se filtraban en sus huesos desde el aire.

“A ese doctor le gustas mucho” Cuando subió al último escalón, la persona sentada detrás de un biombo colgante de bambú de repente habló, su voz estaba llena de burla, “Es una lástima …” Su voz no parecía ni masculina ni femenina. Cuando la gente lo escuchaba, sentían frío de adentro hacia afuera.

La luz del sol fuera de la ventana caía a través de las cortinas de bambú en la ventana, creando una combinación ordenada y distinta de sombra y luz en su cuerpo. Ren Dong se arrodilló con deferencia y la luz de su cuerpo siguió sus movimientos hacia arriba y hacia abajo, inclinándose.

“Esta rinde homenaje a la líder de la secta”

“Mm, qué extraño, todavía recuerdas que eres una de la Secta Chamán” (NT: El líder de la secta llama a Ren Dong 尚 (shang). Como se indica en la última nota a pie de página del capítulo anterior, hay algo llamado Protector izquierdo y derecho. Creo que la Secta Chamán tiene sus orígenes en parte en el budismo o algo así porque “shang” es también la palabra que usas para la frase “monje”. Entonces, en lugar de simplemente llamar a Ren Dong “tú”, el líder de la secta realmente se está dirigiendo a ella como a alguien de la secta.)

Un estallido de frialdad viajó a lo largo de la espalda de Ren Dong mientras miraba hacia abajo sin decir una palabra.

“Hace un rato, ese médico me preguntó si podía tenerte. He aceptado.” Hablaba despacio, pero esto solo hacía que la gente se sintiera como si estuvieran recibiendo la muerte por mil cortes. “Sin embargo, también debes saber que nadie puede salir vivo de la Secta Chamán” (NTE: La muerte por mil cortes (Ling Chi o Leng T’ché) fue una forma de tortura china utilizado hasta principios del siglo XX para ejecutar penas de muerte. La práctica consistía en descuartizar al reo (imaginen la manera en que cortan el jamón en lonchas), que previamente era drogado con opio y atado a un poste. Los pedazos del cuerpo eran depositados ante el reo, que era mantenido con vida hasta terminar con una decapitación o la extracción de un órgano vital. Se aplicaba a siervos que hubieran matado a su amo, o en delitos de lesa majestad.)

Las largas pestañas de Ren Dong cubrieron todas sus emociones en sus ojos, haciéndola parecer una marioneta sin vida.

“De acuerdo con la solicitud del médico para salvarte, estuve de acuerdo con él y te permití irte. Sin embargo…”

La luz estalló repentinamente a través de una grieta en las cortinas de bambú y atravesó el humo negro que se emitía desde el quemador de incienso en el medio de la habitación, apuntando directamente al espacio entre las cejas de Ren Dong.

Ren Dong dejó escapar un gemido ahogado cuando sus extremidades de repente se volvieron impotentes y se quedó sin fuerzas en el suelo. Después de esto, estallidos de dolor opresivo, que se sentían como agujas, surgieron de su pecho y se volvieron cada vez más intensos.

“Acabo de activar el veneno en tu cuerpo. En el futuro, los insectos gu devorarán tu corazón todas las noches. Si completas tu última misión, te daré el antídoto y te daré tu libertad”

Ren Dong pensó: ¿No sería bueno si pudiera arrancarme el corazón en este momento? No tendría que sentir el dolor del gu, no tendría que ser forzada a hacer algo contra mi corazón, no tendría que sentir estos grilletes alrededor de mi libertad, mientras me manipulan.

“Justo ahora, cuando ese médico me ayudó a tomarme el pulso, vio cómo me veía. Dado que las cosas han llegado a esto, no puedo dejarlo vivir. Sé que no es una persona extraordinaria. Si otras personas quieren matarlo, no será fácil. Pero como se aferra a ti con tanta fuerza, no se pondrá en guardia contra ti. Para este tipo de personas, el corazón es su punto más débil. Mátalo y tráeme su cabeza”

El mundo de Ren Dong consistía únicamente en la voz que era indistintamente yin o yang. El dolor en su corazón desapareció gradualmente. Ren Dong levantó la cabeza para mirar por la ventana. Sabía que el hombre que parecía un niño probablemente la estaría esperando, extremadamente ansioso. (NT: En el pasaje, cuando habla del yin y yang, Ren Dong se refiere a cómo la voz del líder de la secta no es ni masculina ni femenina.)

La luz del sol fuera de la ventana cayó sobre las pestañas de Ren Dong y atravesó sus ojos, haciendo que sus ojos le escocieran por un segundo.

Cerró los ojos, su voz era ronca e irreconocible.

Octava parte

“Pequeña flor, ¿te intimidaron?” Cuando salió del edificio de bambú, Gui Yan agarró ansiosamente las manos de Ren Dong mientras la evaluaba. Estupefacta, Ren Dong le permitió hacer lo que quisiera. Entonces, de repente agarró las manos de Gui Yan con fuerza.

Gui Yan se sorprendió, pero vio que aunque su rostro era de un blanco pálido, sus ojos estaban llenos de un sol brillante y hermoso. Sus labios también llevaban rastros de una sonrisa, “Gui Yan, después de que dejemos este lugar, ¿realmente te casarás conmigo?”

Esta era la primera vez que veía a Ren Dong sonreír tan tranquilamente como una chica normal. También fue la primera vez que se dio cuenta de que cuando Ren Dong sonreía, ella era bonita y se revelaron sus hoyuelos. Asintió tontamente con la cabeza.

“Entonces supongo que soy la princesa heredera de Chen” Ren Dong miró hacia abajo. No estaba claro si estaba triste o feliz, pero susurró: “Qué dominante”

Ren Dong dijo: “Gui Yan, Yan Gui. Me casaré contigo, así que debería volver contigo. Creo que tu patio en Luoyang era bastante agradable. Vamos a casa.”

A Gui Yan le encantó cuando Ren Dong dijo la palabra “casa” con algo de emoción, algo de anhelo y algo indescriptible. Esto lo hizo sentir como un verdadero esposo, con una esposa y una responsabilidad.

Incluso si siempre la había llamado “esposa” desde el principio, esa había sido su broma. No sabía cuándo había sucedido esto, pero de repente se había visto atrapado en su juego, y ahora no podía escapar.

Regresaron pacíficamente a Luoyang. Ninguno de los dos tenía buenos amigos. El día que se casaron, se sentaron durante un largo rato mirándose a los ojos; un par de ojos pequeños mirando a un par de ojos grandes. Finalmente, cuando cayó la noche, fueron a comprar unos platos pequeños y dos velas rojas. Cuando regresaron, levantaron la mesa y comieron sus bollos al vapor mientras se saludaban y se casaban.

Con la ceremonia concluida, cuando ambos regresaron a su habitación para dormir, Ren Dong apretó los dientes y se arrojó a los brazos de Gui Yan. Se sorprendió cuando ella se aferró a él con firmeza. Cuando se soltó, Ren Dong dijo: “Supongo que esto cuenta como una relación piel a piel. Ahora somos marido y mujer”

Gui Yan todavía estaba perplejo por las palabras. Ren Dong se puso de puntillas y lo besó junto a la boca.

“Todas las esposas aman a sus propios maridos”

Cuando terminó, rápidamente se dio la vuelta y salió corriendo, dejando a Gui Yan solo mientras tocaba la esquina de sus labios, sus ojos se volvían más profundos.

Novena parte

Desde entonces su vida en común fue muy tranquila. Los dos no estaban un poco acostumbrados a esto, ya que desde que se conocieron, habían estado constantemente en movimiento y escapando para salvar sus vidas. Sin embargo, esta fue la primera vez que Ren Dong sintió que estaba viviendo como una persona real. La sonrisa en su rostro se ensanchó gradualmente día a día. Pero todas las noches, nunca se acostó con Gui Yan en la misma habitación y, a veces, ni siquiera estaría en la casa.

Ren Dong no dijo nada, por lo que Gui Yan fingió que no lo sabía. Los dos vivieron extremadamente felices. Todos los vecinos hablaron sobre cómo los dos eran una pareja tan amorosa. Sin embargo, sin saberlo, Gui Yan gradualmente comenzó a sonreír y reír menos.

Entonces, una noche, Gui Yan escuchó un sonido de vómito proveniente del patio. No pudo fingir dormir más y se levantó de la cama. Cuando salió, vio a Ren Dong agachada en una esquina del patio y vomitando sangre por todo el suelo. “Regresemos a Nanjiang”

Ren Dong se limpió la boca apresuradamente y miró a Gui Yan en estado de shock, “Tú …”

“Dale lo que quiera” Dijo Gui Yan, su expresión era la más severa que Ren Dong había visto.

Ren Dong acarició su corazón y negó con la cabeza. “Me he casado contigo, así que esta es mi casa. No iré a ningún lado”

“Me he divorciado de ti. ¡Vuelve a Nanjiang por tu cuenta!”

Ren Dong todavía negó con la cabeza. Gui Yan estaba furioso. “¡¿Qué de bueno ves en mí?! ¡¿Cómo es que valgo tanto para que arriesgues tu vida para acompañarme?!”

“Me salvaste antes” Quizás Gui Yan nunca había sabido cuán grande habían sido sus acciones para alguien de la Secta Chamán, o cuán conmovedoras habían sido sus acciones para ella.

“Nunca te he salvado. La primera vez fue porque estaba interesado en ti temporalmente, y la segunda vez fue un accidente”

Ren Dong no le creyó en su silencio. Sabía que incluso si él no la había salvado, la había protegido desde el fondo de su corazón. La había llevado a ver las flores de durazno y se había casado con ella. Ahora, estaba a punto de ahuyentarla. Todo lo que hizo fue por ella.

Gui Yan vio a Ren Dong bajar la cabeza, mientras permanecía inexpresiva en la esquina. La oscuridad parecía tener el poder de romper su figura solitaria. Un poco de sangre seca que no había limpiado todavía estaba junto a su boca. En ese momento, su corazón se apretó y dolió, “¿Cuáles fueron sus términos para que te liberara del gu?”

Ren Dong no habló.

“¡¿Que quería el?!”

“… tu cabeza.”

La frente de Gui Yan se arrugó y comenzó a maldecir: “¿Tienes algún problema con eso?”

En circunstancias como esta, Ren Dong todavía sonrió por la maldición gritada de Gui Yan. “Sí, lo tengo”

Sin embargo, Gui Yan no pudo reír. Miró fijamente a Ren Dong, como si quisiera ver a través de ella. Mientras miraba su sonrisa pacífica, sintió que, a lo largo del milenio que había vivido, esta era la primera vez que sentía que su corazón latía de manera constante mientras latía de dolor.

“Cuando era pequeña, me criaron como un soldado muerto. No tenía libertad ni respeto. Yo era solo un instrumento. Sabía que un día moriría por otra persona, y podría suceder en cualquier momento … pero, así como todos los que saben que van a morir todavía anhelan vivir, yo también era así … Incluso si pudiera vivir solo un momento más, estaba dispuesta a dar todo por ese momento … al menos, eso era lo que pensaba en el pasado” Ren Dong dijo: “Pero Gui Yan, solo después de conocerte me di cuenta de que nunca había vivido plenamente en el pasado. Como dijiste, vivo, pero soy más callada que alguien que está muerto. (NT: Un soldado muerto es alguien que está extremadamente bien entrenado para sacrificar su vida en la batalla.)

El líder de la secta me dijo que te matara. Pensé, si realmente lo hacía, en el futuro, incluso si puedo vivir mil años más o un millón de años más, temo que todo lo vivo de mi vida desaparecerá. Pero ahora, mientras vomito sangre y me duele el corazón como si lo estuvieran destrozando, siento que mi vida es tan animada que incluso a mí me ha tocado. Ah, Gui Yan, la felicidad realmente no puede hacer que uno viva más …”

Gui Yan tragó. ¿Cómo podría alguien como él no entender esto? Sabía que el cuerpo de Ren Dong ya había sido tan dañado por el gu que nunca volvería a ser lo que solía ser, incluso si el gu fuera eliminado. Por eso había permitido que Ren Dong regresara a casa con él sin hacer caso de la ley.

Pero, se había sobreestimado a sí mismo y sobreestimado a Ren Dong.

Quién sabía cuándo había sucedido, pero en su vida, esta chica que por lo general parecía apática ya no se había convertido en una simple “viajera”.

“En realidad, Gui Yan, probablemente conoces mi cuerpo mejor que yo. ¿No tomaste la decisión por mí ya? ¿Por qué quieres echarme ahora? … ”

“¿Pensaste …” Gui Yan frunció el ceño y habló con mucha dificultad, “… que no me dolería?”

Su preocupación por ella lo sumió en el caos. Al final, su corazón se conmovió.

Ren Dong se sorprendió, cuando la presión apretada en su corazón y el calor de su sangre se extendieron por todo su cuerpo. Ella miró hacia abajo e impotente soltó una risa amarga, “Yo tampoco puedo hacer nada al respecto. Todavía quiero quedarme a tu lado”

La garganta de Gui Yan se movió, “Depende de ti …”

“Gui Yan … lo siento”

Décima parte

A finales de marzo, una fragancia está por todas partes en el aire.

Gui Yan movió una silla y se sentó en el patio, tomando el sol. A su lado, había un asiento vacío. No pasó mucho tiempo antes de que Ren Dong se acercara lentamente, envuelta en un manto.

Los dos se apoyaron en el respaldo de sus sillas mientras estaban sentados uno al lado del otro, antes de cerrar los ojos, disfrutando de la brillante y hermosa luz del sol.

“Qué cómodo, qué cómodo”

“Si.” La respuesta de Ren Dong fue extremadamente suave, “Es como la primera vez que conocí al sol más hermoso y a ti …”

Ella sonrió mientras extendía su mano para tomar la mano de Gui Yan. Gui Yan siguió sus deseos y tomó su mano con fuerza. Muy lentamente, Gui Yan se convirtió en la única persona que sujetaba la mano.

Después de que la mano en su agarre se enfrió gradualmente, Gui Yan usó su otra mano para bloquear la intensa luz del sol de sus ojos. Mientras brillaba el sol, las gotas que venían de las esquinas de sus ojos lentamente cayeron por su rostro.

“Ah, pequeña flor. El sol es tan intenso, oh, tan intenso”

Pero esta vez, Ren Dong no volvió a responder.


FIN


Pensamientos sobre el final (del traductor en ingles):

Aunque los finales trágicos son dolorosos, a veces son el único resultado que el autor imagina que es posible para los personajes. Si cada historia terminara felizmente, eso sería poco realista porque la vida ya está llena de mucho dolor y quebrantamiento que finalmente conduce a la tragedia y luego al triunfo en todas nuestras vidas. Creo que es importante reconocer que sí, la tragedia es simplemente ser realista para el autor y en nuestras vidas, y aunque puede ser doloroso, a veces es un buen tipo de dolor y tristeza. No creo que Ren Dong y Gui Yan estuvieran destinados a un final feliz, porque incluso si Ren Dong hubiera sobrevivido, ella habría muerto antes que Gui Yan y básicamente habría sido el mismo resultado. Llegar a esa decisión por sí sola fue una hazaña muy admirable y realmente mostró el alcance de su conexión con Gui Yan. Creo que este final fue el final más fuerte que les pudo haber pasado a Gui Yan y Ren Dong. Aunque puede ser imperfecto, sigue siendo realmente bueno y emocional.

Mis pensamientos sobre el final:

Pues poco hay que decir que no hayan dicho ya, tal como dice el traductor en inglés, un final feliz era imposible para los dos y esto se debe principalmente al carácter de la secta demoniaca (que causó su destrucción) y al gu (cuya única cura era la destrucción de este por el que lo creó). ¿Pudo haberla convertido en una jiang shi como él? no creo que fuera tan fácil. Gui Yan dijo que el ataúd de jade donde fue sepultado lo convirtió en un jiang shi, pero nada garantiza que eso ocurra con Ren Dong, aunque quizás lo intentó de ahí que en Demonio Durazno vemos el ataúd de jade (que se describe como cama de jade) ¿Gui Yan pudo haber compartido su energía igual que Ah Zhou hizo con Shangguan Qihua? si bien eso quizás pudo haber alargado su vida no creo que la curara, además de que Gui Yan no era un practicante de artes marciales por lo que quizás no cultivó su energía apropiadamente o incluso no sabría como darle su energía a Ren Dong ¿Ren Dong pudo haber alcanzado la inmortalidad mediante el cultivo y así librarse del gu? A Mu Jin (Ziqin también comparte universo con esta novela) le tomó 100 años (quizás fue menos) de cultivo para alcanzar el mínimo necesario para ascender a inmortal y teniendo en cuenta que para ascender tenía que destruir el ultimo recuerdo que tenia de la mujer que amó (en realidad ni siquiera la recordaba a esas alturas, pero aun sentía el dolor de perderla), para Ren Dong, quien vivió como una herramienta y su única felicidad fue el tiempo que pasó con Gui Yan no creo que su última prueba para ascender sea algo que esté dispuesta a realizar.

Las únicas preguntas que quedan en el aire son: cuando supo de la destrucción de la secta demoniaca ¿qué sintió Gui Yan? fue durante el anuncio de la destrucción de la secta que Gui Yan se reencontró con Ah Zhou (y la salvó) por lo que no sería descabellado pensar que una de las reacciones que se describe sea de él, quizás era el tipo que miraba al cielo con la mirada perdida o el que estaba triste, su personalidad alegre y despreocupada hacen que sea difícil pensar que sea así, pero de igual manera por eso es que esas reacciones tendrían más peso a mi parecer. La segunda pregunta es ¿qué sintió Gui Yan al ver a Ah Zhou y Shanggua Qihua reunirse de nuevo y decidieron casarse? Probablemente recordó su corta, pero feliz vida de casado y les deseó lo mejor a los dos, puede que actuara como el padre de Ah Zhou considerando que él plantó el durazno del que nació y le dio a Shanggua Qihua diez taels de oro como dote por su “hija”.

Este autor tiene varias novelas cortas (cortas en términos de novelas chinas) y varias de ellas (la mayoría, si no es que todas) comparten universo de la misma forma que hicieron Ziqin, Demonio Durazno y Madreselva, quizás los traduzca después esperando encontrar alguna referencia a estas tres novelas, pero de momento creo que cambiare un poco de ambiente. En fin, esperen con ansias el siguiente proyecto.


Anterior |Índice|

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s