Demonio Durazno: Capítulo 2: Las luces menguan


 


Anterior |Índice|


Demonio Durazno 2

¿Por qué se iría? Además, ¿a dónde iría ella?

Estas dos preguntas continuaron desconcertando a Shangguan Qihua. No tenía la menor idea de dónde estaba o dónde podría estar. Por lo tanto, solo pudo buscarla de manera ciega y frenética. Estaría lleno de esperanza un día, solo para perder la esperanza al siguiente. En ese entonces, le había preguntado a Ah Zhuo por qué estaba dispuesta a ayudarlo en su venganza. Ah Zhuo se rió y dijo: “Ustedes los humanos necesitan algunas ambiciones en su vida, lo mismo se aplica a nosotros los demonios”

Sin embargo, siempre había ignorado cuáles habían sido las ambiciones de Ah Zhuo.

Después de dejar la ladera de los Cien Li, Shangguan Qihua volvió a visitar todos los lugares en los que había estado con Ah Zhuo. Toda la hierba y la madera a su alrededor formaban recuerdos que se habían retorcido alrededor de sus pensamientos, incapaces de disiparse.

Mientras pasaba por el denso bosque viejo, la Ah Zhuo en sus recuerdos se rió tontamente mientras caminaba por el pequeño arroyo. Mientras yacía fuera del templo, escuchando el susurro de la nevada, la Ah Zhuo de sus recuerdos estaba sentada al otro lado de una hoguera, dándole un desglose de los aspectos más destacados de ella ese día. El aire denso y gélido penetró en el corazón de uno, empapándose de sus recuerdos y pensamientos. Mientras pasaba por el Barrio Rojo en un callejón sombreado por sauces, cuando escuchó el gemido de la voz gélida del cantante, que caía y crecía, pudo escuchar a la Ah Zhuo de sus recuerdos cantando: “Entre este anhelo que penetra los huesos …”

En ese entonces, Ah Zhuo definitivamente no habría adivinado que un día, el Shangguan Qihua de habla simple y de ingenio lento en realidad estaría viviendo en un anhelo tan profundo que eventualmente penetraría sus huesos …

Todos los días lo llenaban de emoción y luego de decepción.

En el duodécimo mes lunar del octavo año del reinado del emperador Wuzong, Shangguan Qihua había llegado a Shaolin. Presentó sus respetos al maestro de Shaolin, un monje calvo que era tan amable y tranquilo como en el pasado. Preguntó si el monje había visto a la chica de rosa que lo había acompañado aquí a la reunión donde había eliminado al maestro de la Secta Demoníaca.

El monje negó suavemente con la cabeza.

Shangguan bajó los ojos, “¿Puedo ir a la terraza donde originalmente me deshice del demonio?”

“Benefactor Shangguan, por favor, haga lo que quiera”

Dos años antes, después de que Shangguan Qihua y Ah Zhuo abandonaran la ladera de los Cien Li, Shangguan se dedicó a su plan de venganza. Tenía dinero y artes marciales, pero nadie que pudiera seguirlo además de Ah Zhuo. Shangguan quería crear un nombre inspirador para sí mismo, por lo que quería reclutar soldados y comprar caballos, pero sus antecedentes no eran suficientes para ganarse la simpatía o el apoyo de los demás. Justo cuando estaba pensando en extender su esfera de influencia, vio la asamblea de los monjes valientes y caballerosos que se habían reunido para eliminar al maestro de la Secta Demoníaca de los wulin. Habían convocado a todo tipo de personas de la comunidad para discutir conjuntamente eliminar a la Secta Demoníaca.

Shangguan Qihua aún no había pensado en otros métodos de venganza cuando Ah Zhuo arrastró su brazo y dijo: “Vamos, vamos”

Shangguan se sorprendió, “Yo, realmente no soy valiente y caballeroso …”

“Créeme, ahora puedes barrer con el wulin actual” Ah Zhuo le dio una palmada en el hombro mientras decía: “Vamos, primero compremos ropa atractiva”

Más tarde, usó ropa blanca que ondeaba con la brisa, que Ah Zhuo eligió para él. Cuando la Asamblea de Eliminación de la Secta Demoníaca estaba a la mitad, apareció en la terraza en el centro de la reunión. Con su habitual cara de madera, miró a su alrededor y vio que todos los que lo rodeaban eran grandes héroes de gran prestigio con un poder que podía sacudir el mundo. Cuando pensó en cómo estaba a punto de lucirse frente a estos héroes, sintió ganas de retirarse un poco en silencio.

A su debido tiempo, Ah Zhuo llevó a un Maestro de la Secta Demoníaca y lo arrojó ferozmente a la terraza, levantando la voz para decir: “Damas y caballeros, mi noble maestro está aquí para darles a todos un regalo de presentación”

Shangguan Qihua había atrapado a este Maestro de la Secta Demoniaca. Solo siguió las instrucciones de Ah Zhuo y le dio unas palmaditas en la cabeza. Entonces, este Maestro de la Secta Demoniaca se había desmayado. Shangguan nunca supo que la gente de la Secta Demoníaca colapsaba con el primer golpe. O cómo su cuerpo había ganado tanta energía extraña …

En el momento en que Ah Zhuo terminó de hablar, toda la escena estalló en un alboroto.

La primera persona que habló fue todavía el anfitrión del Shaolin, “¿Puedo preguntar el nombre de este joven héroe?”

Lentamente respondió: “Shangguan Qihua”

En este grupo, algunos reconocerían el nombre del portero de la pequeña secta, por lo que todos comenzaron a levantar los oídos con desconcierto. Sin embargo, nadie lo reconoció. El anfitrión volvió a preguntar: “¿Puedo preguntar de qué secta es este joven héroe?”

Ah Zhuo, que estaba cerca, tocó la esquina de su boca, y Shangguan rápidamente mostró su energía interna, emitiendo una risa fría, “Hmph”

Este pequeño sonido hizo que toda la escena sintiera un estallido de dolor en el pecho. Ah Zhuo parpadeó y agregó: “A mi noble maestro siempre le ha disgustado que la gente le pregunte por sus antecedentes familiares”

Los expertos, inevitablemente, serían excéntricos. Ah Zhuo dijo esto.

El anfitrión dijo: “¿Puedo preguntar a qué ha venido este joven héroe hoy?”

Shangguan Qihua guardó silencio antes de decir: “Reclutar soldados y fuerzas para masacrar a la Secta Demoníaca”. Dijo “masacrar”, no “hacerlos declinar” o “expulsarlos”. Ah Zhuo lo miró con indiferencia, sin hablar.

“Muchacho, eres bastante arrogante” Un hombre de 40 años que sostenía una espada se puso de pie, “Hoy, en este lugar, ¿por qué quieres hacernos daño y hacernos tus soldados?”

Ah Zhuo se frotó la ceja. Shangguan Qihua arqueó una ceja, “¿Sí?” Su tono subió, completo con desdén y provocación.

Ah Zhuo dijo con frialdad: “Si sientes que te degradaría, ¿por qué no subes y cruzas espadas con mi maestro?” Shangguan miró la espada del lado opuesto con las palabras “Dragón azur” grabadas en ella, y su expresión brilló con un poco de debilidad.

Ese hombre escuchó esto y saltó a la terraza. Shangguan inconscientemente quería retroceder, pero Ah Zhuo lo empujó suavemente hacia atrás y luego empujó ferozmente en la esquina de su boca. Shangguan fue conducido a la percha para hacer algo más allá de su capacidad. Su cuero cabelludo se endureció cuando transfirió su fuerza interna a su cabeza y, por lo tanto, volvió a reír con frialdad, “¡Hmph!”

El otro lado estaba conmocionado de la cabeza a los pies. En silencio, evaluó a Shangguan, riendo de repente, “¡Efectivamente, eres un héroe joven con talento excepcional! ¡Wang Gan y mi espada serán una de tus tropas!”

Shangguan miró a todos sin comprender. Volvió a mirar a Ah Zhuo, pero Ah Zhuo solo miró al cielo con orgullo, sacando la lengua con elegancia.

El misterioso joven, Shangguan Qihua, se hizo famoso con solo un movimiento en la Asamblea de la Secta Eliminadora del Demonio.

A partir de entonces, su nombre se convirtió en el nombre más temido de la Secta Demoníaca.

Sin embargo, la gente común no sabía que después de la Asamblea Eliminadora del Demonio, su sirvienta lo regañó ferozmente, “¡Mírate a ti mismo! ¡¿Qué gran héroe?! ¿Hay tal héroe que tiembla tanto después de bajar del escenario? ¡¿De qué estás asustado?!”

“Ah Zhuo”, en ese momento, Shangguan solo la miró, sin saber cómo expresar sus sentimientos, “Estoy muy feliz”. Extendió el brazo para abrazarla, mientras hundía la cabeza en su cuello, y seguía diciendo: “Ah Zhuo, Ah Zhuo”

Ah Zhuo suspiró: “Realmente pareces un perro grande que ahora solo pide caricias” Cuando terminó, lo abrazó, su respiración era uniforme en su oído.

Shangguan Qihua recordó ese momento hasta el día de hoy. Ese día, las manos que le acariciaban eran tan suaves que embriagaban.

Dos años después de ese día, se encontraba en la misma terraza, sin ningún odio ni pensamientos vengativos, sin el susto de ser mirado por un público. Solo la luz del sol en invierno lo acompañaba junto con el viento que soplaba en su rostro.

Susurró suavemente en el escenario sin un alma a la vista, sin mantener más su corazón anhelante en silencio, “Ah Zhuo, realmente anhelo verte de nuevo”

Después de dejar Shaolin, Shangguan Qihua no supo a dónde ir por un momento. En su memoria, al parecer, después de hacerse famoso, rara vez tenía momentos que pudiera pasar a solas con Ah Zhuo. Estaba ocupado tomando venganza, mientras eliminaba a la Secta Demoníaca. Cada vez que miraba hacia atrás, siempre había una figura rosada detrás de él que lo miraba en silencio, con una sonrisa especialmente brillante.

Gradualmente, esto se volvió apropiado y esperado.

No importa qué, Ah Zhuo comenzó a estar siempre allí.

Demonio Durazno 3

Cuando de repente recordó esto, Shangguan Qihua sintió que en el pasado le había dado tan poco a Ah Zhuo.

Cuando reunió estos pensamientos, se sintió tan loco como las malas hierbas que no podían controlarse.

Nunca le había dado nada a Ah Zhuo. Ni siquiera le había dado una horquilla. Nunca había dejado nada que tuviera su marca para Ah Zhuo. Si quería irse, probablemente lo olvidaría rápidamente.

Shangguan agarró con fuerza la Espada del Firmamento Helado en su mano. Entre su ceño fruncido, la mitad era dolor y la otra mitad era arrepentimiento.

Era tan tonto, tan rígido y torpe. Si fue olvidado, seria normal. ¿Cómo podía ser tan inteligente como Ah Zhuo? Él ya había trazado un círculo alrededor de sí mismo desde el principio y vivió su vida dentro de sus límites. Mientras tanto, ella dejó sus propias marcas en todas partes de su vida, desde esta Espada del Firmamento Helado hasta ayudarlo a vengarse de la Secta Demoníaca, cada respiración de él fue invadida alrededor por su charla alegre.

Penetrando hasta el hueso con anhelo, anhelo que penetraba el hueso, Shangguan pensó: No importa lo difícil que fuera soportarlo, esto era todo lo que merecía.

En el noveno año del reinado de Wuzong en la dinastía Yuan. Los hogares dieron la bienvenida al Año Nuevo.

La nieve acababa de caer en la ciudad de Luoyang. La larga calle parecía una sección de tela de seda blanca, teñida por la nieve. El hombre del sombrero de bambú empuñó una espada mientras caminaba por la tranquila calle temprano en la mañana. En una fiesta para reunirse, esta figura solitaria hizo que todos comenzaran a conjeturar algunas de sus experiencias e historias.

“¡Oh no! ¡Oh no!” Un hombre vestido de azul corrió y chocó contra el hombro de Shangguan Qihua con pánico. El objeto que llevaba cayó al suelo con un estruendo, “Aiya, aiya, ¿qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?” El hombre se inclinó para recoger el artículo a toda prisa.

Shangguan también se inclinó para ayudarlo, pero en este momento, él también había estado distraído. De lo contrario, no sería tan fácil dejar que otras personas se toparan con él. En el momento en que se inclinó, Shangguan se detuvo de repente, cuando sus pupilas cayeron rápida y bruscamente sobre el hombre que se había inclinado para recoger su objeto.

La fragancia de las flores de durazno. En esta época y temporada en Luoyang, ¿cómo podría haber flores de durazno? …

Después de que el hombre de azul terminó de recoger su artículo, ni siquiera miró a Shangguan. Corrió ansiosamente hacia otro callejón.

Shangguan no dudó en absoluto y lo persiguió.

Ese hombre actuó como si no sintiera que nadie lo seguía, cuando se metió en muchos callejones pequeños y finalmente en el patio de una casa común.

Shangguan vaciló por un momento antes de finalmente seguirlo al patio en silencio. Después de hacer un agujero en la ventana de papel de la casa, Shangguan miró hacia adentro. El arreglo de la casa no era excesivo, pero no vio a nadie. En su corazón, estaba desconcertado, por lo que vaciló antes de empujar la puerta para abrirla y entrar.

Tal como había visto desde la ventana, no había nadie en la habitación. Fue al pasillo y entró en la habitación interior. Lo que vio lo sorprendió al ver que una losa de madera en la cama estaba abierta de par en par. En el interior, había un tramo profundo de escaleras. No sabía a dónde iban.

El corazón de Shangguan de repente se emocionó y, con un poco de precaución, bajó las escaleras.

Al final de las escaleras, había un camino secreto que era tan largo que Shangguan se sintió un poco asustado. El pasillo sereno y oculto era casi exactamente el mismo que el palacio subterráneo de la Nación Chen. Con cada paso que daba Shangguan, la emoción en su corazón se hacía más profunda. Cuando llegó al final, de repente sus ojos se abrieron tanto ante la escena que Shangguan prácticamente podía escuchar los latidos de su propio corazón como un tambor. Vio silenciosamente la fría cama de jade en el medio de la habitación con una fina capa de tierra. Una ramita de melocotonero débil estaba clavada en la tierra.

“Ah … Ah Zhuo” incluso si no tenía claras las circunstancias y debería haber permanecido en silencio, estas palabras no podían detenerse en absoluto.

“Aiya” El hombre súper ocupado en la cabecera de la fría cama de jade de repente levantó la cabeza. Al ver a Shangguan Qihua, pareció alarmado, “¿Me seguiste?”

Shangguan miró alrededor de la pequeña habitación privada. Después de ver que la figura que buscaba no estaba aquí, miró a ese hombre. Ese hombre se rió, “Encantado de conocerte, ah, encantado de conocerte. Ah Zhuo debe haberte hablado de mí. Soy el Príncipe Heredero de Chen”

Shangguan hizo una pausa, recordando: “¿El hijo tartamudo del tirano local?”

La sonrisa del Príncipe Heredero de Chen se puso rígida, mientras maldecía en voz baja con la cabeza agachada, pero cuando levantó la cabeza, mantuvo su sonrisa, “Después de convertirme en jiang shi, mi tartamudeo se curó, pero todavía estaba acostumbrado a decir palabras dos veces” (NT: jiang shi es un tipo de cadáver reanimado en el folclore chino. Se mueve dando brincos, con los brazos extendidos. Mata a los seres vivos para absorber su qi, o “fuerza vital”, generalmente de noche, mientras que durante el día descansa en un ataúd o se esconde en lugares oscuros como cuevas.) (NTE: cabe aclarar que en la versión en inglés dice gyonshi, que es otra forma de referirse a los jiang shi, pero decidí dejarlo como jiang shi ya que es el nombre mas popular)

“¿Qué hay de Ah Zhuo?” A Shangguan no le importaba qué tipo de persona era.

El Príncipe Heredero extendió las manos, “Justo ahora, ella me golpeó, dijo que iría a buscarte y se escapó”

Shangguan se sorprendió y estaba un poco confundido acerca del significado de sus palabras.

El Príncipe Heredero se rascó la cabeza, “Hablando de eso, supongo que fue mi error, ah, error. Cuando escuché que el Maestro de la Secta Demoníaca había sido capturado, curiosamente fui a ver la escena. Al final, vi a un demonio de melocotonero que había vivido durante un milenio. Vi que ella no tenía esencia interna, y la forma en que parecía morir en cualquier momento, así que decidí acogerla desde la bondad de mi corazón y ponerla en mi casa para criarla. Qué agotador, ah. Para ella, incluso fui personalmente a buscar su verdadera forma y moví mi fría cama de jade. Todo lo que quería hacer era levantar bien su cuerpo, pero ella me lanzó una serie de maldiciones y regaños. Solo entonces supe de tu relación con ella. Por lo tanto, durante los siguientes días, tan pronto como pudo levantarse de la cama, comenzó a seguir discutiendo sobre ir a verte.”

Shangguan entendió algo de esto, pero también había ganado más preguntas y confusiones, “¿Qué esencia interna? ¿Qué ‘casi a punto de morir’?”

“¿Aún no lo sabes?” El príncipe heredero arqueó una ceja, “Lógicamente, ya deberías haber muerto” Se acercó y señaló el corazón de Shangguan, “Tu corazón fue atravesado por un cuervo demonio que atravesó tu carne y sangre, creando un gran agujero. Fue Ah Zhuo quien usó su esencia interna que cultivó durante un milenio para ayudarte a reparar tu corazón, salvando así tu vida.”

“Sin embargo, sin una esencia interna, los demonios no pueden sobrevivir por mucho tiempo. El hecho de que ella pudiera acompañarte durante dos años ya requería mucha habilidad, ah, habilidad. Si ella no me hubiera conocido …” El Príncipe Heredero comenzó a exagerar sobre sus acciones de una manera empalagosa.

Sin embargo, sus palabras aún penetraron en los oídos de Shangguan.

Esencia interna … así que por eso había ganado un gran poder en una noche. Por eso Ah Zhuo decidió de repente ayudarme a vengarme. Sabiendo que ella no podría vivir mucho más, ¿quería ayudarme a obtener mi deseo mientras ella aún viviera?

Qué chica tan tonta.

La acidez penetró en su corazón, mientras Shangguan presionaba la boca de su estómago, odiándose a sí mismo momentáneamente.

“¿Dónde está Ah Zhuo?”

“Quién sabe. En cualquier caso, esta noche es el Festival de las linternas, ah, el Festival de las linternas. Hay una asamblea de linternas en la ciudad. A esa chica le encanta unirse a la diversión …”

Sin esperar a que el Príncipe Heredero terminara de hablar, Shangguan Qihua se volvió e inmediatamente se fue.

“Hmph, ¡eres un tipo más que olvida favores y viola la justicia!” El Príncipe Heredero estaba tan enojado que pateó con ira.

Las linternas del Festival de las linternas continuaban por la calle interminable, iluminando prácticamente la mitad del cielo. Los rostros de todos estaban llenos de sonrisas y risas.

Se quitó el sombrero de bambú y se puso una atractiva ropa blanca, solo porque en el pasado había escuchado a Ah Zhuo decir que este tipo de ropa era la más llamativa. Caminó hacia los enjambres de personas en la calle, su visión buscando ansiosamente a través de la gente entre la multitud.

De repente, se detuvo. En una de las tiendas de linternas, una figura de color rosa atrajo toda su atención. En este momento, se sintió tan ansioso como una mujer que estaba a punto de casarse, “¡Ah Zhuo!” Caminó hacia adelante con grandes pasos, agarrando la mano de esa chica. Cuando vio la cara de la persona, su felicidad de repente se convirtió en decepción, “Bien …”

“¡Shangguan Qihua!”

Un fuerte sonido explotó de repente. Cuando escuchó esta voz, se puso rígido y tuvo miedo de darse la vuelta.

“¿Puedes cortarte la mano o quieres que te ayude?” La voz que vino detrás de él era fría, pero la furia y los celos estaban ocultos en sus profundidades. Shangguan frunció los labios y finalmente soltó la mano de la confundida chica.

Se aclaró la garganta como un niño que conoce sus errores y se dio la vuelta tímidamente. Cuando vio a la persona que había venido, las linternas silenciosas a su alrededor se convirtieron en numerosos rayos de luz mientras volaban. Solo esta chica residía en el fondo de sus ojos.

“Ah Zhuo …”

“¡No digas mi nombre!” Ah Zhuo se volvió y caminó hacia el otro lado con furia. Shangguan estaba aún más asustado. Él la agarró del brazo con fuerza, mientras la abrazó con facilidad.

Después de que su respiración apresurada se calmó, Shangguan no supo qué decir porque era lento. Numerosos estados de ánimo surgieron, pero al final, solo apareció una frase que parecía llena de agravios: “Te he buscado durante mucho tiempo”

Ah Zhuo no entendió, “¿No solo tomé una siesta? ¿A dónde fuiste a buscarme?”

“Te he estado buscando durante mucho tiempo …”

Tanto tiempo que casi me olvidó de mí mismo.

Aunque Ah Zhuo realmente no entendía las circunstancias, palmeó reconfortante la espalda de Shangguan y dijo: “Relájate, relájate. Estoy aquí. En el futuro, no haré que me busques.”

Shangguan solo se quedó en silencio. Pensó: Si siempre hubiera podido ver a Ah Zhuo cada vez que volvía la cabeza, tal vez el yo actual nunca sabría cuánto me quedo corto con ella.

Se abrazaron durante mucho tiempo en público y las personas que los rodeaban formaron un círculo a su alrededor. Incluso alguien tan descarada como Ah Zhuo no pudo evitar sonrojarse, así que lo pensó y preguntó: “Shangguan Qihua, si realmente no quieres separarte de mí, cásate conmigo”

Shangguan se quedó en blanco y mudo.

Se sintió exactamente como se había sentido cuando se conocieron, cuando Ah Zhuo inclinó la cabeza para besarlo, se sintió tan eufórico que todos sus otros sentimientos fueron sofocados.

Ah Zhuo vio que Shangguan no reaccionó y no pudo evitar enojarse, “Nos hemos abrazado y besado antes; ¿Quieres renegar de una deuda?”

“… sin renegar” Se sonrojó mientras hablaba en voz baja.

O, en otras palabras, esto era exactamente lo que había estado buscando.


FIN


NTE: Asi termina esta historia corta. Cabe aclarar, por si no lo notaron al ir al indice, esta historia corta es del mismo autor que Ziqin, la historia corta que subí antes a esta, he decir que la historia me recordo un poco a flores para la bestia del bosque, que si no lo han leido se los recomiendo, esta en esta pagina (spam indirecto :v)

Otra cosa a tener en cuenta. Las imagenes parecen ser subidas por la persona que tradujo esto al ingles, pero las dejo porque se ven bien, en especial la primera que basicamente ayuda a imaginar a los protagonistas.


Anterior |Índice|

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s